CONSENSUS DECISIONS на Русском - Русский перевод

• консенсусные решения
• принятыми на основе консенсуса решениями
• консенсуса решений
• консенсусных решений

Примеры использования Consensus decisions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Consensus decisions can be expressed in various ways.
Решения, принятые путем консенсуса, могут именоваться по-разному.

The medium-term plan was not a negotiated text, but reflected the consensus decisions already adopted.
Среднесрочный план не является текстом, выработанным путем переговоров, но отражает уже принятые консенсусом решения.

I am pleased that consensus decisions have become the rule rather than the exception.
Я рад тому, что консенсусные решения стали нормой, а не исключением.

We do share most delegations' views, however, that this Committee should act by consensus decisions.
Однако мы на деле разделяем мнение многих делегаций о том, что Комитет должен действовать на основе консенсусных решений.

Indonesia continues to support the consensus decisions adopted by the 1995 and 2000 Review Conferences.
Индонезия продолжает поддерживать консенсусные решения, принятые конференциями по рассмотрению действия Договора в 1995 и 2000 годах.

Nonetheless, the United Nations continued to favour Spain and the United Kingdom in its annual consensus decisions.
Тем не менее Организация Объединенных Наций продолжает поддерживать Испанию и Соединенное Королевство в своих ежегодных принимаемых консенсусом решениях.

We have met regionally as countries; consensus decisions have been reached and recommendations made, and we look forward to their implementation.
Мы, страны, собирались в регионах; достигались консенсусные решения и выносились рекомендации, и мы ожидаем их осуществления.

The report correctly states the need for effective follow-up to consensus decisions reached at conferences.
В докладе справедливо подчеркивается необходимость того, чтобы достигнутые на конференциях консенсусные решения получили свое продолжение.

The Council is taking consensus decisions on many acute problems, promoting the peaceful settlement of many issues in various hot spots around the world.
Совет принимает согласованные решения по многим острым вопросам, способствующим мирному урегулированию проблем в различных горячих точках земного шара.

We are convinced that the effectiveness of our work to combat this scourge calls for joint, consensus decisions by the community of nations.
Мы убеждены, что для обеспечения эффективности наших усилий по ликвидации этого зла от сообщества наций требуется принятие согласованных, консенсусных решений.

In recent times the Security Council has adopted consensus decisions on the most diverse international issues and on core peacekeeping and international security matters.
В последнее время Совет Безопасности принимал консенсусные решения по самым разнообразным международным вопросам и по основным вопросам поддержания мира и международной безопасности.

Several participants spoke of the tendency of members of the Security Council to see consensus decisions as the most effective ones.
Несколько участников говорили о том, что члены Совета Безопасности склонны к тому, чтобы рассматривать решения, принятые на основе консенсуса, как наиболее эффективные.

The consensus decisions made in that regard and the commendable manner in which all appointees have been acquitting themselves of their demanding mandates, give the Conference on Disarmament a new lease on life.
Принятые в этом отношении консенсусные решения и похвальное отношение всех наших назначенцев к исполнению своих ответственных мандатов, вдохнули новую жизнь в Конференцию по разоружению.

This mandate was also reaffirmed in the Conference in 1998 and 2009 in its consensus decisions and reiterated in resolutions on the FMCT in the General Assembly.
Этот мандат был подтвержден и на Конференции в 1998 и 2009 годах в ее консенсусных решениях и был подтвержден в резолюциях по ДЗПРМ на Генеральной Ассамблее.

As a successor State and first-time participant in a Review Conference, Serbia and Montenegro endorsed the Treaty and all previous consensus decisions.
В качестве государства- преемника и государства, впервые участвующего в Конференции по рассмотрению действия Договора, Сербия и Черногория одобряет Договор и все предыдущие консенсусные решения.

The consensus decisions of the 1995 NPT Review and Extension Conference and the 2000 Review Conference would provide a sound basis for a successful 2010 Review Conference.
Консенсусные решения Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия ДНЯО и Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора могли бы стать надежной основой для успешного проведения Конференции по рассмотрению действия Договора в 2010 году.

The Turkish Cypriot side insists that equal political status means equal representation, consensus decisions and Presidency by rotation.
Турецко- кипрская сторона настаивает на том, что равный политический статус означает равное представительство, принятие решений консенсусом и поочередное занятие должности президента.

Indeed some have joined in repeated consensus decisions recognizing the value of a cut-off but are tempted by the notion that its negotiation should be linked to other causes, such as yet another nuclear negotiating process in Geneva.
Фактически некоторые страны поддерживают постоянные консенсусные решения, в которых признается важность запрета, но руководствуются при этом идеей, что соответствующие переговоры должны увязываться с иными направлениями, как другой процесс переговоров по ядерной тематике в Женеве.

We are, however, dismayed to see the great resistance shown by some countries to backing these consensus decisions with adequate financial support.
Однако мы выражаем разочарование тем, что некоторые страны оказывают серьезное сопротивление в отношении поддержки этих консенсусных решений адекватными финансовыми ресурсами.

The Commonwealth Secretariat, however, recognized and endorsed the consensus decisions adopted by the United Nations to combat the activities of mercenaries, which it viewed as an infringement on the authority and sovereignty of States and legitimate Governments.
Вместе с тем Секретариат Содружества отметил, что он признает и одобряет консенсусные решения, принятые Организацией Объединенных Наций по борьбе с деятельностью наемников, которую он рассматривает как посягательство на власть и суверенитет государств и законных правительств.

