EL AMPLIO DEBATE на Русском - Русский перевод

• широкую дискуссию

Примеры использования El amplio debate на Испанском языке и их переводы на Русский язык

En ese sentido, acogemos con beneplácito el amplio debate que se suscitó en la Asamblea General de las Naciones Unidas.
В этой связи мы приветствуем широкую дискуссию, которая завязалась на Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций.

El amplio debate sobre el antisemitismo que propone el Relator Especial sobre el racismo debería conducir a un estudio en profundidad para abordar debidamente el problema.
На основе широкого обсуждения антисемитизма, к которому призывает Специальный докладчик по расизму, должно быть подготовлено тщательное исследование в целях надлежащего изучения этого вопроса.

El capítulo III estudia la amenaza del terrorismo de destrucción en masa y el amplio debate que tiene lugar actualmente sobre las formas contemporáneas de terrorismo.
Третья глава посвящена угрозе терроризма с применением оружия массового уничтожения и ведущейся в настоящее время широкой дискуссии о современных формах терроризма.

En el amplio debate de procedimiento que tuvo lugar a continuación, el representante de los Estados Unidos subrayó que la organización ya había sido sancionada y suspendida durante tres años.
В ходе последовавших после этого широких прений по процедурным вопросам представитель Соединенных Штатов Америки подчеркнул, что в отношении этой организации уже были применены санкции и она была временно лишена статуса в течение трех лет.

Aunque Piketty tiene razón cuando dice que en las últimas décadas la rentabilidad del capital creció, no tiene suficientemente en cuenta el amplio debate que hay entre los economistas respecto de las causas.
Хотя Пикетти прав в том, что доходы от капитала повысились в течение последних нескольких десятилетий, он слишком пренебрежительно относится к широкой дискуссии среди экономистов относительно причин.

La Relatora Especial reconoce la importancia del amplio debate sostenido por los estudiosos, los líderes políticos y las organizaciones no gubernamentales sobre las formas contemporáneas de terrorismo.
Специальный докладчик признает важность проведения широких прений по современным формам терроризма с привлечением ученых, политиков и неправительственных организаций.

Dados los vínculos existentes entre comercio y finanzas, los acuerdos de integración regional vigentes podrían constituir una plataforma apropiada para disipar varias de las preocupaciones identificadas en el amplio debate sobre la reforma de la estructura financiera internacional.
С учетом взаимосвязей между торговлей и финансами действующие РИС вполне могут послужить реальной платформой для решения ряда проблем, выявленных в ходе более широких дискуссий по вопросам реформирования международной финансовой архитектуры.

Definición del alcance del embargo Preparada en 1992, antes del amplio debate sobre la reforma al embargo de armas ocurrido posteriormente, la resolución 773(1992) da lugar a que su alcance se pueda interpretar en el plano nacional.
Резолюция 733, подготовленная в 1992 году, т. е. до того, как были проведены обстоятельные обсуждения вопроса о реформировании механизма эмбарго на поставки оружия, оставляет возможность для национального толкования сферы ее охвата.

Cabe destacar dos eventos políticos de suma importancia: el primero es el proceso electoral que culminará en junio de 1998 con la elección de un nuevo Presidente, y el segundo, el amplio debate en el seno de la sociedad colombiana sobre una eventual salida pacífica al actual conflicto armado.
Необходимо отметить два политических события огромной важности: избирательный процесс, который завершится в июне 1998 года избранием нового президента, а также широкую дискуссию в колумбийском обществе о путях мирного урегулирования нынешнего вооруженного конфликта.

En el plano sustantivo, consideramos que el amplio debate que hemos celebrado en los últimos meses sobre la reforma de la Convención es decisivo para la evolución futura de las actividades relativas a las minas en general, y para la Convención en particular.
Что касается существа вопроса, мы считаем, что происходившие в последние месяцы продолжительные прения по вопросу об изменении Конвенции имеют решающее значение для будущего развития связанной с разминированием деятельности в целом и Конвенции в частности.

Merecen especial atención el examen y la preparación de un marco normativo que incorpora las mejores prácticas en materia de protección contra las represalias; el amplio debate sobre las medidas sobre declaración de la situación financiera y sobre la gestión de los programas, y la puesta en común de métodos de capacitación y experiencias.
Особо следует отметить обзор и разработку стратегических рамок с учетом передового опыта, касающегося стратегий защиты от актов преследования; обширную дискуссию по вопросам как стратегий раскрытия финансовой информации, так и управления программами; а также обмен методиками обучения и опытом.

