Примеры использования El amplio consenso на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En esas resoluciones se demuestra claramente el amplio consenso de la comunidad internacional respecto de este tema.
Эти резолюции являются наглядным свидетельством наличия широкого консенсуса международного сообщества по этому вопросу.El amplio consenso que hemos logrado en esta resolución es un ejemplo para la futura labor de la Segunda Comisión.
Широкое согласие, которое достигнуто нами в этой резолюции, является примером для будущей работы Второго комитета.Consideramos que esas opiniones representan el amplio consenso que surgió entre nuestros dirigentes durante el debate general.
Мы рассматриваем выражение таких мнений как наличие широкого консенсуса между руководителями наших стран, который сложился в ходе общих прений.Dado el amplio consenso logrado en la elaboración del proyecto de resolución relativo al tema 107 del programa, cabría presentarlo como documento del Presidente.
С учетом широкого консенсуса, достигнутого в ходе подготовки проекта резолюции по пункту 107 повестки дня, последний может быть представлен от имени Председателя.En sus observaciones finales el Relator Especial pudo constatar,en particular, el amplio consenso respecto de lo siguiente:.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
un amplio consensoel amplio consensoamplio consenso internacional
un consenso más amplio
el consenso más amplio
un mayor consensonuevo consenso internacional
el nuevo consensoconsenso público
amplio consenso político
Больше
Ello también refleja el amplio consenso que existe en la comunidad internacional en cuanto a apoyar la coexistencia pacífica de dos Estados: Palestina e Israel.
Она также отражает существующий в международном сообществе широкий консенсус в поддержку мирного сосуществования двух государств: Палестины и Израиля.Por consiguiente, en la preparación de las próximas escalas deberá aprovecharse el amplio consenso político en que se ha basado la escala actual.
Построение шкалы в будущем должно поэтому строиться на широком политическом консенсусе, Espera que, habida cuenta del amplio consenso alcanzado durante las consultas oficiosas, pueda adoptarse el proyecto de resolución sin someterlo a votación.
Он выражает надежду на то, что с учетом широкого консенсуса, достигнутого в ходе неофициальных консультаций, этот проект резолюции будет принят без голосования.Приверженность международного сообществагуманитарным ценностям находит ясное выражение в широком консенсусе, сложившемся в вопросе об учреждении Международного уголовного суда.Sin embargo, el amplio consenso en relación con los principios sobre los que se basaban esos artículos no significaba necesariamente que hubiera consenso en relación con su redacción final.
Однако широкое согласие в отношении основополагающих принципов статей не обязательно означает Esta solución garantiza también un método equilibrado basado en el amplio consenso plasmado en las resoluciones sobre las revisiones trienales generales de la política.
Кроме того, тем самым обеспечивается сбалансированный подход на основе широкого консенсуса, отраженного в резолюциях о всеобъемлющих трехгодичных обзорах политики.Puesto que el valor principal de la Declaración y Programa de Acción de Durban es su universalidad,su seguimiento debe preservar el amplio consenso logrado en Durban.
Поскольку главным достоинством Дурбанской декларации и Программы действий является их универсальный характер, деятельность по рассмотрению хода их осуществлениядолжна способствовать сохранению достигнутого в Дурбане общего консенсуса.Большое значение всеобъемлющей стратегии примирения и реинтеграции отражает широкий консенсус в отношении того, что при отсутствии политического процесса урегулировать ситуацию в Афганистане военным путем невозможно.Tomando como base el amplio consenso que se alcanzó en 2005, estamos dispuestos a trabajar por un futuro en que el pleno cumplimiento de la responsabilidad de proteger también se refleje en la realidad en el terreno.
Основываясь на широком консенсусе, достигнутом в 2005 году, мы готовы работать во имя такого будущего, в котором полное выполнение обязанности защищать будет также отражать реальность на местах.Este Conjunto no es legalmente vinculante perogoza de la autoridad de un instrumento que representa el amplio consenso de la comunidad internacional sobre la importancia fundamental de los principios en materia de competencia.
Комплекс не является юридическиобязательным, однако он пользуется авторитетом международно-правового акта, отражающего широкий консенсус международного сообщества об основополагающем значении принципов конкуренции.El amplio consenso existente en cuanto a las metas y las políticas hacía todavía más necesarios sus esfuerzos de colaboración para aplicar de manera fluida las políticas y programas, en particular sobre el terreno.
Наличие широкого консенсуса в отношении целей и политики лишь усиливает необходимость осуществления ими согласованных усилий по беспрепятственному претворению в жизнь политики и программ, особенно на местах.Резолюция 64/ 169 Генеральной Ассамблеи была принята без голосования,что свидетельствует о достижении международным сообществом широкого консенсуса в отношении важности Международного года лиц африканского происхождения.En tercer lugar, el amplio consenso sobre las medidas necesarias viene acompañado de una definición más clara de la función de las Naciones Unidas a la hora de ayudar a los países a alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.
