КОНСЕНСУСНОЕ РЕШЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• consensus decision
• consensus solution
• consensual solution
• consensual decision
• unanimous decision

Примеры использования Консенсусное решение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это позволило Комитету выйти на консенсусное решение.
That enabled the Committee to arrive at a consensus decision.

Это консенсусное решение остается в силе, если мы действительно уважаем правила процедуры.
That consensus decision stands if one truly respects the rules of procedure.

В этой связи Российская Федерация всегда выступала за консенсусное решение этого вопроса.
We have always been in favour of a consensus solution to this issue.

На этой сессии SC. 1 необходимо найти консенсусное решение по двум сложным аспектам.
A consensus solution had to be found at this SC.1 session on two difficult points.

Я уверен, что посол Лампрей в конце концов предложит консенсусное решение.
I have confidence that Ambassador Lampreia will eventually come up with a consensus solution.

Консенсусное решение имеет важное значение, ибо оно пользуется максимально возможной поддержкой.
A consensus decision is important, because it enjoys the maximum support possible.

Ее делегация считает, что проект резолюции А/ С. 6/ 59/ L. 8 олицетворяет консенсусное решение.
Her delegation was of the view that draft resolution A/C.6/59/L.8 represented a consensus solution.

Консенсусное решение, к которому мы должны прийти, будет, как и в 1988 году, включать экономический и финансовый аспекты.
As in 1988, the consensual solution we must forge will have an economic and a financial component.

Я выражаю надежду, что Генеральная Ассамблея в свою очередь примет консенсусное решение по этой инициативе.
I hope the General Assembly will in turn adopt a consensus decision on this initiative.

В этом своде принципов, концепций содержится определение того, каким должно быть консенсусное решение.
This set of principles, of concepts, sets the objective for what the consensus solution must be.

Остается найти это консенсусное решение с учетом того, что изначально позиции сторон были явно диаметральными.
There remains the task of finding this consensual solution, starting from positions which are at the outset quite far apart.

В итоговых документах совещания экспертов отражено не консенсусное решение, а мнения отдельных экспертов.
The outcome of the Expert Meeting had not reflected a consensus decision; rather, it had reflected the views of the individual experts.

Это консенсусное решение отменить ограничения на расходы обеспечивает сохранение платежеспособности Организации Объединенных Наций.
The consensus decision to lift the spending cap ensured the continued financial solvency of the United Nations.

Мы рады, что недавно было принято консенсусное решение немедленно возобновить межправительственные переговоры по реформе Совета Безопасности.
We are happy that a unanimous decision was recently taken to resume immediately the intergovernmental negotiations on Security Council reform.

Это стало возможно благодаря усилиям различных сторон, которые верят в консенсусное решение вопроса о политическом переходном периоде в Южной Африке.
This was achieved by the efforts of the various parties that believe in a consensus solution for the political transition in South Africa.

Он предпочел бы консенсусное решение, однако результат является лучшим из того, что можно было бы достигнуть в данных обстоятельствах.
He would have preferred a consensus decision, but the result was the best that could be achieved under the circumstances.

В этих Правилах нет положения, которое давало бы возможность проследить за тем, чтобы консенсусное решение о продлении было принято большинством участников;
There is no provision in these rules that would enable one to check that a consensus decision on extension included a majority of parties;

МСАТ сообщил, что не поддерживает консенсусное решение WP. 30 и считает, что глава II не соответствует принципам Конвенции МДП.
IRU informed that it did not support the consensus decision of WP.30 and was of the opinion that Chapter II was not in line with the principles of the TIR Convention.

Мы согласны с идеей о поддержании диалога между сторонами, которые придерживаются различных взглядов на этот вопрос, с тем чтобы в конечном счете найти консенсусное решение.
We agree with the idea of ongoing dialogue between those with differing views, with the ultimate goal of finding a consensus solution.

Хотя его делегация поддержит консенсусное решение Комитета по Гибралтару, ссылка на Брюссельский процесс должна рассматриваться именно в этом контексте.
Although his delegation would support the Committee's consensus decision on Gibraltar, the reference to the Brussels Process must be seen in that context.

По этой причине мы предлагаем немедленно провести соответствующим образом консультации или переговоры по этой проблеме, с тем чтобы найти консенсусное решение.
For this reason, we suggest that consultations or negotiations on this issue should be conducted immediately in an appropriate manner in order to seek a consensus solution.

Принятое в прошлом году консенсусное решение об интеграции стран с переходной экономикой в мировое хозяйство отражает новый подход к этому вопросу.
The consensus decision adopted the previous year on the integration of the economies in transition into the world economy reflected a new approach to the question.

Поэтому в своем выступлении Святейший Престол хотел бы приветствовать консенсусное решение Ассамблеи и, соответственно, предложить вашему вниманию следующее разъяснение нашей позиции по этому вопросу.
The intention therefore of the Holy See is to welcome the consensus decision of the Assembly and accordingly to offer the following statement of interpretation.

Осуществлять консенсусное решение значит впустую тратить время; народ Гибралтара не успокоится до тех пор, пока его страна и самобытность не получат международного признания.
The consensus decision was a waste of time; the people of Gibraltar would not rest until their nation and identity gained international recognition.

Наконец, сформировалось общее предпочтительное отношение к варианту II. Председатель предложил Комитету выработать консенсусное решение, и был принят подход, закрепленный в варианте II.
The general trend finally indicated a preference for Option II. The Chair put the proposal to the Committee to seek a consensus decision, and the Option II approach was agreed.

Конференция сторон одобрила консенсусное решение Совета Зеленого климатического фонда избрать Республику Корея местом для размещения Зеленого климатического фонда.
The Conference of the Parties endorsed the consensus decision of the Board of the Green Climate Fund to select the Republic of Korea as the host of the Green Climate Fund.

Что какая-то делегация принимает его- это ее суверенное право, но подрывать консенсусное решение о его непередаче КР и просить распространить его в качестве официального документа- это?
For any delegation to adopt it is its sovereign right, but to undermine a consensus decision not to transmit it to the CD by asking for it to be circulated as an official document?

Российская делегация приветствует консенсусное решение о включении в повестку дня Юридического подкомитета нового пункта о статусе пяти основных международных соглашений по космосу.
His delegation welcomed the consensus decision on including in the agenda of the Legal Subcommittee a new item on the status of the five basic international space treaties.

Миссия Жан- Жака де Перетти заключается в том, чтобы попытаться найти это консенсусное решение и избежать тем самым референдума по вопросу о самоопределении, проведения которого сегодня не хочет никто.
The mission of Mr. J. J. de Peretti is to attempt to further this consensual solution in order to avoid a referendum on self-determination, which no one wants today.

Сегодня мы приветствуем это консенсусное решение, возлагающее на нас дополнительное обязательство по поддержке системы Организации Объединенных Наций в ее стремлении содействовать развитию и упрочению новых или возрожденных демократий.
Today, we welcome this consensus decision further committing us to support the United Nations system in its endeavour to promote and consolidate new or restored democracies.