Durante el amplio debate mantenido en el Comité Permanente sobre el tamaño del Comité Mixto y del propio Comité Permanente, el Comité de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas indicó que podría aceptar en lo esencial las propuestas del Secretario/Director General.
В ходе углубленного обсуждения в Постоянном комитете вопроса о количественном составе Правления и Постоянного комитета Комитет по пенсиям персонала Организации Объединенных Наций указал, что он может одобрить направленность предложений Секретаря/ главного административного сотрудника.

En primer lugar, creemos que el informe del Embajador Zahran sobre el funcionamiento mejor y más eficaz es un documento muy bien reflexionado que refleja el amplio debate que se celebró respecto de la cuestión y quisiéramos encomiarle especialmente por la manera franca y transparente en que celebró las consultas.
Во-первых, мы считаем, что доклад посла Захрана по вопросу о совершенствовании и повышении эффективности функционирования Конференции представляет собой глубоко продуманный документ, отражающий проведенную им широкую дискуссию по этому вопросу, и мне хотелось бы выразить ему признательность, в частности за то, что эти консультации носили открытый и транспарентный характер.

Sobre la base del amplio debate entablado y en el que Eslovenia participó, la Comisión Europea elabora en estos momentos un plan de acción que será una importante directriz para los Estados miembros y también los países candidatos al planificar las políticas de educación y perfeccionamiento de los recursos humanos.
Опираясь на широкие дискуссии, в которых приняла участие и Словения, Европейская комиссия подготовила план действий в качестве важного руководства для государств- членов и стран- кандидатов в том, что касается политики по планированию образования и развитию людских ресурсов.

De acuerdo con la propuesta, el análisis de las estrategias y las políticas nacionales de desarrollo se llevará a cabo a la luz de las prioridades y los resultados previstos y establecidos en el Plan para 2011, que tienen en cuenta el tema propuesto para el informe y el amplio debate que el Plan ha ido generando en el país.
Согласно соответствующему предложению, анализ национальных стратегий и политики в области развития будет осуществляться в свете предполагаемых приоритетов и ожидаемых результатов, и его итоги будут отражены в Плане на 2011 год с учетом предложенной для доклада темы и проходящего в стране широкого обсуждения Плана.

Asimismo, guiará la activa participación de la Unión Europea en el amplio debate sobre el futuro de la Organización, para el que el quincuagésimo aniversario de las Naciones Unidas será una señalada oportunidad.
Европейский союз будет также руководствоваться этим подходом в своем активном участии в широкомасштабной дискуссии по вопросу будущего Организации, для которой пятидесятая годовщина Организации Объединенных Наций будет благоприятным событием.

El amplio debate que ya ha tenido lugar sobre el tema ha puesto de relieve la necesidad urgente de que el Consejo sea reformado, no sólo para que aumente su eficiencia y su transparencia y mejoren sus métodos de trabajo, sino también para que cuente con una representación más realista y equitativa del conjunto de los miembros de la Organización.
Интенсивные прения, которые уже состоялись по этому вопросу, во многом подчеркнули настоятельную необходимость реформы Совета не только для повышения его эффективности, транспарентности и улучшения методов работы, но и для обеспечения более реального и справедливого представительства всех членов Организации.

La Comisión subraya el análisis de contexto del informe de la oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos en Bogotá, según el cual los dos acontecimientos políticos más relevantes en Colombia en 1997, por su incidencia en la situación de derechos humanos, consistieron en el proceso electoral que culminará en junio de 1998 con la elección de un nuevo Presidente y el amplio debate de la sociedad colombiana sobre la posibilidad de obtener un resultado pacífico al presente conflicto armado interno.
Комиссия обращает внимание на основной анализ, содержащийся в докладе отделения Верховного комиссара по правам человека в Боготе, согласно которому в Колумбии в 1997 году произошли два политических события огромной важности, которые имели далеко идущие последствия для осуществления прав человека в этой стране, а именно выборы, которые завершились в июне 1998 года избранием нового президента, и широкое обсуждение в колумбийском обществе вопроса о возможности мирного выхода из сегодняшнего вооруженного конфликта.

Recordamos el amplio debate que sostuvimos en Londres en septiembre de 2009 sobre los desafíos que plantean el fomento de la confianza, la verificación y el cumplimiento en relación con el logro de nuevos avances hacia el desarme y la no proliferación, y la adopción de medidas para hacer frente a esos desafíos.
Мы напоминаем о наших обширных дискуссиях в Лондоне в сентябре 2009 года по поводу проблем в области укрепления доверия, режима проверки и соблюдения, связанных с достижением дальнейшего прогресса в направлении разоружения и нераспространения, и мер по решению этих проблем.

