ПРИНЯТИЯ РЕШЕНИЙ КОНСЕНСУСОМ на Английском - Английский перевод

• of taking decisions by consensus
• of reaching decisions by consensus
• of decision-making by consensus
• of adopting decisions by consensus

Примеры использования Принятия решений консенсусом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оратор сожалеет о том, что Комитет был вынужден отойти от своей практики принятия решений консенсусом.
He regretted that the Committee had had to depart from its practice of taking decisions by consensus.

Имеются веские причины для принятия решений консенсусом, даже если в конечном счете допускается обращение к голосованию.
There are credible reasons for reaching decisions by consensus even where ultimately there can be recourse to voting.

Между членами Комиссии существует понимание желательности принятия решений консенсусом.
There is an understanding among members of the Commission on the desirability of taking action by consensus.

Однако ФФА отметило при этом, что в различных рыбоохранных и рыбохозяйственных мерах, вводимых ВКПФК, неизбежно присутствуют клаузулы, допускающие уклонение от них,-- изза желательности принятия решений консенсусом.
In that regard, FFA noted however that"opt-out" clauses in various conservation and management measures adopted by WCPFC were inevitable owing to the desirability of decision-making by consensus.

Что касается правил процедуры, то некоторые делегации задались вопросом о последствиях использования статьи 25, в которой вводится принцип принятия решений консенсусом, а в противном случае- голосованием.
With regard to the rules of procedure, several delegations raised the question of the impact of rule 25 which introduced the principle of decision-making by consensus and, if this were not possible.

В этой связи было подчеркнуто, что применение механизма, предусмотренного в этом пункте, может привести к возникновению тупиковых ситуаций в Специальном комитете с учетом нынешней практики принятия решений консенсусом.
It was stressed in that connection that the mechanism envisaged in the paragraph might lead to deadlocks in the Special Committee in view of the current practice of adopting decisions by consensus.

Кроме того, как Турция, так и г-н Денкташ отвергают Ваше определение политического равенства и оба они непреклонны в своем требовании равного представительства в федеративном совете министров, принятия решений консенсусом и пребывания на посту президента на основе ротации.
Equally, your definition of political equality is rejected both by Turkey and Mr. Denktaş and both are adamant in their demand for equal representation in the Federal Council of Ministers, consensus decisions and Presidency by rotation.

Что касается принятия решений консенсусом или без голосования, то это обычно трактуется Генеральной Ассамблеей и ее комитетами или другими вспомогательными органами как принятие решений исключительно при участии членов соответствующего органа.
As regards decision-making by consensus or without a vote, these terms are commonly interpreted in the General Assembly and its committees and other subsidiary organs as meaning decision-making with solely the participation of members of the organ concerned.

Европейский союз сожалеет о том, что Комитет отказался от своей практики принятия решений консенсусом.
The European Union regretted that the Committee had departed from its practice of reaching decisions by consensus.

Председатель постановил, что в интересах сохранения практики принятия решений консенсусом Комитету следует использовать призывы к стране пребывания, и отметил, что он будет поддерживать контакты со страной пребывания, с тем чтобы положительно решить этот вопрос.
The Chairman decided that in the interest of preserving the practice of reaching decisions by consensus, the Committee should rely on its appeals to the host country and that he would maintain contacts with the host country with a view to resolving the matter in a positive manner.

Выражая озабоченность по поводу того, что Правление в нескольких случаях отходило от своей давно сложившейся практики принятия решений консенсусом.
Expressing concern that the Board departed on several occasions from its long-established practice of reaching decisions by consensus.

В нескольких случаях Генеральная Ассамблея выражала свою позицию по некоторым аспектам правил процедуры Комиссии, таким как практика принятия решений консенсусом и вовлечение в работу Комиссии всех государств и соответствующих межправительственных и неправительственных организаций.
On several occasions, the General Assembly expressed its position as regards certain aspects of the Commission's rules of procedure, such as on the practice of taking decisions by consensus and involving all States and relevant intergovernmental and non-governmental organizations in the work of the Commission.

Хотя никто не возражал против просьбы, касающейся юридического заключения, Комитет ничего не выиграет, если отступит от своей установившейся практики принятия решений консенсусом.
While no one had objected to the request for a legal opinion, the Committee would not be well served if it deviated from its established practice of adopting decisions by consensus.

В ряде других резолюций Генеральная Ассамблея прямо одобрила применяемую ее органами практику принятия решений консенсусом и постановила, что такой практики следует придерживаться и впредь, без ущерба для положений Устава Организации Объединенных Наций и правил процедуры Генеральной Ассамблеи, регулирующих процесс принятия решений..
In some other resolutions, the General Assembly expressly endorsed the practice of its organs of taking decisions by consensus and agreed that such practice should continue, without prejudice, however, to the provisions of the Charter of the United Nations and the Rules of Procedure of the General Assembly governing the decision-making process.

Вновь подтверждая важное значение кратких отчетов для анализа заявлений, разъяснений и оговорок делегаций и, таким образом, содействия сохранению традиции принятия решений консенсусом.
Reaffirming the importance of summary records in reflecting statements, explanations and reservations of delegations and thus in facilitating the preservation of the tradition of consensus in decision-making.

