CONSENSUS DOCUMENTS на Русском - Русский перевод

• консенсусных документов
• консенсусом документах
• консенсусные документы
• консенсусными документами
• консенсусных документах

Примеры использования Consensus documents на Английском языке и их переводы на Русский язык

The scientific advisory committee issues consensus documents which have international and binding validity.
Научный консультативный комитет выдает консенсусные документы, имеющие международную и обязательную юридическую силу.

Consensus documents" contain information used in a regulatory assessment of a product and are mutually acceptable among OECD member countries.
Консенсусные документы" содержат информацию, используемую при нормативной оценке того или иного продукта, и являются взаимоприемлемыми для стран- членов ОЭСР.

I would note that such presidential drafts are normally presented as consensus documents on behalf of the entire membership.
Я хотел бы отметить, что такие проекты Председателя обычно представляются как консенсусные документы от имени всех государств- членов.

However, those consensus documents that arose from the conferences held in Cairo and Beijing are not legally binding.
Однако эти консенсусные документы, принятые по итогам конференций, проведенных в Каире и Пекине, не имеют обязательной юридической силы.

The text of the new draft resolution is self-explanatory and has mostly been taken from the consensus documents of the NPT Review Conferences.
Текст нового проекта резолюции говорит сам за себя и в основном взят из консенсусных документов Конференции по обзору действия ДНЯО.

Ms. HOMANOVS'KA(Ukraine) said that the consensus documents of the ninth session of UNCTAD reflected a real balance of interests among the different groups of Member States.
Г-жа ГОМАНОВСЬКА( Украина) говорит, что в принятых путем консенсуса документах девятой сессии ЮНКТАД отражен реальный баланс интересов между различными группами государств- членов.

The content of the draft resolution is selfexplanatory and has been taken wholesale from the consensus documents of the NPT Review Conferences.
Положения проекта резолюции не требуют разъяснения и взяты целиком из консенсусных документов конференций по рассмотрению действия ДНЯО.

The overall aim of such an approach would be to formulate three or four and maybe more consensus documents of the Committee, which would in a concise, action-oriented manner seek to give expression and embody the international political climate and prevalent thinking, as well as the viewpoints of the Member States.
Общая цель такого подхода состояла бы в составлении трех или четырех, а возможно и большего числа консенсусных документов Комитета, цель которых состояла бы в том, чтобы кратко, по-деловому отразить международную политическую обстановку и преобладающее мышление, а также мнения государств- членов.

The provisions of the draft resolution are self-explanatory and have mostly been taken from the consensus documents of the NPT Review Conferences.
Положения проекта резолюции не требуют разъяснения и в основном взяты из консенсусных документов конференций по рассмотрению действия ДНЯО.

It is our belief, shared also by the international community and reflected in the consensus documents of the United Nations Disarmament Commission on the subject, that confidence-building is a step-by-step process, and at each stage of the process States must be able to measure and assess the results.
По нашему убеждению, которое также разделяет международное сообщество и которое отражено в принятых консенсусом документах Комиссии Организации Объединенных Наций по разоружению по этому вопросу, укрепление доверия представляет собой постепенный процесс, на каждом этапе которого государства должны иметь возможность подводить итоги и оценивать результаты.

There is a distortion of the accepted use of confidence-building measures, as commonly agreed in consensus documents of the United Nations Disarmament Commission.
В этом проекте искажено общепризнанное использование мер укрепления доверия так, как это согласовано всеми в консенсусных документах Комиссии Организации Объединенных Наций по разоружению.

We support the continuation of the Six-Party Talks at an early date and agreed to continue to pursue the verifiable denuclearization of the Korean Peninsula in accordance with purposes and principles of the September 19, 2005 Joint Statement and subsequent consensus documents.
Мы поддерживаем продолжение шестисторонних переговоров в ближайшее время и договорились продолжить добиваться денуклеаризации Корейского полуострова проверяемым способом, в соответствии с целями и принципами Совместного заявления от 19 сентября 2005 года и последующими консенсусными документами.

Moreover, we hope that these efforts will be reflected in broad consensus documents that will not give rise to subsequent unproductive duplication.
Кроме того, мы надеемся на то, что эти усилия найдут свое отражение в принятии пользующихся широким консенсусом документов, и что это не приведет к бесполезному дублированию в последующий период.

