КОНСЕНСУСНОГО ПРИНЯТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• aprobación por consenso
• se apruebe por consenso

Примеры использования Консенсусного принятия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И поэтому теперь я представляю CD/ 1870/ Rev. 1 Конференции на предмет решения. Есть ли какие-либо возражения против консенсусного принятия CD/ 1870/ Rev. 1?
Por lo tanto, someto el documento CD/1870/Rev.1 a la decisión de la Conferencia.¿Hay alguna objeción a que se apruebe por consenso el documento CD/1870/Rev.1?

Поэтому принятие этого существенного проекта резолюции изменилось: от консенсусного принятия к заносимому в отчет о заседании голосованию на нынешней сессии.
Por lo tanto, en el actual período de sesiones, la aprobación de ese importante proyecto de resolución pasó de ser una aprobación por consenso a una votación registrada.

Г-н Агирре де Карсер( Испания)( говорит поиспански): Я выступаю для того, чтобы разъяснить позицию нашей делегации после консенсусного принятия проекта резолюции A/ C. 1/ 64/ L. 33*.
Sr. Aguirre de Cárcer(España): Intervengo en explicación de voto de mi delegación tras la aprobación por consenso del proyecto de resolución A/C.1/64/L.33*.

После консенсусного принятия документа CD/ 1864 международное разоруженческое сообщество выразило оптимизм по поводу реанимации работы Конференции в последующие месяцы и годы.
Tras la aprobación, por consenso, del documento CD/1864, la comunidad internacional de desarme se mostró optimista ante la revitalización de los trabajos de la Conferencia en los meses y años por venir.

По мнению делегации Российской Федерации, текст проекта представляет хорошую основу для консенсусного принятия конвенции уже на нынешней сессии Генеральной Ассамблеи.
A juicio de la delegación de la Federación de Rusia, el texto del proyecto está suficientemente maduro como para que el convenio se apruebe por consenso en el actual período de sesiones de la Asamblea General.

И вот мне и хотелось бы торжественно обратиться к Конференции и спросить, не желает ли какая-либо делегация высказать возражение против консенсусного принятия документа CD/ 1863.
Así pues, desearía dirigirme ahora solemnemente a la Conferencia para preguntarles si alguna delegación desea formular alguna objeción a la aprobación por consenso del documento CD/1863.

Ваше мастерство и Ваше упорство стали ключевыми факторами достижения консенсусного принятия этих двух резолюций, и мы хотели бы поздравить Вас и нашего Генерального секретаря с этим достижением.
Su habilidad y persistencia han resultado esenciales para lograr la aprobación por consenso de estas dos resoluciones, y deseamos felicitarla a usted y a nuestro Secretario General por ese logro.

Мы также признаем то, что Конференция не только не добилась прогресса, но и, по сути, сделала шаг назад после консенсусного принятия программы работы в мае 2009 года( CD/ 1864).
Hemos reconocido también que, en lugar de alcanzar progresos, la Conferencia en realidad ha dado un paso hacia atrás desde su aprobación por consenso de un programa de trabajo(CD/1864) en mayo de 2009.

Такое сотрудничество продолжалось в различных областях, особенно после консенсусного принятия Генеральной Ассамблеей на ее сорок восьмой сессии резолюции, посвященной сотрудничеству между этими двумя организациями.
Esta cooperación ha continuado en varias esferas, especialmente después de que la Asamblea General aprobara por consenso, en su cuadragésimo octavo período de sesiones, la resolución concerniente a la cooperación entre las dos organizaciones.

Я знаю, что мы все полностью уверены в его великолепных умениях и компетентности и в том, что он сможет творчески подойти к разработке решений и резолюций для их консенсусного принятия Генеральной Ассамблеей.
Sé que todos confiamos en su gran destreza y delicadeza y podemos sentirnos seguros de que podrá elaborar decisiones y resoluciones pertinentes para que la Asamblea General las apruebe por consenso.

