Примеры использования Existe un amplio consenso на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Existe un amplio consenso entre las Partes sobre el indicador IIWG-O-18.
Существует полное согласие Сторон с ММРГ- О- 18.Según el informe de la Comisión Mundial sobre las Migraciones Internacionales, existe un amplio consenso sobre el aumento del número de migrantes y la proporción de los migrantes irregulares.
Согласно докладу ВКММ существует широкий консенсус относительно роста числа мигрантов и доли незаконных мигрантов.Existe un amplio consenso en el sentido de que la infraestructura es beneficiosa para el crecimiento y el desarrollo.
El Sr. Zhang(China)dice que los niños son el futuro de la humanidad y que existe un amplio consenso entre todos los países del mundo para la promoción y protección de sus derechos.
Гн Чжан( Китай) говорит, что дети-- это будущее человечества и что существует широкий консенсус между странами мира относительно поощрения и защиты их прав.Existe un amplio consenso sobre las cuestiones relativas a las crisis y a los acontecimientos que hemos observado en los últimos tres años.
Существует широкий консенсус по вопросам кризисов и развития ситуации за последние три года.
Люди также переводят
El Sr. ODEVALL(Suecia), hablando en nombre de los países nórdicos,dice que existe un amplio consenso entre los Estados en relación con el modo de abordar muchos aspectos del terrorismo.
Г-н ОДЕВАЛЛЬ( Швеция), выступая от имени стран Северной Европы, говорит,что между государствами существует широкий консенсус в отношении подхода ко многим аспектам терроризма.Existe un amplio consenso entre los Estados Miembros sobre la necesidad de fortalecer a las Naciones Unidas.
Среди государств- членов наблюдается широкий консенсус относительно необходимости укрепления Организации Объединенных Наций.Como resumió correctamente elPresidente en sus conclusiones del 24 de febrero, existe un amplio consenso en el sentido de que el Artículo 51 de la Carta no debe reinterpretarse o reescribirse.
Как верно заметилв своем заключительном слове 24 февраля Председатель, сложился широкий консенсус относительно того, что не следует давать иное толкование статье 51 Устава или переписывать ее.Ahora existe un amplio consenso en esta Asamblea acerca de la necesidad de reformar y revitalizar el Consejo de Seguridad.
В Ассамблее сейчас существует широкий консенсус в отношении необходимости реформы и активизации деятельности Совета Безопасности.En tercer lugar, en lo que respecta al tema del multilateralismo y el papel de las Naciones Unidas,observamos que ya existe un amplio consenso en cuanto al fortalecimiento del multilateralismo y la función de las Naciones Unidas.
В-третьих, если говорить о проблеме многосторонности и роли Организации Объединенных Наций, то мы хотим отметить,что уже существует широкий консенсус по вопросу укрепления многосторонности и повышения роли Организации Объединенных Наций.Es evidente que existe un amplio consenso sobre la urgencia de abordar la protección de los niños contra la violencia.
Очевидно, что сложился широкий консенсус относительно насущной необходимости решения вопроса об обеспечении защиты детей от насилия.Quisiéramos recordar que Kosovo y Metohija forman parte de Serbia y que las conversaciones sobre el estatuto futuro de la provincia se celebrarán entre Belgrado, Pristina y la comunidad internacional,en el seno de la cual existe un amplio consenso.
Хотели бы напомнить, что Косово и Метохия являются частью Сербии, и переговоры о будущем статусе этой провинции будут вестись между Белградом,Приштиной и международным сообществом в рамках которого существует широкий консенсус.En términos generales, existe un amplio consenso de que es necesario reforzar el marco institucional para el desarrollo sostenible a todos los niveles.
В целом повсеместно признается, что необходимо укрепить институциональные рамки устойчивого развития на всех уровнях.La dificultad sigue radicando en conciliar esas discrepancias y en encontrar la forma de aprovechar mejor esa mayor comprensión y la experiencia obtenida, a fin de lograr los objetivos de desarrollo agrícola yrural sostenible, para lo cual existe un amplio consenso.
Задача по-прежнему заключается в согласовании этих различных точек зрения и определении путей наилучшего использования этого более глубокого понимания и опыта, накопленного в ходе достижения целей САРД,в отношении чего существует широкий консенсус.Reconocemos que existe un amplio consenso en el sentido de que el empleo productivo desempeña un papel central en la erradicación de la pobreza.
Мы признаем наличие широкого консенсуса относительно того, что продуктивная занятость играет ключевую роль в искоренении нищеты.En términos objetivos, si hay algún tema de desarme sobre el que existe un amplio consenso entre la comunidad internacional, es el de la necesidad deavanzar de manera tangible hacia el desarme nuclear.
В объективном плане, если среди международного сообщества и существует широкий консенсус по какой-то единой разоруженческой проблеме, то речь идет о достижении ощутимого прогресса в русле ядерного разоружения.Existe un amplio consenso sobre la urgente necesidad de llevar a cabo una reforma temprana y consensuada así como la ampliación del Consejo de Seguridad.
Существует широкое согласие в отношении насущной необходимости скорейшего и согласованного реформирования и расширения Совета Безопасности.Por esa razón,considera necesario que la elaboración de nuevos instrumentos se limite a los ámbitos respecto de los cuales existe un amplio consenso entre la comunidad internacional y que se tengan presentes en el momento de elaborar nuevos instrumentos los principios rectores establecidos en la resolución 41/120 de la Asamblea General sobre el establecimiento de normas internacionales.
