КОНСЕНСУСНОГО ОПРЕДЕЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• una definición consensuada
• una definición de consenso

Примеры использования Консенсусного определения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для этого мы должны преодолеть наши разногласия в разработке консенсусного определения и комплексной стратегии в этой области.
En este sentido, debemos superar nuestras divergencias para llegar a una definición consensuada y adoptar una estrategia mundial en la materia.

Ряд делегаций отметили, что предлагаемые элементы имеют обнадеживающий характер и обеспечивают хорошую основу для дальнейших углубленных обсуждений в целях выработки консенсусного определения.
Algunas delegaciones consideraron que los elementos propuestos eran alentadores y constituían una buena base para profundizar en los debates a fin de lograr una definición de consenso.

Представляется, что дальнейшие усилия в направлении консенсусного определения преступления агрессии должны базироваться на прочной основе укоренившихся норм обычного международного права.
Se considera que las nuevas actividades que se realizan para llegar a una definición del crimen de agresión han de basarse firmemente en las normas reconocidas del derecho internacional consuetudinario.

После вышесказанного хочу заметить, что мы должны принять на вооружение оптимальные методы по ведению переговоров для достижения быстрого прогресса в выработке консенсусного определения масштабов реформы Совета.
Dicho esto, es preciso adoptar los mejores métodos de negociación a fin de avanzar rápidamente en lo concerniente a la definición consensual de la configuración del Consejo reformado.

Участники подчеркнули необходимость обеспечения консенсусного определения терроризма без ущерба или вреда, в любой форме, для признанных норм и принципов международного гуманитарного права, и это было подтверждено также Верховным лидером Ирана.
Como también reiteró el Líder Supremo del Irán, los participantes subrayaron la necesidad de que se elaborara una definición consensuada de terrorismo sin que ello prejuzgara ni afectara de manera alguna a las normas y los principios reconocidos del derecho internacional humanitario.

Было высказано мнение в поддержку содержащейся в докладе Группы высокого уровня( A/ 59/ 565) рекомендации, в которой подчеркивается особое значение выработки консенсусного определения терроризма в рамках Генеральной Ассамблеи с учетом ее уникального нормотворческого статуса.
Se expresó una opinión en apoyo de la recomendación del informe del Grupo de alto nivel(A/59/565), haciendo hincapié en la importancia de alcanzar una definición de consenso del terrorismo en el seno de la Asamblea General, habida cuenta de su legitimidad como órgano normativo.

Несмотря на тот факт, что пока не существует консенсусного определения этого понятия, в докладе Генерального секретаря( А/ 64/ 701) упоминается не менее 20 структур в рамках системы Организации Объединенных Наций, которые начиная с 1999 года осуществляют проекты в области безопасности человека.
A pesar de que no existe una definición consensuada, el informe del Secretario General(A/64/701) menciona no menos de 20 estructuras del sistema de las Naciones Unidas que desde el año 1999 llevan a cabo proyectos de seguridad humana.

В заключение оратор настоятельно призывает все делегации позаботиться о том, чтобы всеобъемлющая конвенция о международном терроризме не оставалась заложником бескомпромиссности и неуступчивости тех, кто не осознает, что принятие консенсусного определения терроризма высвободило бы огромную энергию, которую затем можно было бы направить на осуществление Стратегии.
Finalmente, el orador insta a todas las delegaciones a que se aseguren de que el convenio general sobre el terrorismo internacional deje de estar a merced de la intransigencia y la obstinación de quienes no se dan cuenta de que la adopción de una definición consensuada del terrorismo liberará enormes cantidades de energía, que entonces se podrán consagrar a la aplicación de la Estrategia.

Тем не менее мы видим особую ценность в выработке консенсусного определения в рамках Генеральной Ассамблеи с учетом ее уникальной легитимности в нормативном плане и считаем, что она должна оперативно завершить переговоры относительно всеобъемлющей конвенции по терроризму.
Sin embargo, consideramos que sería especialmente valioso que se llegara a un consenso sobre la definición del terrorismo en la Asamblea General, en vista de su singular legitimidad en lo que se refiere a cuestiones normativas, y que la Asamblea concluyera rápidamente sus negociaciones sobre un convenio general relativo al terrorismo.

Выработка консенсусного определения терроризма, конечно, помогла бы укреплению слаженности наших общих усилий в борьбе с угрозой терроризма. В этой связи следует отметить, что, что бы ни говорил Генеральный секретарь, Группа так и не предложила определения терроризма, не говоря уже о решении вопросов, касающихся государственного терроризма и проведения различия между терроризмом и законной борьбой народов против иностранной оккупации.
Es cierto que una definición consensuada del terrorismo contribuiría a reforzar la cohesión del frente común que hemos formado para oponer resistencia a la amenaza terrorista y, desde este punto de vista, cabe observar que el Grupo de alto nivel, independientemente de lo que diga el Secretario General, no ha propuesto una definición y menos aún ha abordado las cuestiones del terrorismo de Estado y de la distinción que se puede establecer entre el terrorismo y la lucha legítima de los pueblos contra la ocupación extranjera.