Гн Председатель, мы надеемся, что, как только Вы созовете неофициальные консультации, мы сможем приступить к работе в целях обеспечения консенсусного принятия резолюции, которая позволит осуществить наиболее насущные реформы и добиться прогресса в деле укрепления Организации.
Sr. Presidente: Esperamos que una vez que usted convoque las consultas informales podamos trabajar en la aprobación por consenso de una resolución que permita poner en marcha las reformas más urgentes, avanzando en el camino del fortalecimiento de la Organización.

Учитывая трудную ситуацию, с которой сталкивается сегодня Афганистан, особенно важно продемонстрировать единство международного сообщества в оказании помощи Афганистану путем консенсусного принятия этого проекта резолюции.
Habida cuenta de la difícil situación que encara hoy el Afganistán, reviste una importancia particular demostrar la unidad de la comunidad internacional en su apoyo al Afganistán mediante la aprobación por consenso de este proyecto de resolución.

Со второй по третью часть нынешней сессии состоялись дискуссии по документу L. 1, который был внесен шестью председателями в качестве программы работы на предмет возможного консенсусного принятия в свете хода дискуссий в рамках первой части и политической ситуации каждой страны.
Entre la segunda y la tercera parte del actual período de sesiones, se celebraron deliberaciones sobre el documento L. 1, que los seis presidentes propusieron como programa de trabajo para su posible aprobación por consenso, teniendo presentes los progresos logrados en las deliberaciones celebradas en la primera parte y la situación política de cada país.

Наша делегация хотела бы также поблагодарить представителя Алжира в качестве Председателя Совета управляющих МАГАТЭ за представление проекта резолюции, содержащегося в документе А/ 63/ L. 6, для консенсусного принятия Ассамблеей.
Asimismo, mi delegación da las gracias al representante de Argelia, en su calidad de Presidente de la Junta de Gobernadores del OIEA, por haber presentado el proyecto de resolución que figura en el documento A/63/L.6, para su habitual aprobación por consenso en la Asamblea.

Правительство Аргентины, в силу связывающих обе страны традиционных уз дружбы, испытывает сожаление в связи с тем, что Франция сочла необходимым реализовать это решение, что имеет место вскоре после консенсусного принятия решения о бессрочном продлении действия Договора о нераспространении ядерного оружия.
El Gobierno argentino lamenta, en virtud de los tradicionales lazos de amistad que unen a ambos países, que se haya considerado necesario ejecutar esa decisión, que tiene lugar poco después de la adopción por consenso de la prórroga indefinida del Tratado sobre la No Proliferación de las Armas Nucleares.

Сирия настаивает на поддержке консенсусного принятия всеобъемлющих и четких концепций в Глобальной контртеррористической стратегии, которые нельзя с легкостью использовать для достижения сомнительных целей или для нарушения основополагающих принципов Устава Организации Объединенных Наций таким образом, который не имеет ничего общего с реальной борьбой с терроризмом.
Siria insiste en apoyar la aprobación por consenso de conceptos amplios, claros e inequívocos en una Estrategia global contra el terrorismo, que no se pueda utilizar fácilmente para servir a motivos o programas dudosos o para violar los principios de las Naciones Unidas de una manera totalmente ajena a la lucha contra el terrorismo.

Адекватное решение может быть найдено только после полного и широкомасштабного анализа мнений государств- членов, особенно средних и малых государств, а также на основе консенсусного принятия такого решения всеми государствами- членами.
Sólo puede encontrarse una solución apropiada después de una petición completa y de amplio alcance de las opiniones de los Estados Miembros, en especial los países medianos y pequeños, y sobre la base de una aceptación por consenso de todos los Estados Miembros.

В заключение мне хотелось бы заявить о поддержке моей делегации консенсусного принятия проекта резолюции о положении в Афганистане, в котором отражаются озабоченности международного сообщества и предлагается самая большая по возможности поддержка усилиям Организации Объединенных Наций и Афганистана по содействию установлению мира в этой стране.
Quiero concluir expresando el apoyo de mi delegación a la aprobación por consenso del proyecto de resolución sobre la situación del Afganistán, manifestando que ésta refleja las preocupaciones de la comunidad internacional y brinda el mayor apoyo posible a los esfuerzos de las Naciones Unidas y del Afganistán por promover la paz en ese país.