A human rights-based approach advocates for the eradication of this harmful practice with strong support from international and regional human rights treaties and consensus documents.
Правозащитный подход требует искоренения этой вредной практики, что также широко поддерживается международными и региональными договорами и консенсусными документами по правам человека.

He restates what Member States have painstakingly considered and articulated over the years in historic consensus documents and in various resolutions of the Second and Third Committees.
Он вновь выразил все то, что государства- члены упорно рассматривали и ясно излагали в течение многих лет в исторических принимавшихся консенсусом документах и в различных резолюциях Второго и Третьего комитетов.

The Global Programme of Action, 13 the outcome of the special session of the General Assembly devoted to countering the world drug problem together and relevant consensus documents;
Всемирной программы действий13, решений специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной совместным усилиям по борьбе с мировой проблемой наркотиков, и соответствующих консенсусных документов;

It is committed to preserving the Treaty's integrity through the full implementation of its provisions as well as the consensus documents of 1995 and 2000 by all States Parties which provide the yardstick to determine its integrity and viability.
Она привержена сохранению целостности Договора путем полного осуществления всеми государствами- участниками его положений, а также консенсусных документов 1995 и 2000 годов, которые являются мерилом его целостности и жизнеспособности.

It further affirms that reproductive rights embrace certain human rights that are already recognized in national laws, international human rights documents, and other consensus documents.
В ней далее подтверждается, что репродуктивные права охватывают некоторые права человека, которые уже получили признание в национальном законодательстве, международных документах по правам человека и других принятых консенсусом документах.

Public awareness programmes about the human rights of women should focus on principles as contained in relevant consensus documents rather than the vague notion of"violations that continue to persist" as indicated in paragraph 168.
В рамках программ повышения информированности общественности о правах человека женщин основное внимание следует уделять принципам, содержащимся в соответствующих консенсусных документах, а не упоминаемому в пункте 168 расплывчатому понятию<< продолжающиеся нарушения.

Welcomes the efforts of the United Nations International Drug Control Programme to implement its mandates within the framework of the international drug control treaties, the Comprehensive Multidisciplinary Outline of Future Activities in Drug Abuse Control, the Global Programme of Action and relevant consensus documents;
Приветствует усилия Международной программы Организации Объединенных Наций по контролю над наркотическими средствами, направленные на осуществление ее мандатов в рамках международных договоров о контроле над наркотическими средствами, Всеобъемлющего многодисциплинарного плана будущей деятельности по борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами, Всемирной программой действий и соответствующих консенсусных документов;

Encouraging donor and recipient countries, based on mutual agreement and commitment, to fully implement the 20/20 initiative, in line with the Oslo and Hanoi Consensus documents, to ensure universal access to basic social services; pending final confirmation.
Поощрения стран- доноров и стран- получателей помощи к всестороннему осуществлению инициативы 20/ 20 на основе взаимных соглашений и обязательств в соответствии с принятыми в Осло и Ханое консенсусными документами в целях обеспечения всеобщего доступа к основным социальным услугам; предстоит окончательно согласовать.

Welcomes the efforts of the United Nations International Drug Control Programme to implement its mandate within the framework of the international drug control treaties, the Comprehensive Multidisciplinary Outline of Future Activities in Drug Abuse Control, the Global Programme of Action, the outcome of the special session of the General Assembly devoted to countering the world drug problem together and relevant consensus documents;
Приветствует усилия Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками, направленные на осуществление ее мандата в рамках международных договоров о контроле над наркотическими средствами, Всеобъемлющего многодисциплинарного плана будущей деятельности по борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами, Всемирной программы действий, решений специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной совместным усилиям по борьбе с мировой проблемой наркотиков, и соответствующих консенсусных документов;

The Secretary of the ISO Committee on Conformity Assessment(ISO/CASCO) provided information on major CASCO documents, as well as on the results of the work on international consensus documents prepared in cooperation with various regional and international organizations.
Секретарь Комитета ИСО по оценке соответствия( ИСО/ КАСКО) представил информацию о важнейших документах КАСКО, а также о результатах работы по международным консенсусным документам, подготовка которых ведется в сотрудничестве с различными региональными и международными организациями.