В-третьих, широкий консенсус относительно необходимых действий сопровождается более четким пониманием роли Организации Объединенных Наций в оказании помощи странам в достижении ЦРДТ.Seguimos pensando que, en el momento actual, cualquier iniciativa que pretenda cristalizar el proyecto de artículos en untratado podría poner gravemente en peligro el amplio consenso que existe hoy día sobre el alcance y el contenido de dicho proyecto.
По нашему мнению, любое движение в данным момент в направлении совершенствования проектов статей с целью закрепления их вдоговорном тексте приведет к значительному риску подрыва достигнутого в настоящее время широкого консенсуса по вопросу о сфере применения и содержании проектов статей.В рекомендациях бременского совещания получил отражение широкий консенсус, достигнутый между представителями национальных учреждений, правительств, региональных и глобальных организаций и программ.Existe el amplio consenso de que al convertirlo en un órgano más democrático y representativo le conferiríamos una mayor legitimidad y ello, a su vez, significaría que las Naciones Unidas dispondrían de mecanismos más eficaces.
Существует широкий консенсус, что, сделав Совет Безопасности более демократическим и более репрезентативным органом, мы придадим Совету Безопасности большую легитимность, а это в свою очередь означает, что механизм действия Организации Объединенных Наций станет более эффективным.Поддержка этой резолюции международным сообществом отражает сложившийся широкий консенсус и убеждение в том, что осуществление ее положений позволит реально проложить путь к достижению справедливого и прочного мира.El amplio consenso obtenido en El Cairo da pruebas de la determinación de los 138 Estados participantes de luchar contra la delincuencia y realizar los objetivos del Congreso, a saber," menos delincuencia, más justicia: seguridad para todos".
Широкий консенсус, сформировавшийся в Каире, свидетельствует о решительном стремлении 138 государств- участников вести борьбу с преступностью и претворять в жизнь цели Конгресса, касающиеся, в частности, следующего:" Меньше преступности, больше правосудия: безопасность для всех".En este sentido, mi delegación espera que el amplio consenso logrado hasta la fecha por el Grupo de Trabajo de composición abierta guíe al Grupo para elaborar una fórmula que dé credibilidad al Consejo.
В этой связи моя делегация надеется, что широкий консенсус, достигнутый к настоящему времени Рабочей группой открытого состава по вопросу о справедливом представительстве в Совете Безопасности и расширении его членского состава, будет направлять деятельность Группы на выработку такой формулы, которая сделает Совет авторитетным органом.También observó el amplio consenso en Darfur sobre las medidas que debían tomarse para lograr pronto la paz,la justicia y la reconciliación, y convino en que la situación ya había llegado a un punto en el que se podía acelerar el proceso de paz.
Он отметил также, что в Дарфуре достигнут широкий консенсус по вопросу о том, что именно должно быть сделано для скорейшего достижения мира, справедливости и примирения, и отметил, что настало время ускорить мирный процесс.План действий отражает широкий консенсус относительно главных узких мест, охватывающий области с большими возможностями для принятия согласованных методов управления, отвечающих самым высоким мировым стандартам.En este sentido, mi país comparte el amplio consenso sobre la necesidad de que los Estados Miembros respeten su obligación, en virtud de la Carta, de pagar sus contribuciones a tiempo, íntegramente y sin condiciones.
В этом плане моя страна поддерживает чрезвычайно широкий консенсус относительно необходимости того, чтобы государства- члены выполняли свои уставные обязательства по выплате взносов своевременно, полностью и без каких бы то ни было условий.Aliento a otros a unirse al amplio consenso que ha surgido en todo el mundo sobre estos principios.
Я призываю остальных присоединиться к широкому консенсусу, который складывается во всем мире в отношении этих принципов.Una vez formuladas estas reservas,la delegación del Brasil está dispuesta a unirse al amplio consenso que parece haberse conseguido en torno a los méritos del instrumento propuesto.
Несмотря на эти оговорки, делегация Бразилии готова присоединиться к широкому консенсусу, который, как представляется, существует в отношении существа предлагаемого документа.Sri Lanka acoge con satisfacción los notables avances conseguidos por el Comité Especial encargado de redactar un convenio internacional para la represión de los atentados terroristas cometidos con bombas;gracias al amplio consenso logrado en el Grupo de Trabajo está a punto de terminarse esta labor.
Шри-Ланка приветствует ощутимые успехи, достигнутые Специальным комитетом, отвечающим за разработку международной конвенции о борьбе с бомбовым терроризмом;благодаря достигнутому в Рабочей группе широкому консенсусу эта работа близится к завершению.