Он также консолидировал консенсусное определение и дополнительные замечания по району с обозначенным периметром.
También se unificó una definición consensuada de la expresión" zona de perímetro marcado" y se formularon nuevas observaciones al respecto.

Консенсусное определение терроризма в проекте всеобъемлющей конвенции о международном терроризме должно быть объективным, включать в себя все виды террористических актов и проводить четкое различие между актами терроризма и законной борьбой за самоопределение народов, находящихся под иностранной оккупацией.
La definición consensuada de terrorismo en el proyecto de convenio general sobre el terrorismo internacional debe ser objetiva, abarcar todo tipo de actos terroristas y distinguir claramente los actos de terrorismo de la lucha legítima de los pueblos bajo ocupación extranjera en pro de su libre determinación.

Его делегация полностью поддерживает своевременное завершение работы над всеобъемлющей конвенцией о международном терроризме, которая должна включать консенсусное определение терроризма, проводящее четкое различие между терроризмом и законной борьбой против колониального господства и иностранной оккупации.
Su delegación apoya plenamente la oportuna conclusión de un convenio general sobre el terrorismo internacional, que requiere una definición consensuada de terrorismo en que se establezca una clara distinción entre el terrorismo y la lucha legítima contra la dominación colonial o la ocupación extranjera.

Рабочие совещания по профессиональной подготовке, повышению осведомленности и компетентности для принимающих решения лиц на различных социальных и профессиональных уровнях по концепции гендера и консенсусному определению гендера, принятому Кот- д& apos; Ивуаром. Они проводились с 2006 года в рамках выполнения стратегического направления 4.
Talleres de formación, de sensibilización y de fortalecimiento de capacidades de los responsables de decisiones de distintos estratos socioprofesionales sobre el concepto de género y la definición consensual de género adoptada por Côte d' Ivoire desde 2006 en aplicación de la línea de acción estratégica 4.

Какоелибо консенсусное определение или модель<< зеленой>gt; экономики отсутствует.
No hay una definición o modelo consensuados de economía verde.

Консенсусное определение терроризма существенно способствовало бы успешному осуществлению Стратегии.
Una definición jurídica consensuada del terrorismo contribuiría en gran medida al éxito de la ejecución de la Estrategia.

Бангладеш считает важным выработать консенсусное определение терроризма, и созыв международной конференции высокого уровня был бы для этого чрезвычайно полезен.
Considera importante llegar a una definición del terrorismo que sea ampliamente aceptada y a la convocación de una conferencia internacional de alto nivel que sería sumamente útil para ese propósito.

В соответствии с некоторыми консенсусными определениями остроты лишения крайняя нищета будет рассматриваться в качестве одной из наиболее серьезных форм лишения, особенно в тех случаях, когда все эти элементы лишения присутствуют одновременно.
La extrema pobreza se considerará una privación extrema, sobre la base de alguna definición consensuada de la gravedad de la situación, en particular cuando coexistan todos esos elementos de privación.

В соответствии с некоторыми консенсусными определениями остроты лишения тех или иных благ или возможностей крайняя нищета рассматривалась в качестве одной из наиболее серьезных форм лишения, особенно в тех случаях, когда все эти элементы лишения присутствуют одновременно.
La extrema pobreza era una privación extrema, en función de algunas definiciones consensuadas de la gravedad de la privación, especialmente cuando coexistían todos esos elementos de privación.

Повысить эффективность международного сотрудничества в деле борьбы с терроризмом помогла бы разработка консенсусного юридического определения, которое должно быть объективным и охватывать все формы терроризма, включая государственный терроризм.
La cooperación internacional contra el terrorismo se vería fortalecida por una definición jurídica consensual, que debe ser objetiva e incluir todas las formas de terrorismo, entre ellas el terrorismo de Estado.

Что касается определения, то он ссылается на" Пересмотренный итоговый документ намеченного на сентябрь 2005 года пленарного заседания Генеральной Ассамблеей высокого уровня" от 22 июля 2005 года, представленный Председателем Ассамблеи( A/ 59/ HLPM/ CRP. 1/ Rev. 1), в пункте 85 которого содержится определение терроризма, которое можно было бы рассматривать в качестве консенсусного.
En cuanto a la definición, señaló el" Proyecto de documento final revisado de la reunión plenaria de alto nivel de la Asamblea General que se celebrará en septiembre de 2005", de 22 de julio de 2005, presentado por el Presidente de la Asamblea General(A/59/HLPM/CRP.1/Rev.1) y en cuyo párrafo 85 figuraba lo que parecía ser una expresión de consenso en lo que podría equivaler a una definición del terrorismo.

