КОНСЕНСУСНОГО РЕШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• decisión de consenso
• solución de consenso
• una decisión consensuada

Примеры использования Консенсусного решения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Премьер-министр высказывается за принятие этого консенсусного решения.
El Primer Ministro desea que se alcance esta solución por consenso.

Совету не удалось достичь консенсусного решения вопроса о шкале начисления взносов членов Органа.
El Consejo no pudo llegar a una decisión por consenso sobre la escala de cuota de los miembros de la Autoridad.

Государства- члены должны продолжать обсуждения, добиваясь консенсусного решения.
Los Estados Miembros deben seguir participando en el debate a la búsqueda de una solución de consenso.

Уругвай готов активно участвовать в поиске консенсусного решения по рекомендациям, касающимся программы 17.
El Uruguay está dispuesto a participar activamente en la búsqueda de una solución de consenso respecto de las recomendaciones relativas al programa 17.

Что касается меня, то я всегда считал, что они имеют право на выбор, а именно на выбор консенсусного решения.
En lo que a mí respecta, siempre he considerado que sus miembros eligieron una opción, la de la solución por consenso.

Если Конференция по разоружению сможет достичь консенсусного решения, мы не будем возражать против обсуждения этого вопроса на Конференции.
Si la Conferencia de Desarme llega a una decisión consensuada, no nos opondremos a que se debata esta cuestión en la Conferencia.

Возможные исходы… в виде нового универсально согласованного кодекса поведения на основе консенсусного решения всех государств- участников.
Los posibles resultados… un nuevo código de conducta universalmente acordado y basado en una decisión consensuada de todos los Estados Partes.

Если к концу периода отсрочки Конференция не достигла консенсусного решения о продлении действия, проводится голосование.
Si transcurrido el plazo la Conferencia no hubiera llegado a un consenso sobre la decisión de prórroga, se procederá a votación.

По его мнению, речь идет о необходимости реклассификации и Комитету необходимо дождаться консенсусного решения по данному вопросу.
Pensaba que se trataba de un caso de reclasificación y que el Comité debería esperar hasta llegar a una decisión por consenso sobre este aspecto.

Скорее представляется необходимым предпринять дальнейшие усилия в целях уменьшения существующих различий во мнениях, заложив тем самым основу для консенсусного решения.
Más bien creo que es necesario proseguir los esfuerzos para reducir las diferencias de opinión actuales y preparar así la base para una decisión por consenso.

Во-первых, государства- участники в конечном итоге, к сожалению, не смогли добиться консенсусного решения относительно бессрочного продления Договора.
En primer lugar, los Estados Partes no pudieron, en definitiva, llegar a una decisión de consenso sobre la prórroga indefinida del Tratado.

Продолжительность обсуждения конкретных вопросов может быть изменена в случае необходимости на основе консенсусного решения Комиссии.
La cantidad de tiempo que se dedica a debatir cuestiones concretas podría cambiarse, en caso necesario, sobre la base de una decisión consensuada de la Comisión.

Насколько я понимаю, на данный момент между делегациями не достигнуто согласия относительно консенсусного решения по какому-либо из этих трех предложений.
Entiendo que en este momento no existe acuerdo entre las delegaciones respecto a una decisión por consenso sobre cualquiera de las tres propuestas.

В течение следующих шести месяцев следует установить рамки общего соглашения, определить основные принципы и главные критерии консенсусного решения.
De aquí a seis meses, trazar el cuadro de un acuerdo general, identificar los principios fundamentales y los principales ejes de la solución de consenso.

В последующие дни делегации Испании и Соединенного Королевства представят проект консенсусного решения, отражающего прогресс по вопросу о Гибралтаре.
En los próximos días, las delegaciones de España y el Reino Unido presentarán un proyecto de decisión consensuado que reflejará los progresos conseguidos con respecto a la cuestión de Gibraltar.

Опираясь на прогресс, достигнутый нами в прошлом году, нам следует интенсифицировать и углублять свое понимание с целью достижения консенсусного решения по программе работы.
Basándonos en los progresos alcanzados el año pasado, debemos aumentar y profundizar nuestro entendimiento para alcanzar una decisión consensuada sobre el programa de trabajo.

В интересах всего международного сообщества следует предпринять все усилия по достижению консенсусного решения о реформе этого важного органа Организации Объединенных Наций.
A toda la comunidad internacional le interesa hacer todo lo posible para lograr una decisión de consenso sobre la reforma de este importante órgano de las Naciones Unidas.

Оратор призывает все делегации прилагать усилия к принятию консенсусного решения, поскольку отсутствие такой конвенции подрывает международные усилия по борьбе с терроризмом.
Hace un llamado a todas las delegaciones para trabajar hacia una solución de consenso, debido a que la ausencia de un instrumento internacional menoscaba los esfuerzos de lucha contra el terrorismo.