В частности, высказывались решительные возражения против конкретного упоминания в проекте конвенции процедуры внесения поправок, которая требует проведения официального голосования договаривающимися государствами, поскольку утверждалось, что практика принятия решений консенсусом, которая на протяжении целого ряда лет последовательно применяется Комиссией, является более целесообразной для выработки единообразных норм в области частного права.
In particular, there were strong objections to making express reference in the draft convention to an amendment procedure requiring formal voting by contracting States, as it was suggested that the practice of taking decisions by consensus, which the Commission had consistently applied throughout the years, was more appropriate for the formulation of uniform rules on private law matters.

Цель письма Генерального секретаря на имя Председателя заключалась в вынесении рекомендации отложить рассмотрение предложений 20 и 21, поскольку они приобрели определенную политическую окраску, с тем чтобы у Комитета и впредь имелась возможность соблюдать его давнюю традицию принятия решений консенсусом.
The intent of the letter of the SecretaryGeneral to the Chairman had been to suggest that, because proposals 20 and 21 had acquired a political momentum of their own, they should be set aside to enable the Committee to remain faithful to its long tradition of making decisions by consensus.

Он отметил, что, являясь не имеющим обязательную силу, неинституциональным механизмом, созданным в соответствии с рекомендацией, изложенной в главе 19 Повестки дня на XXI век, МФХБ обеспечивал высокую степень участия и децентрализованный характер атмосферы с традицией принятия решений консенсусом участниками, представляющими государства- члены Организации Объединенных Наций.
He noted that as a non-binding, non-institutional arrangement established in accordance with a recommendation set out in chapter 19 of Agenda 21, IFCS provided a highly participatory, decentralized environment with a tradition of decision by consensus of participants representing Member States of the United Nations.

Оратор также высоко оценивает решение Правления одобрить предложения Генерального секретаря об осуществлении пассивного управления портфелем североамериканских акций Фонда и о передаче управления ими на подряд одной из частных компаний, однако он надеется, что члены Правления вернутся к своей обычной практике принятия решений консенсусом на основе диалога и переговоров.
He also welcomed the decision of the Board to approve the Secretary-General's proposal to passively manage the Fund's North American equities portfolio and outsource it to a private entity, but hoped that the members of the Board would return to their usual practice of taking decisions by consensus based on dialogue and negotiation.

Г-жа Миллингтон( Канада), выступая с разъяснением позиции, говорит, что хотя результатом запланированного всестороннего обзора методов работы Комиссии может стать определенное усовершенствование, делегация ее страны считает, что большинство из ныне применяемых методов продуктивны, особенно практика принятия решений консенсусом, которая доказала свою эффективность в аспекте обеспечения высокого качества работы Комиссии.
Ms. Millington(Canada), speaking in explanation of position, said that while the planned comprehensive review of the Commission's working methods might lead to some improvements, her delegation considered that most of its current methods were successful, particularly the practice of decision-making by consensus, which had been effective in ensuring the high quality of the Commission's work.

Было также отмечено, что рас- ширение членского состава Комиссии не нанесет ущерба ее эффективности или ее методам работы, в частности, участию в качестве наблюдателей госу- дарств, не являющихся членами Комиссии, а также международных организаций- будь то правитель- ственных или неправительственных,- работающих в области права международной торговли, или же принципу принятия решений консенсусом без проведения формального голосования.
It was also observed that an enlargement of the Commission would not affect its efficiency or its working methods and, in particular, the participation as observers of non-member States and international organizations, whether governmental or non-governmental, active in the field of international trade law or the principle of reaching decisions by consensus without a formal vote.

Принятие решений консенсусом и голосованием.
Decision-making by consensus and voting.

В конечном итоге, это может также включать принятие решений консенсусом или совместное принятие решений..
Ultimately, it could also include decision-making by consensus or shared decision-making..

Большинство Сторон призвали к принятию решений консенсусом членов, представляющих Стороны.
The majority of Parties called for decisions to be made by consensus of the members representing Parties.

Заявления, сделанные до принятия решения консенсусом.
Statements before the adoption of the decision by consensus.

Практикует общность доходов и принятие решений консенсусом.
The group is communal and makes decisions by consensus.

Поэтому любые предположения, что Группа противится принятию решений консенсусом, также не имеют оснований.
As a result, any suggestion that the group opposed decision-making by consensus was also without basis.

Мы считаем, что тогда международному сообществу придется выбирать: или отказаться от усилий Конференции по разоружению или рекомендовать произвести переоценку своих принципов принятия решения консенсусом.
The international community would then, we believe, have only two choices, either to renounce the efforts of the Conference on Disarmament or to recommend a re-evaluation of its principle of adopting decisions by consensus.

Г-н ВАТАНАБЭ( Япония) говорит, что, по мнению его делегации, принятие решения консенсусом имеет важное значение в Пятом комитете.
Mr. Watanabe(Japan) said that, in the view of his delegation, decision-making by consensus was essential in the Fifth Committee.

Он подчеркивает важность принятия решения консенсусом и настоятельно призывает государства- члены придать первостепенное значение вопросу финансирования Трибунала в ходе возобновленных заседаний Комитета в июне.
He stressed the importance of taking action by consensus and urged member States to accord the highest priority to the question of financing for the Tribunal when the Committee reconvened in June.