Поэтому в элементах, которые были согласованы Консультативным процессом в консенсусном порядке, не дается определения экосистемному подходу, а указываются лишь некоторые элементы, общие для экосистемных подходов.
En consecuencia, los elementos acordados por consenso por el Proceso de consulta no definen un enfoque basado en los ecosistemas sino que más bien identifican varios elementos comunes de esos enfoques.

Тем не менее пока идет поиск консенсусного решения и вырабатывается определение устойчивого уровня задолженности, конструктивным шагом со стороны наших партнеров было бы приостановление выплат по обслуживанию долга без начисления дополнительных процентов.
Sin embargo, mientras esperamos el logro de una solución consensual a esta cuestión y a la definición de nivel de endeudamiento sostenible, sería conveniente que nuestros asociados aceptaran la suspensión de los pagos del servicio de la deuda sin que ello generara intereses adicionales.

Цели политики, закрепленные в повестке дня Организации Объединенных Наций в области развития, обеспечивают надежную, консенсусную основу для определения направления развития, учитывающего интересы человека и не допускающего социальной изоляции, т. е. являющегося одновременно справедливым и устойчивым.
Los objetivos de políticas que abarca el programa de desarrollo de las Naciones Unidas proporcionan un fundamento sólido y consensuado para el establecimiento de un proceso de desarrollo incluyente y centrado en el ser humano y, como tal, equitativo y sostenible.

Это согласие представляет собой важную консенсусную основу для определения явления терроризма, наличие которой позволяет надеяться на завершение работы над проектом всеобъемлющей конвенции о международном терроризме в ходе текущей сессии.
Ese acuerdo constituye un importante marco consensual para llegar a una definición del terrorismo, permitiendo así que el proyecto de convenio general sobre el terrorismo internacional se finalice durante el actual período de sesiones.

В этом своде принципов, концепций содержится определение того, каким должно быть консенсусное решение.
Este conjunto de principios, y de conceptos establece el objetivo de lo que debe ser una solución de consenso.

Конвенция является консенсусным документом, в котором закреплены общие подходы к определению потребностей, постановке целей и оценке хода осуществления, и, следовательно, может служить основой для разработки и осуществления программ помощи как для стран- получателей помощи, так и для доноров.
La Convención es un instrumento basado en el consenso que establece normas comunes para determinadas necesidades, fijando objetivos y evaluando los progresos en la aplicación, y por tanto puede servir de marco para la programación y aplicación de la asistencia, tanto para el país receptor como para el donante.

Когда было принято консенсусное решение внести поправки в Римский статут для того, чтобы включить определение преступления агрессии, а также условия осуществления Судом своей юрисдикции, государства- участники довели до конца самую значительную часть незавершенного дела, которое оставалось после проведения Дипломатической конференции полномочных представителей под эгидой Организации Объединенных Наций по учреждению Международного уголовного суда в 1998 году.
Con la decisión de consenso de enmendar el Estatuto de Roma para incluir una definición de el crimen de agresión, así como las condiciones para el ejercicio de la competencia de la Corte, los Estados partes pusieron fin a el tema pendiente más importante de la Conferencia Diplomática de Plenipotenciarios de las Naciones Unidas sobre el establecimiento de una corte penal internacional, de 1998.

Делегации должны знать о том, что авторы данного проекта резолюции сделали все возможное для того, чтобы прийти к консенсусному тексту; трудно понять, почему были предприняты усилия изменить даже название этого проекта резолюции и принизить преследуемые им цели, которые заключаются не в определении термина<< родители>gt;, а, скорее, в подтверждении их роли в развитии детей.
Las delegaciones deben ser conscientes de que los patrocinadores del proyecto de resolución han hecho todo lo posible por alcanzar un texto de consenso; es difícil de entender los esfuerzos que se han hecho para modificar incluso el título del proyecto de resolución y disminuir su intención, que no es definir el término" padres", sino más bien reafirmar su función en el desarrollo de sus hijos.

Третий подготовительный комитет, который мог бы также обсудить вопросы в рамках отдельных групп и получить представленные предложения, также приложит усилия для выработки консенсусных рекомендаций или определения приоритетных вопросов, которые Подготовительный комитет рекомендует для рассмотрения на Конференции по рассмотрению действия Договора.
En la tercera reunión de la Comisión Preparatoria podrían examinarse también los grupos de cuestiones y recibirse las propuestas presentadas, aunque se procuraría también elaborar recomendaciones de consenso o señalar las cuestiones prioritarias que la comisión preparatoria recomiende que se aborden en la Conferencia de examen.