It appears to us to be extremely important, therefore, for such a conference to be concluded successfully and for it to draw up consensus documents which, because of their significance and impact, would be similar to the Final Document of the first special session devoted to disarmament in 1978.
Поэтому нам представляется чрезвычайно важным, чтобы такая конференция закончилась успешно и выработала соответствующие консенсусные документы, которые по своему значению и влиянию были бы подобны Заключительному документу первой специальной сессии по разоружению 1978 года.

Most important, the Agenda for Development embodies the consensus of the international community that development means sustainable development; that is, that improving the quality of life of all people, in both present and future generations, requires integrating economic development, social development and environmental protection, which, as the international community has declared and reaffirmed in various consensus documents, are interdependent and mutually reinforcing components of sustainable development.
Что самое важное, Повестка дня в целях развития олицетворяет консенсус международного сообщества, в соответствии с которым развитие означает устойчивое развитие; то есть, что улучшение качества жизни всех людей, как в нынешнем, так и в будущем поколениях, требует интеграции экономического развития, социального развития и защиты окружающей среды, которые, как провозгласило международное сообщество и подтвердило в различных консенсусных документах, являются взаимозависимыми и взаимоукрепляющими компонентами устойчивого развития.

In a clarification, the Chairperson-Rapporteur explained that the reference in the report alluded to the repetition of commitment to this right in such consensus documents as the Vienna Declaration of 1993, the Millennium Declaration of 2000, the Monterrey Consensus of 2002, the World Summit Outcome of 2005 and various other world summits and conferences where the United States had joined consensus..
В порядке разъяснения Председатель- докладчик уточнил, что в фигурирующей в докладе ссылке речь идет о подтверждении приверженности этому праву в таких консенсусных документах, как Венская декларация 1993 года, Декларация тысячелетия 2000 года, Монтеррейский консенсус 2002 года и итоговый документ Всемирного саммита 2005 года, а также документы различных других мировых саммитов и конференций, где Соединенные Штаты присоединились к консенсусу.

Encourage donor and recipient countries, based on mutual agreement and commitment, to implement fully the 20/20 initiative, in line with the Oslo and Hanoi Consensus documents, to ensure universal access to basic social services.
Поощрять страны- доноры и страны- получатели помощи к осуществлению в полном объеме инициативы<< 20/ 20>> на основе взаимных соглашений и обязательств и в соответствии с принятыми в Осло и Ханое консенсусными документами, чтобы обеспечить всеобщий доступ к основным социальным услугам.

While the twelfth and fifteenth special sessions of the General Assembly, devoted to disarmament, held, respectively, in 1982 and 1988, were unable to adopt consensus documents, both sessions reaffirmed the validity of the agreements contained in the Final Document of the Tenth Special Session and considered various proposals and concrete measures to move forward the disarmament agenda, including nuclear disarmament.
Хотя на двенадцатой и пятнадцатой специальных сессиях Генеральной Ассамблеи, которые были посвящены разоружению и проводились соответственно в 1982 и 1988 годах, не удалось принять консенсусных документов, в ходе обеих сессий была подтверждена неизменная актуальность договоренностей, содержащихся в Заключительном документе десятой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, и были рассмотрены различные предложения и конкретные меры, направленные на продвижение вперед процесса разоружения, в том числе ядерного разоружения.

New documents adopted on a consensus basis included four ESCAP resolutions, the outcome documents of two meetings of the Committee on Environment and Development, and seven consensus documents relating to the Asian and Pacific Energy Forum process.
К числу новых документов, принятых на основе консенсуса, относятся четыре резолюции ЭСКАТО, итоговые документы двух совещаний Комитета по окружающей среде и развитию и семь консенсусных документов, касающихся проведения Азиатско-тихоокеанского энергетического форума.

Encourage donor and recipient countries, based on mutual agreement and commitment to fully implement the 20/20 initiative, in line with the Oslo and Hanoi consensus documents, to ensure universal access to basic social services. Pending.
Поощрение стран- доноров и стран- получателей помощи к осуществлению в полном объеме инициативы 20/ 20 на основе взаимных соглашений и обязательств и в соответствии с принятыми в Осло и Ханое консенсусными документами, чтобы обеспечить всеобщий доступ к основным социальным услугам. В стадии рассмотрения.