Как только мы получим эти указания, я проинформирую вас, равно как и поделюсь нашими взглядами со всеми членами Конференции по разоружению, с тем чтобы мы могли достичь консенсусного решения в этом отношении.
Apenas hayamos recibido las instrucciones, se lo haré saber, y comunicaré nuestras opiniones a todos los Miembros de la Conferencia de Desarme, a fin de que podamos llegar a una decisión por consenso.

В связи с принятием в прошлом году подготовленного Соединенным Королевством и Испанией проекта консенсусного решения, уместно обратить внимание членов Комитета на две содержащиеся в нем фразы.
A juicio del orador, cabe señalar a la atención de los miembros de la Comisión dos frases que figuran en el proyecto de decisión de consenso adoptada por el Reino Unido y España.

Кроме того, я бы хотел заверить вас, что мое правительство поддерживает проведение межсессионных заседаний Специального комитета по запрещению ядерных испытаний в рамках консенсусного решения.
Además, quisiera asegurarle del apoyo de mi Gobierno a las reuniones que celebre entre períodos de sesiones el Comité ad hoc sobre la prohibición de los ensayos nucleares, dentro del marco de una decisión adoptada por consenso.

Мы убеждены в том, что пять лет спустя после принятого на Ассамблее тысячелетия консенсусного решения о созыве такой конференции оно сохраняет свою силу и, я бы сказал, является еще более необходимым чем раньше.
Estamos convencidos de que, a cinco años de la decisión por consenso--con ocasión de la Asamblea del Milenio-- de convocar esta Conferencia, sigue siendo válida.

Швейцария, таким образом, поддерживает все усилия, предпринимаемые международным сообществом, в целях выработки консенсусного решения между сторонами по вопросу о внутренне перемещенных лицах и беженцах.
Por lo tanto, Suiza apoya todos los esfuerzos desplegados por la comunidad internacional para alcanzar una solución de consenso entre las partes sobre la cuestión de los desplazados internos y los refugiados.

Она призывает государства- члены достичь консенсусного решения к концу нынешней сессии, что будет существенно способствовать усилиям по борьбе с международным терроризмом.
La oradora solicita a los Estados Miembros que lleguen a una solución de consenso antes del final del actual período de sesiones, lo que demostrará un avance sustantivo en las medidas para evitar el terrorismo internacional.

Мы убеждены, что на основе конструктивного диалога и открытости, направленных на понимание позиций и ограничений друг друга, можно будет достичь консенсусного решения в процессе обзора.
Estamos convencidos de que por medio del diálogo constructivo y la apertura tendiente a comprender las posiciones y los límites de los demás, será posible lograr una decisión de consenso en el proceso de examen.

Что касается вышеупомянутого консенсусного решения, то, по мнению Испании, деколонизация Гибралтара- это не вопрос самоопределения, а проблема восстановления территориальной целостности Испании.
En cuanto a la mencionada decisión de consenso, en opinión de España la descolonización de Gibraltar no tiene que ver con la libre determinación, sino con el restablecimiento de la integridad territorial de España.

Специальный докладчик выражает признательность всем делегациям, которые приняли активное участие в переговорах по проекту итогового документа, за их гибкий подход и общую заинтересованность в достижении консенсусного решения.
El Relator Especial felicita a todas las delegaciones que participaron activamente en las negociaciones del proyecto de documento final por su flexibilidad y su interés común en alcanzar una solución consensuada.

Мы считаем, что можно было бы получить возможность разработать нормы против применения ядерного оружия и даже поставить его вне закона и без консенсусного решения, и в конечном счете такие нормы будут применяться на глобальной основе.
Creemos que sería posible elaborar normas contra la utilización de las armas nucleares, e incluso prohibir esas armas, sin una decisión de consenso, y que en última instancia esas normas se aplicarían a nivel mundial.

Мы настоятельно призываем все государства-- участники Конвенции по биологическому оружию продемонстрировать достаточную гибкость в целях достижения консенсусного решения, когда возобновится пятая Конференция по рассмотрению действия.
Instamos a todos los Estados Partes en la Convención sobre las armas biológicas a que den muestras de suficiente flexibilidad para que pueda lograrse una decisión de consenso cuando se reanude la Quinta Conferencia de Examen.

Именно этот референдум был отвергнут Генеральной Ассамблеей в декабре 1967 года в ее резолюции 2353( XXII), которая служит основой для принимаемого ежегодно консенсусного решения и для проводимой Испанией доктрины территориальной целостности.
Ese referéndum precisamente fue rechazado por la Asamblea General en diciembre de 1967 en su resolución 2353(XXII), que sirve de base para la decisión consensual que se aprueba todos los años y para la doctrina de España sobre la integridad territorial.