CONSENSUS ON THE DRAFT DECISION на Русском - Русский перевод

• консенсусу по проекту решения
• консенсуса по проекту решения

Примеры использования Consensus on the draft decision на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Co-Chair invited comments with a view to reaching a consensus on the draft decision.
Сопредседатель предложил высказать замечания с целью выработки консенсуса относительно проекта решения.

It had not been possible to reach a consensus on the draft decision tabled by the Permanent Mission of India.
Не удалось достичь консенсуса по проекту решения, представленному Постоянным представительством Индии.

Mr. MICHALSKI(United States of America) said that his delegation would join the consensus on the draft decision.
Г-н МИХАЛЬСКИЙ( Соединенные Штаты Америки) говорит, что его делегация готова принять данный проект решения на основе консенсуса.

As there was no consensus on the draft decision, it was agreed that it would not go forward for consideration by the Council/Forum.
Поскольку по проекту решения консенсуса добиться не удалось, была достигнута договоренность, что его не будут передавать на рассмотрение Совета/ Форума.

Regrettably, his delegation was unable to join the consensus on the draft decision at the current stage.
К сожалению, его делегация на данном этапе не может присоединиться к консенсусу по проекту решения.

It was thus with deep regret that his delegation found it necessary to oppose the lifting of the spending cap and to dissociate itself from the consensus on the draft decision.
Поэтому его делегация с глубоким сожалением сочла необходимым выступить против отмены ограничения на расходование средств и не присоединится к консенсусу по этому проекту решения.

We are hopeful that further work on arriving at a consensus on the draft decision will end in success in 2008.
Мы надеемся на то, что дальнейшие усилия по достижению консенсуса по проекту решения в 2008 году увенчаются успехом.

Nevertheless, taking the present situation into account, we have decided to agree with the proposal to replace the draft resolution on the Convention with a procedural draft decision and to support the consensus on the draft decision.
Вместе с тем, учитывая нынешнюю ситуацию, мы приняли решение согласиться с предложением о замене резолюции по Конвенции процедурным решением по этому вопросу, а также поддержать консенсус по самому проекту решения.

However, it had joined the consensus on the draft decision so that the General Assembly could take prompt action on the matter.
Вместе с тем она присоединилась к консенсусу по этому проекту решения, с тем чтобы Генеральная Ассамблея без промедления могла принять решение по этому вопросу.

It was the lack of such a compromise that had prevented the Committee from reaching a consensus on the draft decision as a whole.
Именно отсутствие такого компромисса не дало возможности Комитету достичь консенсуса по проекту решения в целом.

Mr. MAZEMO(Zimbabwe) said that his delegation had joined the consensus on the draft decision in spite of the fact that its adoption did not involve any immediate delivery of programmes.
Г-н МАЗЕМО( Зимбабве) говорит, что его делегация присоединилась к консенсусу по проекту решения, несмотря на тот факт, что его принятие не повлечет за собой незамедлительного осуществления каких-либо программ.

Following the adoption of the decision a number of delegations took the floor noting that arriving at a consensus on the draft decision had been challenging.
После принятия решения ряд делегаций взял слово, отметив, что достижение консенсуса по проекту решения далось нелегко.

Mr. CHU Guangyou(China) said that although his delegation had joined the consensus on the draft decision under consideration, it wished to underscore the need to adhere to the normal procedures for the budgetary process.
Г-н ЧУ Гуаню( Китай) говорит, что, хотя его делегация присоединилась к консенсусу по рассматриваемому проекту решения, она хотела бы подчеркнуть необходимость соблюдения обычных процедур бюджетного процесса.

It thanked all Regional Coordinators and Member States for their tireless efforts, especially during the informal consultations, which had been able to reach consensus on the draft decision under Agenda Item 8.
Делегация поблагодарила за неустанные усилия, прежде всего, в ходе неофициальных консультаций, всех региональных координаторов и государства- члены, которые смогли достичь консенсуса в отношении проекта решения по пункту 8 повестки дня.

Ms. Buchanan(New Zealand) said that her delegation had been pleased to join the consensus on the draft decision and to support the provision of resources for the implementation of the Durban Programme of Action.
Г-жа Буканан( Новая Зеландия) говорит, что ее делегация с удовлетворением присоединилась к консенсусу по проекту решения и поддержала предложение о выделении ресурсов для осуществления Дурбанской программы действий.

In view of the lack of consensus on the draft decision, despite the general agreement on the urgent need to tackle illegal trade, the preparatory segment decided not to forward the draft decision to the highlevel segment.
Ввиду отсутствия консенсуса по данному проекту решения, несмотря на общее согласие относительно настоятельной необходимости решения проблемы незаконной торговли, подготовительное совещание постановило не препровождать данный проект решения совещанию высокого уровня.

Mr. Soltanieh(Islamic Republic of Iran), President of the General Conference, said that consensus on the draft decision, particularly paragraph(g), was obviously eluding the Committee.
Г-н Солтание( Исламская Республика Иран), председатель Генеральной конференции, говорит, что Комитету явно не удается достичь консенсуса по данному проекту решения, в частности по пункту g.

His delegation had decided to join the consensus on the draft decision concerning UNMIH on the understanding that the existing scale of assessments for peace-keeping operations would be applied and that any unilateral decision by a Member State to reduce its contribution was null and void.
Его делегация решила присоединиться к консенсусу по проекту решения, касающемуся МООНГ, исходя из того, что будет применяться существующая шкала взносов на операции по поддержанию мира и что одностороннее решение одного из государств- членов сократить свой взнос является недействительным.

