Примеры использования Existe un conjunto на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Existe un conjunto adicional de bindings, Korundum para KDE.
Como surge de los informes, ya existe un conjunto de instrumentos.
Existe un conjunto de obligaciones a nivel de los Estados, esto es a nivel nacional.
Существует комплекс обязательств на уровне государств, т. е. на национальном уровне.Por otra parte, junto con los resultados alcanzados existe un conjunto de cuestiones que requieren solución inmediata.
В то же время наряду с достигнутыми результатами существует ряд вопросов требующих безотлагательного решения.Existe un conjunto de cuatro puntos, sin haber tres puntos que pertenezcan a la misma recta.
Люди также переводят
En la legislación penal de la Federación de Rusia existe un conjunto de normas que prohíben la tortura(arts. 117, 286, 302 del Código Penal).
В российском уголовном законодательстве действует комплекс норм, запрещающих пытки( статьи 117, 286, 302 УК РФ).Además, existe un conjunto de medidas legislativas que reflejan distintos aspectos del problema del VIH/SIDA.
Кроме этого, существует целый ряд законодательных актов, в которых отражены различные аспекты проблемы ВИЧ/ СПИД.En cuanto a las garantías yprestaciones de los trabajadores migratorios legales e ilegales, existe un conjunto de garantías en la legislación civil y penal.
Что касается гарантий и пособий,то в рамках гражданского и уголовного законодательства предусмотрен ряд гарантий для легальных и нелегальных трудящихся- мигрантов.No existe un conjunto de medidas universal y coherente que constituya la reforma del sector de la salud.
Какого-либо последовательного, универсального комплекса мер для реформы сектора здравоохранения не существует.En primer lugar, en la acusación primaria de las partes involucradas- y por acusación primaria entendemos la disposición legislativa relativa a las conductas tipificadas como delitos, es decir,lo que la ley establece como delito,(…) existe un conjunto de normas penales que están siendo objeto de crítica con toda razón.
Во-первых, при предъявлении подозреваемому предварительного обвинения под предварительным обвинением подразумевается положение закона, касающееся поведения, квалифицируемого как преступление, то есть то,что по закону относится к разряду преступлений, а что нет Существует ряд уголовных положений, которые справедливо подвергаются критике.Igualmente, existe un conjunto de instituciones especializadas que atienden diversas áreas de la problemática juvenil.
Более того, существует ряд специализированных учреждений, занимающихся различными аспектами проблем молодежи.Concretamente en relación con la legislación laboral, existe un conjunto de normas que prescriben medidas antidiscriminatorias(prevención y control) afirmando que todos los trabajadores deben ser objeto de un mismo trato sin discriminación alguna por motivos de sexo u otros motivos.
Что касается трудового права, то существует комплекс норм, предусматривающих принятие антидискриминационных мер( предупреждение и контроль); в них говорится, что все трудящиеся равны, и не могут подвергаться какой-либо гендерной или иной дискриминации.Existe un conjunto de servicios destinados a mujeres infectadas con el VIH para reducir el riesgo de transmisión del virus al recién nacido.
Для инфицированных ВИЧ женщин существует пакет услуг, позволяющих снизить риск передачи вируса новорожденному.En nuestra opinión, no existe un conjunto de leyes que explique el significado de esos términos decisivos con respecto a las organizaciones internacionales.
По нашему мнению, не существует свода норм, где бы пояснялось значение этих критически важных терминов применительно к международным организациям.Existe un conjunto de tecnologías para reducir las emisiones de mercurio que se están utilizando en diversos países for each of the sectors examined.
Существует ряд технологий по сокращению выбросов ртути, которые используются в различных странах в каждом из изучаемых секторов.El Relator Especial señala al Gobierno de Myanmar que existe un conjunto de normas y principios internacionalmente aceptados en materia de derechos humanos en la administración de justicia, en particular sobre el tratamiento de los reclusos, la función de los abogados y de los fiscales, la independencia del poder judicial y la conducta de los funcionarios de las fuerzas del orden. Las autoridades deben regirse por esas normas y principios para asegurar la independencia de los tribunales y el respeto de las debidas garantías procesales.
Специальный докладчик обращает внимание властей Мьянмы на существование целого свода международно признанных норм и принципов в области прав человека в процессе отправления правосудия, в том числе регулирующих обращение с заключенными, роль адвокатов, роль прокуроров, независимость судебной системы и поведение сотрудников правоохранительных органов, которыми должны руководствоваться власти в целях обеспечения справедливых судебных разбирательств и соблюдения процессуальных гарантий.Existe un conjunto de garantías que aseguran el respeto y la protección de los derechos humanos, refuerzan su observancia y garantizan la aplicación efectiva de estos derechos.
Имеется ряд гарантий, которые обеспечивают уважение и защиту прав человека, подкрепляют соблюдение этих прав и обеспечивают их эффективное осуществление.Además, no existe un conjunto de medidas, ya que se siguen examinando las propuestas y ninguna de ellas ha sido aceptada por todas las delegaciones.
Кроме того, не существует никакого пакета мер, поскольку рассмотрение предложений продолжается и ни одно из них пока не было поддержано всеми делегациями.En la UNESCO existe un conjunto de reglamentos administrativos detallados que rigen el funcionamiento de la organización y contienen indicaciones sobre el ámbito de competencia y las funciones de sus órganos.