Мы считаем, что консенсусное принятие этого проекта резолюции станет очень важной вехой.
Consideramos que la aprobación por consenso del proyecto de resolución será un hecho fundamental.

Консенсусное принятие в ходе Лондонской конференции Соглашения по Афганистану продемонстрировало твердую решимость мирового сообщества продолжать оказывать масштабное содействие постконфликтному обустройству Афганистана.
La aprobación por consenso del Pacto para el Afganistán en la Conferencia de Londres demostró la firme voluntad de la comunidad internacional de seguir prestando amplia asistencia para la recuperación del Afganistán tras el conflicto.

Консенсусное принятие CD/ 1864, который ратует за учреждение четырех рабочих групп и назначение трех специальных координаторов, привлекло к себе большое внимание во всем мире.
La adopción por consenso del documento CD/1864, que pedía el establecimiento de cuatro grupos de trabajo y tres coordinadores especiales, mereció mucha atención en todo el mundo.

Вместе с тем, мы не препятствовали консенсусному принятию этой резолюции, однако хотели бы просить ее авторов учесть мнения и оговорки, которые я только что изложил.
Aunque no hemos interferido con la aprobación por consenso de esta resolución, pedimos a los patrocinadores que tomen nota de las opiniones y reservas que acabo de expresar.

В этой связи хотелось бы отметить консенсусное принятие свода конституционных принципов, которые будут регулировать деятельность первого демократического правительства Южной Африки.
A este respecto, deseo destacar la adopción por consenso de un conjunto de principios constitucionales que han de regir las actividades del primer gobierno democrático en Sudáfrica.

Несмотря на все вышесказанное, наша делегация присоединилась к консенсусному принятию резолюции относительно обязанности защищать.
A pesar de lo anterior, mi delegación se sumó a la aprobación por consenso de la resolución sobre la responsabilidad de proteger.

Они приветствовали консенсусное принятие Генеральной Ассамблей резолюции относительно созыва четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, посвященной разоружению.
Celebraron la adopción por consenso, por la Asamblea General, de la resolución sobre la convocación del Cuarto Período Extraordinario de Sesiones de la Asamblea General Dedicado al Desarme.

Ее организация с удовлетворением восприняла консенсусное принятие резолюции в прошлом году и поддерживает текст проекта резолюции, представленного на нынешней сессии.
La Asociación Americana de Juristas acogió con satisfacción la resolución aprobada por consenso el año pasado y hace suyo el texto de la resolución que se ha presentado este año.

Консенсусное принятие этого документа позволит укрепить консенсус, которого мы добились и сохраняем с момента принятия Контртеррористической стратегии в 2006 году.
La adopción consensuada de este texto cimentará el consenso que hemos protegido y construido desde la aprobación de la resolución sobre la Estrategia contra el terrorismo, en 2006.

Что консенсусное принятие факультативного протокола позволит должным образом ознаменовать это событие, особенно поскольку 163 государства уже являются участниками Конвенции.
Consideraron que si el protocolo facultativo se aprobaba por consenso se conmemoraría el aniversario de una forma apropiada, sobre todo porque ya había 163 Estados partes en la Convención.

Одним из недавних достижений Совета по правам человека стало консенсусное принятие Декларации Организации Объединенных Наций об образовании и подготовке в области прав человека, инициированное Платформой по образованию и подготовке в области прав человека.
Uno de los éxitos recientes del Consejo de Derechos Humanos es la aprobación por consenso de la Declaración de las Naciones Unidas sobre educación y formación en materia de derechos humanos, que había sido propuesta por la Plataforma para la educación y formación en materia de derechos humanos.

Поэтому мы рассматриваем консенсусное принятие Генеральной Ассамблей в декабре прошлого года резолюции по Чернобылю как подтверждение солидарности международного сообщества с усилиями пострадавших стран и готовность и дальше продолжать уделять чернобыльской проблематике необходимое внимание на международном уровне.
Por consiguiente, consideramos la aprobación por consenso de la resolución 65/131 sobre Chernobyl en diciembre de 2010 como la confirmación de la solidaridad de la comunidad internacional con los esfuerzos de los Estados afectados y su disposición de seguir prestando la necesaria atención a las cuestiones de Chernobyl a nivel internacional.