After the lengthy and difficult negotiations at Vienna, we cannot afford further delay in implementing the consensus decisions we reached at the World Conference.
После продолжительных и трудных переговоров в Вене мы не можем допустить дальнейших задержек в осуществлении консенсусных решений, достигнутых на Всемирной конференции.

Notes with satisfaction that consensus decisions were reached on the composition of the bureaux for the second term and agrees that, in accordance with those consensus decisions, the Scientific and Technical Subcommittee and the Legal Subcommittee of the Committee should elect their chairmen for the second term at the beginning of their thirty-eighth session and fortieth session respectively;
С удовлетворением отмечает принятие на основе консенсуса решений в отношении состава бюро на второй срок и постановляет, что в соответствии с этими принятыми на основе консенсуса решениями Научно-техническому подкомитету и Юридическому подкомитету следует избрать своих председателей на второй срок в начале тридцать восьмой и сороковой сессий, соответственно;

Moreover, members consider exchanges within the team, especially within the core group, to be very useful for keeping track of the projects and ensuring consensus decisions.
Кроме того, обмен информацией и знаниями в рамках группы, особенно в рамках основной группы, весьма полезен, по мнению членов, для отслеживания проектов и принятия решений на основе консенсуса.

From this General Assembly session we expect consensus decisions aimed at a strengthened and more efficient United Nations, capable of bringing us closer to a common vision for a better future, rid of the scourge of conflict and war, poverty and disease, backwardness and under-development, and based on peace and security, sustainable development and prosperity in the context of a dominating tendency towards a more globalized and interdependent world.
Мы надеемся, что в ходе этой сессии Генеральной Ассамблеи будут приняты консенсусные решения, направленные на укрепление и повышение эффективности Организации Объединенных Наций, которая сможет приблизить нас к общему представлению о лучшем будущем, свободном от бедствий конфликтов и войн, нищеты и болезней, отсталости и недостаточного уровня развития, в основе которого будут лежать мир и безопасность, устойчивое развитие и процветание, в контексте преобладающей тенденции в направлении более глобализованного и взаимозависимого мира.

Equally, your definition of political equality is rejected both by Turkey and Mr. Denktaş and both are adamant in their demand for equal representation in the Federal Council of Ministers, consensus decisions and Presidency by rotation.
Кроме того, как Турция, так и г-н Денкташ отвергают Ваше определение политического равенства и оба они непреклонны в своем требовании равного представительства в федеративном совете министров, принятия решений консенсусом и пребывания на посту президента на основе ротации.

The 1995 conference for the review of the non-proliferation Treaty will succeed in its goals to the extent that the consensus decisions adopted in the Conference on Disarmament with respect to a nuclear test ban satisfy the unmet requirement of article VI of the NPT, settle the controversy over peaceful nuclear explosions once and for all and address, through a universal convention, the concerns of those States that saw the Treaty as merely enshrining an imbalance of power between nuclear and non-nuclear States.
Конференция 1995 года по обзору Договора о нераспространении увенчается успехом в достижении своих целей в той мере, в какой принятые Конференцией по разоружению консенсусные решения в отношении запрещения ядерных испытаний будут удовлетворять нереализованному требованию статьи VI Договора о нераспространении, раз и навсегда урегулируют разногласия в отношении мирных ядерных взрывов и посредством универсальной конвенции рассеют заботы тех государств, которые считают, что Договор просто закрепляет дисбаланс мощи между ядерными и неядерными государствами.

Mr. ELISSEEV(Ukraine) said that the results of the second session of the Commission on Sustainable Development had shown that the Commission was gradually becoming an intergovernmental structure capable of promoting a multilateral dialogue and adopting important consensus decisions on problems of sustainable development.
Г-н ЕЛИССЕЕВ( Украина) отмечает, что результаты второй сессии Комиссии по устойчивому развитию свидетельствовали о том, что Комиссия постепенно становится межправительственной структурой, способной содействовать многостороннему диалогу и принятию важных консенсусных решений по проблемам устойчивого развития.

Decided that the Preparatory Committee should also consider developments affecting the operation and purpose of the Treaty and that nothing in the Treaty precludes the Preparatory Committee from adopting by consensus decisions and resolutions on matters of urgent concern relating to the authority, integrity and implementation of the Treaty.
Постановили, что Подготовительному комитету следует также рассматривать события, затрагивающие действие и цель Договора и что ничто в Договоре не препятствует принятию Подготовительным комитетом путем консенсуса решений и резолюций по неотложным проблемным вопросам, касающимся авторитета, целостности и осуществления Договора.

We must respect the prerogatives of the Human Rights Council and refrain from submitting country-specific draft resolutions in the Third Committee, especially those targeting developing countries, which serve only to undermine the potential to reach consensus decisions that promote respect for human rights.
Мы должны уважать прерогативы Совета по правам человека и воздерживаться от представления Третьему комитету проектов резолюций по конкретным странам, особенно таких, которые нацелены на развивающиеся страны и служат лишь подрыву потенциала для достижения консенсусных решений, содействующих уважению прав человека.

We set great store by that work and would like to believe that all delegations, inspired by the hopes and the questions inherent in this undertaking of disarmament, can work together, subject to the necessary balances, to reach consensus decisions that will ensure that essential interaction between non-proliferation and disarmament.
Мы весьма уповаем на эту работу, и нам хотелось бы верить, что все делегации, черпая вдохновение из тех надежд и чаяний, которые сопряжены с этой разоруженческой деятельностью, смогут работать сообща, с учетом необходимых балансов, ради достижения консенсусных решений, которые позволят обеспечить необходимое взаимодействие между нераспространением и разоружением.