В ЮНЕСКО существует свод детальных административных положений, которые регулируют функционирование Организации и указывают сферу круга ведения и функции ее органов.En este contexto, existe un conjunto de derechos y garantías de la integridad de la persona, plasmados en diversos instrumentos internacionales, los cuales son ley de la República y de obligatorio cumplimiento.
В этой связи существует свод прав и гарантий неприкосновенности личности, закрепленных в различных международных договорах, которые имеют в Республике статус закона и подлежат обязательному исполнению.Si bien existe un conjunto heterogéneo de medidas nacionales y regionales de control de las transferencias de armas, la ausencia de un marco mundial ha obstaculizado la creación de un clima de transparencia y confianza.
Существует набор разнообразных национальных и региональных мер по контролю за поставками оружия, однако отсутствие глобальных рамок ослабляет транспарентность и подрывает доверие.Además existe un conjunto de leyes e instrumentos normativos y también programas estatales que establecen la política oficial relativa al desarrollo y el uso del idioma oficial y de las lenguas de las minorías nacionales.
К тому же существует массив нормативно- правовых документов, а также государственных программ, формирующих государственную политику в вопросах развития и функционирования государственного языка и языков национальных меньшинств.En Cuba existe un conjunto de instrumentos nacionales para el control y la gestión de la política ambiental, entre los que se encuentran la Ley No. 81/97 del Medio Ambiente, con la legislación complementaria y el Decreto Ley No. 190 de Seguridad Biológica.
На Кубе существует комплекс национальных средств контроля и рационального использования окружающей среды, включая, в частности, закон№ 81/ 97 об окружающей среде и подзаконные акты, а также правительственное постановление№ 190 о биологической безопасности.Existe un conjunto de buenas prácticas relativas al desarrollo de la capacidad en el ámbito de las estadísticas, la promoción de la participación abierta de la sociedad civil, y el fortalecimiento de la supervisión presupuestaria y programática y de la evaluación de políticas por los parlamentos.
Имеется ряд положительных примеров укрепления потенциала в области статистики, поощрения открытого участия гражданского общества и укрепления мониторинга бюджета и программ и оценки директивных мер со стороны парламентов.En cuarto lugar, existe un conjunto de resoluciones, recomendaciones y declaraciones que, si bien no son necesariamente vinculantes por sí mismas, apuntan a la existencia de una práctica de los Estados que subraya el derecho de los desplazados internos a regresar a sus hogares.
В-четвертых, имеется ряд резолюций, рекомендаций и деклараций, которые сами по себе могут не иметь обязательной силы, однако указывают на наличие практики государств, подкрепляющей право внутренне перемещенных лиц на возвращение в свои дома.En Cuba existe un conjunto de instrumentos nacionales para el control y la gestión de la política ambiental, entre los que se encuentran la Ley No. 81/97 del Medio Ambiente, con la legislación complementaria, y el Decreto Ley No. 190 de Seguridad Biológica.
На Кубе действует ряд национальных нормативных актов об осуществлении природоохранной политики и надзоре в этой области, к числу которых относятся Закон№ 81/ 97 об окружающей среде с соответствующими подзаконными актами и Указ, имеющий силу закона,№ 190 о биологической безопасности.Existe un conjunto de parafinas cloradas C10-13 comercialmente disponibles que suelen ser mezclas de diferentes extensiones de cadena de carbono y diferentes grados de cloración, aunque todas tienen una estructura común en el sentido de que ningún átomo de carbono secundario lleva más de un cloro.
Имеется ряд промышленных хлорированных парафинов С1013, которые, как правило, представляют собой смеси веществ с различной длиной углеродной цепи и разной степенью хлорирования, но общая для всех них структурная особенность заключается в том, что ни один вторичный атом углерода не связан более чем с одним атомом хлора.Aunque ya existe un conjunto de directrices técnicas para el reciclado/regeneración ambientalmente racional de metales y compuestos metálicos que abarca 12 metales, entre ellos el mercurio, el plomo y el cadmio, es necesario elaborar una directriz técnica específica sobre la gestión de los desechos de mercurio.
Хотя уже имеется набор технических руководящих принципов, касающихся экологически обоснованной рециркуляции/ утилизации металлов и их соединений, охватывающих 12 металлов, включая ртуть, свинец и кадмий, необходимо разработать технические руководящие принципы, непосредственно касающиеся регулирования ртутных отходов.Por lo tanto, es fundamental que exista un conjunto de normas generales, redactadas en el curso deun proceso abierto y multilateral, que regulen su responsabilidad.
В связи с этим очень важно создать свод общих правил об ответственности международных организаций, разработанный в условиях открытого и многостороннего процесса.En lo que se refiere a velar por la protección de los derechos humanos en la labor de las fuerzas del orden,la delegación señaló que existía un conjunto de instrucciones relativas a los derechos humanos; en 2007, más de 100.000 hombres y mujeres recibieron capacitación en derechos humanos en actividades extracurriculares.
Говоря об обеспечении уважения прав человека в деятельности правоохранительных органов,делегация обратила внимание на существование целого набора инструкций, касающихся прав человека. В 2007 году факультативную подготовку по вопросам прав человека получили свыше 100 000 человек.
