КОНСЕНСУСНОГО на Испанском - Испанский перевод

• de consenso
• consensuado
• consensual
• consensuada

Примеры использования Консенсусного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Временные ограничения и проблема консенсусного принятия решений.
El plazo de expiración de las entradas y la cuestión del consenso.

Я рассчитываю еще больше продвинуть Конференцию в русле консенсусного исхода.
Es mi deseo lograr que la Conferencia siga avanzando hacia el consenso.

Уругвай готов активно участвовать в поиске консенсусного решения по рекомендациям, касающимся программы 17.
El Uruguay está dispuesto a participar activamente en la búsqueda de una solución de consenso respecto de las recomendaciones relativas al programa 17.

Что касается задачи 3. 7, то Ливия не поддерживает консенсусного решения:.
En cuanto a la meta 3.7, Libia no se suma al consenso y:.

Достижение с представителями народности лайкипия масаи консенсусного соглашения о путях охраны и использования культурного наследия общины;
Llegar a un consenso dentro de la comunidad de los maasai de Laikipia sobre cómo proteger y administrar su patrimonio cultural.

Она также обеспечивает рамки для коллективных действий на основе консенсусного партнерства и взаимного понимания.
También ofrecen un marco de actuación colectiva sobre la base de la asociación consensuada y del entendimiento mutuo.

Вместе с тем, это толкование не влияет на прерогативу делегаций пытаться изыскать возможность для консенсусного голосования.
No obstante, esto no modifica la prerrogativa de las delegaciones de explorar las posibilidades de una votación consensuada.

Кроме того, они могут и генерировать динамику и облегчить наш поиск консенсусного текста по программе работы.
Además, esas sesiones también pueden facilitar y dar impulso a nuestra búsqueda de un texto consensuado sobre el programa de trabajo.

Если Конференция по разоружению сможет достичь консенсусного решения, мы не будем возражать против обсуждения этого вопроса на Конференции.
Si la Conferencia de Desarme llega a una decisión consensuada, no nos opondremos a que se debata esta cuestión en la Conferencia.

Секретариат также сыграл важную роль во включении в итоговый документ консенсусного соглашения по лесам.
La secretaría también desempeñó una importante función para facilitar la incorporación de un acuerdo consensuado sobre los bosques en el documento final.

Нынешние прения должны привести к созданию консенсусного механизма, который будет обеспечивать гарантии учета разнообразных интересов государств- членов.
Los debates actuales deben conducir a mecanismos consensuados para salvaguardar los diversos intereses de los Estados Miembros.

Возможные исходы… в виде нового универсально согласованного кодекса поведения на основе консенсусного решения всех государств- участников.
Los posibles resultados… un nuevo código de conducta universalmente acordado y basado en una decisión consensuada de todos los Estados Partes.

Особо отмечает важность консенсусного принятия решений и конструктивной работы сессий по принятию программных решений;
Subraya la importancia de que los períodos de sesiones de formulación de políticas conduzcan a resultados consensuados y estén orientados a la adopción de medidas;

Г-н Хан, Пакистан проекта, который может послужить в качестве превосходной основы для сбалансированного и консенсусного доклада.
Le agradecemos que haya redactado el primer proyecto, que puede constituir una excelente base, desde la que elaborar un informe equilibrado y consensuado.

Судя по всему, как уже указывалось выше, поиск консенсусного решения по этому вопросу будет вестись прежде всего в контексте антидемпинга.
Según parece, como ya se ha dicho se intentará primero buscar en el contexto de las medidas antidumping un consenso sobre la forma de solucionar esta cuestión.

Продолжительность обсуждения конкретных вопросов может быть изменена в случае необходимости на основе консенсусного решения Комиссии.
La cantidad de tiempo que se dedica a debatir cuestiones concretas podría cambiarse, en caso necesario, sobre la base de una decisión consensuada de la Comisión.

Республика Сербия неизменно стремилась к достижению консенсусного урегулирования вопроса о Косово путем переговоров в рамках Организации Объединенных Наций.
La República de Serbia se ha esforzado continuamente por lograr una solución consensuada a la cuestión de Kosovo negociando en el marco de las Naciones Unidas.

