CONSENSUS DECISION на Русском - Русский перевод

• консенсусное решение
• консенсусом решение
• принятое на основе консенсуса решение
• единодушного решения
• консенсусного решения
• консенсусному решению
• консенсусном решении

Примеры использования Consensus decision на Английском языке и их переводы на Русский язык

By a consensus decision at an annual session.
Путем принятия консенсуального решения на годовой сессии;

That enabled the Committee to arrive at a consensus decision.
Это позволило Комитету выйти на консенсусное решение.

That consensus decision stands if one truly respects the rules of procedure.
Это консенсусное решение остается в силе, если мы действительно уважаем правила процедуры.

Otherwise it would not be possible to reach a consensus decision.
В противном случае достичь единодушного решения будет невозможно.

A consensus decision is important, because it enjoys the maximum support possible.
Консенсусное решение имеет важное значение, ибо оно пользуется максимально возможной поддержкой.

Mr. Komizo(Japan) said that it was important that the Committee reach a consensus decision.
Г-н Комидзо( Япония) говорит, что важно, чтобы Комитет пришел к консенсусному решению.

New Zealand joined the consensus decision in 1995 that the NPT be extended indefinitely.
Новая Зеландия присоединилась к консенсусному решению 1995 года о бессрочной пролонгации ДНЯО.

Mr. Akil(Pakistan) said that his delegation was still seeking a consensus decision.
Г-н Акил( Пакистан) говорит, что его деле- гация по-прежнему стремится найти решение на основе консенсуса.

New Zealand joined the consensus decision in 1995 that the NPT be extended indefinitely.
Новая Зеландия присоединилась к консенсусному решению 1995 года о бессрочном продлении действия ДНЯО.

We thank all the delegations that have worked constructively to arrive at this consensus decision.
Мы благодарим все делегации, участвовавшие в конструктивной работе по принятию этого консенсусного решения.

Regional integration, another Consensus decision, continues to be a priority for our country.
Региональная интеграция, еще одно решение в рамках Консенсуса, по-прежнему является приоритетом для нашей страны.

We want to reaffirm that, as stated by the Non-Aligned Movement, the provisions of consensus decision 52/492 remain valid.
Мы хотели бы подтвердить, как заявило Движение неприсоединения, что положения консенсусного решения 52/ 492 остаются в силе.

The consensus decision to lift the spending cap ensured the continued financial solvency of the United Nations.
Это консенсусное решение отменить ограничения на расходы обеспечивает сохранение платежеспособности Организации Объединенных Наций.

If the Conference on Disarmament can reach a consensus decision, we will not object to discussion of this question in the Conference.
Если Конференция по разоружению сможет достичь консенсусного решения, мы не будем возражать против обсуждения этого вопроса на Конференции.

Another permanent member did not object to the lifting of the sanctions provided that this was a consensus decision of the Council.
Другой постоянный член заявил о том, что он не возражает против отмены санкций при том условии, что это будет являться единодушным решением Совета.

He would have preferred a consensus decision, but the result was the best that could be achieved under the circumstances.
Он предпочел бы консенсусное решение, однако результат является лучшим из того, что можно было бы достигнуть в данных обстоятельствах.

Firstly, the States Parties were in the end unfortunately unable to reach a consensus decision on the indefinite extension of the Treaty.
Во-первых, государства- участники в конечном итоге, к сожалению, не смогли добиться консенсусного решения относительно бессрочного продления Договора.

New Zealand joined the consensus decision in 1995 that the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons be extended indefinitely.
Новая Зеландия присоединилась к консенсусному решению 1995 года о бессрочном продлении действия Договора о нераспространении ядерного оружия.

Regrettably, however, it appeared that Member States were no closer than in previous years to achieving a consensus decision on the matter.
Однако, к сожалению, как представляется, государства- члены, по сравнению с предыдущими годами, не продвинулись к достижению консенсусного решения по этому вопросу.

IRU informed that it did not support the consensus decision of WP.30 and was of the opinion that Chapter II was not in line with the principles of the TIR Convention.
МСАТ сообщил, что не поддерживает консенсусное решение WP. 30 и считает, что глава II не соответствует принципам Конвенции МДП.

They also regretted that a few Member States outside the Movement were not able to join the consensus decision to lift the spending cap.
Они также выразили сожаление по поводу того, что некоторые государства- члены, не входящие в Движение, не смогли присоединиться к консенсусному решению о снятии верхнего предела расходов.

Although his delegation would be part of the consensus decision on Gibraltar, the reference to the Brussels Process must be seen in that context.
Хотя его делегация будет участвовать в консенсусном решении по Гибралтару, ссылка на Брюссельский процесс должна рассматриваться именно в этом контексте.

I appreciate that, in spite of sometimes serious reservations and strong emotions, all members have chosen to join the consensus decision.
Я признателен им за то, что, несмотря на существующие оговорки, в некоторых случаях серьезные оговорки, и сильные эмоции, все делегации все же решили присоединиться к консенсусному решению.

His delegation supported the consensus decision taken by the Commission to ensure that the guidelines did not depart from the provisions of the Vienna Conventions.
Делегация Египта поддерживает принятое консенсусом решение Комиссии не допустить расхождения рекомендаций с положениями Венских конвенций.

South Africa's innovative ideas for improving the future implementation of the NPT laid the basis for a consensus decision on indefinite extension.
Новаторские идеи Южной Африки в отношении совершенствования будущего осуществления Договора о нераспространении заложили основу для консенсусного решения о его бессрочном продлении.

Although his delegation would support the Committee's consensus decision on Gibraltar, the reference to the Brussels Process must be seen in that context.
Хотя его делегация поддержит консенсусное решение Комитета по Гибралтару, ссылка на Брюссельский процесс должна рассматриваться именно в этом контексте.

The consensus decision was a waste of time; the people of Gibraltar would not rest until their nation and identity gained international recognition.
Осуществлять консенсусное решение значит впустую тратить время; народ Гибралтара не успокоится до тех пор, пока его страна и самобытность не получат международного признания.

The intention therefore of the Holy See is to welcome the consensus decision of the Assembly and accordingly to offer the following statement of interpretation.
Поэтому в своем выступлении Святейший Престол хотел бы приветствовать консенсусное решение Ассамблеи и, соответственно, предложить вашему вниманию следующее разъяснение нашей позиции по этому вопросу.

The forthcoming Conference provided a unique opportunity to make a thorough and comprehensive appraisal of the successes and failures of the Treaty and take a consensus decision about its future.
Предстоящая в апреле Конференция дает уникальную возможность провести всестороннюю оценку сильных и слабых мест Договора и принять консенсусом решение о его будущем.

In this regard, we joined the consensus decision which the Assembly has just adopted for the Working Group to continue its work at the next session.
В этой связи мы присоединились к консенсусному решению, которое Ассамблея только что приняла, с тем чтобы Рабочая группа продолжила свою работу на следующей сессии.