Поэтому он считает,что необходимо ограничить разработку новых документов теми областями, по которым сложился широкий консенсус среди членов международного сообщества, и следовать руководящим принципам, изложенным в резолюции 41/ 120 Генеральной Ассамблеи, в отношении установления международных стандартов при разработке новых документов.Existe un amplio consenso sobre el hecho de que una mala gestión de los asuntos públicos constituye un obstáculo importante para un rápido desarrollo.
Прослеживается широкий консенсус по поводу того, что слабое государственное управление служит существенным препятствием для быстрого развития.Existe un amplio consenso en la comunidad internacional en cuanto al adelanto de la mujer, la salvaguardia de sus derechos e intereses y la igualdad entre mujeres y hombres.
В международном сообществе существует широкий консенсус по вопросу об улучшении положения женщин, защите их прав и интересов и достижении гендерного равенства.No obstante, existe un amplio consenso en el sentido de que las comisiones que se cobran por el envío de remesas siguen siendo muy altas y sobrepasan con creces los costos reales de las empresas que proporcionan ese servicio.
Вместе с тем существует широкий консенсус в отношении того, что комиссия, взимаемая за перевод средств, попрежнему слишком велика и намного превышает реальные расходы компаний, оказывающих соответствующие услуги.Existe un amplio consenso en que el objetivo de las consultas oficiosas es examinar los avances en la aplicación de la resolución 61/16 de la Asamblea General, conforme al párrafo 24 de la resolución.
Сформировался широкий консенсус относительно того, что цель неофициальных консультаций заключается в проведении обзора прогресса в деле осуществления резолюции 61/ 16 Генеральной Ассамблеи, как это предусмотрено в пункте 24 этой резолюции.Existe un amplio consenso acerca de que en el caso de que se llegue a un acuerdo para aumentar el número de miembros permanentes, el incremento sólo en relación con los países industrializados sería inaceptable.
Существует широкий консенсус в отношении неприемлемости расширения членского состава Совета лишь за счет включения в него промышленно развитых стран в случае достижения договоренности об увеличении числа постоянных членов.Existe un amplio consenso en cuanto a que ambos procesos deben converger en una sola agenda mundial para el desarrollo después de 2015 que tenga como eje el desarrollo sostenible(véase A/68/202).
В целом существует согласие с тем, что эти два процесса следует соединить, направив их на выработку единой глобальной повестки дня в области развития на период после 2015 года, основное место в которой отводится устойчивому развитию( см. A/ 68/ 202).Existe un amplio consenso en que los tratados por los que se declara, crea o regula un régimen o situación permanente no se verán afectados por el estallido de un conflicto armado entre algunos o la totalidad de sus miembros.
Существует широкий консенсус относительного того, что договоры, провозглашающие, устанавливающие или регулирующие тот или иной постоянный режим или статус, не будут затрагиваться в случае вспышки вооруженного конфликта между несколькими или всеми их участниками.Existe un amplio consenso entre las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas que el principal valor añadido de la organización de grupos en apoyo de la NEPAD y el desarrollo de África debería producirse en los ámbitos regional y subregional.
В организациях системы Организации Объединенных Наций сформировался широкий консенсус в вопросе о том, что основная отдача от системы тематических направлений в поддержку НЕПАД и развития Африки должна обеспечиваться на региональном и субрегиональном уровнях.Existe un amplio consenso en el sentido de que las disposiciones fundamentales del Cuarto Convenio de Ginebra y de los dos Protocolos Adicionales han adquirido el carácter de normas de derecho internacional general o consuetudinario de aplicación obligatorio por todos los Estados Véase Compilación y Análisis de Normas Jurídicas, párr. 22.
Существует широкий консенсус в отношении того, что ключевые положения четырех Женевских конвенций и двух Дополнительных протоколов приобрели статус норм общего или обычного международного права, обязательных для всех государств 64/.Existe un amplio consenso con respecto a que la ayuda relacionada con el comercio debe incluir asistencia técnica para crear capacidad de formular políticas comerciales aceptadas localmente, participar en las negociaciones comerciales y aplicar los acuerdos de comercio.
Сформировался широкий консенсус в вопросе о том, что задачи в рамках инициативы" Помощь в интересах торговли" должны включать в себя оказание технической помощи в сфере торговли для обеспечения потенциала в области разработки собственной торговой политики, участия в торговых переговорах и реализации торговых соглашений.Existe un amplio consenso entre los especialistas en el sentido de que los conocimientos científicos sobre el cambio climático en curso bastan para justificar la adopción de medidas urgentes a fin de mitigar las repercusiones del cambio climático en el futuro, incluidos los efectos medioambientales y las consecuencias socioeconómicas.
Среди ученых сложился обширный консенсус, согласно которому научное понимание происходящего изменения климата является достаточным для оправдания необходимости принятия безотлагательных мер по смягчению последствий изменения климата в будущем, включая как экологические, так и социально-экономические последствия.Existe un amplio consenso de que son necesarios un proceso político para generaruna hoja de ruta que ponga fin a la transición y promueva la reconciliación nacional, asistencia militar externa para liberar las zonas ocupadas del norte y elecciones para poner fin a la transición y restablecer plenamente el orden constitucional.
Существует широкий консенсус относительно необходимости политического процесса для подготовки<< дорожной карты>gt; с целью завершения переходного периода и содействия национальному примирению; оказания внешней военной помощи для освобождения оккупированных районов на севере; и проведения выборов с целью завершить переходный процесс и полностью восстановить конституционный порядок.