Мы хотели бы подтвердить, как заявило Движение неприсоединения, что положения консенсусного решения 52/ 492 остаются в силе.
Queremos reafirmar que, como dijo el Movimiento de los Países No Alineados, las disposiciones establecidas en la decisión 52/492, aprobada por consenso, siguen siendo válidas.

Тем не менее, мексиканская делегация готова продолжать переговоры до конца текущей Конференции в надежде на достижение консенсусного текста.
Dicho lo cual, la delegación de México está dispuesta a proseguir las negociaciones hasta el final de la presente Conferencia, con la esperanza de lograr un texto consensuado.

В этой связи мы также должны добиваться осуществления Дакарского консенсусного соглашения 1992 года, принятого на Международной конференции по оказанию помощи африканским детям.
A este respecto, debemos velar por la aplicación del Consenso de Dakar de 1992, surgido de la Conferencia Internacional sobre la Infancia Africana.

Мы готовы вновь рассмотреть эту инициативу в ходе нынешней сессии, если понятие и реальность<< консенсусного ветоgt;gt; будет попрежнему срывать наши усилия.
Estamos dispuestos a analizar esta iniciativa durante el actual período de sesiones, si la idea y la realidad del" veto del consenso" siguen frustrando nuestros empeños.

Доноры должны поддержать усилия правительства по обеспечению консенсусного характера имидугуду путем выделения средств на проектирование и строительство ряда экспериментальных деревень.
Los donantes deben responder a los esfuerzos del Gobierno por garantizar el carácter consensual del imidugudu prestando apoyo a varias aldeas experimentales.

Двадцать и более человек могут создать неправильное ощущение, что это представительный орган, и это приведет к обременительным методам достижения консенсусного решения.
La presencia de 20 personas o más podría dar la falsa impresión de que se trata de un órgano representativo y desembocar en métodos engorrosos para la obtención del consenso.

В последующие дни делегации Испании и Соединенного Королевства представят проект консенсусного решения, отражающего прогресс по вопросу о Гибралтаре.
En los próximos días, las delegaciones de España y el Reino Unido presentarán un proyecto de decisión consensuado que reflejará los progresos conseguidos con respecto a la cuestión de Gibraltar.

Опираясь на прогресс, достигнутый нами в прошлом году, нам следует интенсифицировать и углублять свое понимание с целью достижения консенсусного решения по программе работы.
Basándonos en los progresos alcanzados el año pasado, debemos aumentar y profundizar nuestro entendimiento para alcanzar una decisión consensuada sobre el programa de trabajo.

КОД обязуется положить конец военным действиям сразу же после заключения всеобщего и консенсусного соглашения о новом политическом порядке в соответствии с Лусакским соглашением.
La RCD se compromete a poner fin a la guerra tan pronto como se concierte un acuerdo global y consensual sobre el nuevo orden político conforme al Acuerdo de Lusaka.

Оратор предлагает государствам- членам присоединиться к числу авторов проекта резолюции и участвовать в дальнейших консультациях в целях принятия эффективного консенсусного документа.
Invita a los Estados miembros a sumarse a los patrocinadores del proyecto de resolución y a participar en ulteriores consultas a fin de lograr un documento basado en el consenso.

Нет форума лучше Генеральной Ассамблеи для выработки, провозглашения и консенсусного согласования новых концепций, которые затем будут применяться Советом Безопасности.
No existe un mejor escenario de negociación que ésta para ventilar y acordar, sobre la base del consenso, los nuevos conceptos que posteriormente serán aplicados por el Consejo de Seguridad.

Система консенсусного управления государственными делами, которую приняла наша страна, свидетельствует о нашем стремлении создать атмосферу стабильности и спокойствия, которые необходимы для прогресса.
El sistema de gestión consensual de los asuntos públicos que nuestro país ha adoptado evidencia nuestro deseo de crear las condiciones de tranquilidad y estabilidad indispensables para todo progreso.

Подготовительный комитет будет дорабатывать процедурные механизмы и прилагать все возможные усилия для подготовки консенсусного доклада, содержащего рекомендации для соответствующей конференции по рассмотрению действия.
El Comité Preparatorio ultimará las disposiciones de procedimiento y hará todo lo posible por preparar un informe consensuado que contenga recomendaciones dirigidas a la Conferencia de Examen.