Mr. PORTOCARERO(Belgium), speaking on behalf of the European Union, said that the European Union had joined the consensus on the draft decision, although it had encountered some difficulties prior to its adoption.
Г-н ПОРТОКАРЕРО( Бельгия), от имени Европейского союза говорит, что Европейский Союз присоединился к консенсусу по данному проекту решения, несмотря на определенные трудности, возникшие в процессе, предшествующем его принятию.

The United States dissociated itself from the consensus on the draft decision and the draft guidelines, noting that both documents addressed issues beyond"deliberate release of genetically modified organisms into the environment" ECE/CEP/43/Add.1/Rev.1.
Соединенные Штаты заявили, что они не могут присоединиться к консенсусу по проекту решения и проекту руководящих принципов, отметив, что в обоих документах рассматриваются вопросы, выходящие за рамки" преднамеренного высвобождения генетически измененных организмов в окружающую среду" ECE/ CEP/ 43/ Add. 1/ Rev. 1.

At its regular 2004 session in July 2004, the Economic and Social Council took note of the report of the third session of the Permanent Forum and acted on by consensus on the draft decisions proposed by the Forum Council decisions 2004/286 to 2004/291.
На своей очередной сессии 2004 года в июле 2004 года Экономический и Социальный Совет принял к сведению доклад Постоянного форума о работе его третьей сессии и одобрил путем консенсуса проекты решений, предложенные Форумом решения 2004/ 286- 2004/ 291 Совета.

Ms. ARCHINI(Italy) said that her delegation had joined the consensus on the draft decision on the understanding that the Committee would impress upon the Secretary-General the need for harmonization of management systems throughout the United Nations.
Г-жа АРКИНИ( Италия) говорит, что ее делегация присоединилась к консенсусу по данному проекту решения при том понимании, что Комитет убедит Генерального секретаря в необходимости согласования деятельности управленческих систем по всей Организации Объединенных Наций.

Accordingly he ruled that, as the parties were unlikely to achieve consensus on the draft decision, he would not consider any further discussion of the issue at the current meeting.
Соответственно, он постановил, что, поскольку Стороны вряд ли достигнут консенсуса по этому проекту решения, он не будет рассматривать вопрос о каком бы то ни было дополнительном обсуждении данного вопроса на нынешнем совещании.

Mr. Rao(India): Mr. President, I have requested the floor after joining consensus on the draft decision for the establishment of a programme of work for the 2009 session contained in CD/l863, where we inter alia conveyed our willingness to conclude a universal, non-discriminatory and internationally verifiable treaty banning the future production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
Гн Рао( Индия)( говорит поанглийски): Г-н Председатель, я попросил слова после присоединения к консенсусу по проекту решения об установлении программы работы на сессию 2009 года, содержащейся в CD/ l863, где мы среди прочего выразили готовность заключить универсальный, недискриминационный и международно проверяемый договор о запрещении будущего производства расщепляющего материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств.

Mr. Kennedy(United States of America) said that his delegation wished to dissociate itself from the consensus on the draft decision for the reasons it had set out in its statement in the Third Committee on draft resolution A/C.3/56/L.84/Rev.1.
Г-н Кеннеди( Соединенные Штаты Америки) говорит, что его делегация хотела бы, чтобы ее не рассматривали в качестве стороны, присоединившейся к консенсусу по данному проекту решения, в силу причин, которые она изложила в своем заявлении в Третьем комитете по проекту резолюции A/ C. 3/ 56/ L. 84/ Rev. 1.

Mr. Mumbey-Wafula(Uganda) said that his delegation had joined the consensus on the draft decisions on the understanding that the Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict would submit accurate reports and that the Secretary-General would address his delegation's concerns about the type of leadership needed for that Office.
Гн Мумбей- Вафула( Уганда) говорит, что его делегация присоединилась к консенсусу по проектам решений при том понимании, что Канцелярия Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о положении детей и вооруженных конфликтах представит четкие доклады и что Генеральный секретарь рассмотрит изложенные его делегацией проблемы относительно того, как необходимо организовать руководство этой канцелярией.

Mr. MANLAN(Côte d'Ivoire), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the countries concerned would join the consensus on the draft decision on the understanding that the final payments should be funded through the use of the interest on the construction-in-progress account.
Г-н МАНЛАН( Кот- д' Ивуар), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что страны, которые он представляет, присоединятся к консенсусу по данному проекту решения при том понимании, что окончательные выплаты будут осуществлены за счет использования процентов со счета незавершенного строительства.

Mr. Berti Oliva(Cuba) said that his delegation had joined the consensus on the draft decision, but wished to express its concern that the Human Rights Council had been established with resources from the contingency fund, rather than from additional resources.
Гн Берти Олива( Куба) говорит, что его делегация присоединилась к консенсусу по проекту решения, но хотела бы выразить свою обеспокоенность по поводу того, что Совет по правам человека был учрежден за счет ресурсов резервного фонда, а не за счет дополнительных ресурсов.

On the other hand, in the event that the CD does not immediately reach consensus on the draft decision, deepening discussions on substance similar to the first part of last year's session is vital.
С другой стороны, в случае если КР не достигнет немедленно консенсуса по проекту решения, насущно важное значение имеет углубление дискуссий по существу подобно первой части прошлогодней сессии.

Mr. Ekorong A Ndong(Cameroon) said that, even though his delegation had joined the consensus on the draft decision, it regretted the vague nature of the text, which did not reflect the spirit that should inspire the Committee's decisions..
Г-н ЭКОРОНГ А НДОНГ( Камерун) говорит, что, хотя его делегация присоединилась к консенсусу по этому проекту решения, она с сожалением отмечает нечеткость формулировок в его тексте, не отражающих того духа, который должен вдохновлять Комитет на принятие своих решений..