Teniendo en cuenta asimismo el amplio debate que se llevó a cabo sobre esta materia en el período de sesiones del presente año de su Grupo de Trabajo sobre la administración de justicia(véase E/CN.4/Sub.2/1997/21, párrs. 39 a 45) y la recomendación formulada al respecto a la Subcomisión por el Grupo de Trabajo(E/CN.4/Sub.2/1997/21, párr. 46).
Учитывая также широкую дискуссию по данному вопросу, состоявшуюся в этом году на сессии Рабочей группы по вопросу об отправлении правосудия( см. E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1997/ 1, пункты 39- 45), и рекомендацию Рабочей группы по данному вопросу, представленную Подкомиссии( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1997/ 21, пункт 46).

En el amplio debate que tuvo lugar en el 50º período de sesiones de la Junta de Comercio y Desarrollo, los días 8 y 14 de octubre de 2003, el primer debate de esa índole a nivel intergubernamental después de Cancún, se reafirmó la importancia del SCM y la necesidad de voluntad política y esfuerzos concertados para reconducir las negociaciones de Doha.
На пятидесятой сессии Совета по торговле и развитию( 814 октября 2003 года) были проведены первые всесторонние прения на межправительственном уровне после Канкунской конференции, в ходе которых было подтверждено значение МТС и необходимость мобилизации политической воли и согласованных усилий для возвращения начатых в Дохе переговоров на нужный путь.

Pese al amplio debate, no se alcanzó ningún acuerdo sobre la cuestión del número de magistrados que debían conocer de las causas en primera instancia.
Несмотря на продолжительные дискуссии, договоренность по вопросу о числе судей, которые должны рассматривать дело в первой инстанции, не была достигнута.

Esta evolución de las corrientes de inversión, unida al amplio debate actual sobre la gobernanza económica mundial, plantea la cuestión de si el régimen de los AII, en su forma actual, está en condiciones de desempeñar su función de ofrecer un pilar fiable de gobernanza económica mundial, promover satisfactoriamente la inversión responsable y cumplir eficazmente su promesa de desarrollo.
Эти вызовы, связанные с инвестициями, в сочетании с сегодняшней более широкой полемикой по поводу глобального управления экономикой выдвигают на первый план вопрос о том, является ли режим МИС- в его нынешней форме- достаточно подготовленным, чтобы сыграть свою роль надежной опоры глобального управления экономикой, успешного поощрения ответственного инвестирования и эффективного решения задач развития.

Los amplios debates entre los ministros se concentraron en los países menos adelantados de la región.
В ходе состоявшихся широких обсуждений министры уделили основное внимание НРС региона.

Es difícil que los amplios debates necesarios para resolver estas importantes cuestiones puedan realizarse por correo electrónico y por videoconferencia.
Обстоятельные обсуждения, необходимые для решения этих важных вопросов, сложно проводить по электронной почте или в режиме видеоконференции.

Sin embargo, cuando se había elaborado la Ley Modelo sobre la Contratación Pública, los amplios debates con los Estados y con esos órganos habían conducido a una solución cuidadosamente formulada en ese texto.
Тем не менее во время разработки Типового закона о публичных закупках широкое обсуждение с государствами и такими органами привело к принятию тщательно продуманного решения в этом тексте.

Respecto del tema de los tratados en el tiempo, la oradora acoge complacida los amplios debates celebrados en el Grupo de Estudio en relación con los informes primero y segundo de su Presidente, así como la decisión de cambiar el formato del tema.
В отношении темы, касающейся договоров сквозь призму времени, оратор приветствует продолжительное обсуждение в Исследовательской группе второго и третьего докладов ее Председателя, а также решение об изменении формата данной темы.

Asimismo, hemos seguido los amplios debates celebrados por los facilitadores nombrados por la ex Presidenta de la Asamblea General, cuyos resultados quedaron recogidos en el informe final publicado en septiembre pasado.
Мы также следим за другими всеобъемлющими переговорами, которые проводились назначенными бывшим Председателем Генеральной Ассамблеи координаторами и результаты которых нашли отражение в заключительном докладе, опубликованном в сентябре текущего года.

Artículo 10: El Consejo estudió los amplios debates de las Comisiones política y militar sobre la cuestión de la transferencia del poder durante la preparación de las elecciones a la Loya Jirgah.
Статья 10: Совет рассмотрел вопрос об обстоятельных дискуссиях с участием политической и военной комиссий, касающихся передачи власти в ходе подготовки к выборам в Лойя джиргу.

Con respecto al Decenio Internacional para la Reducción de los Desastres Naturales, el orador acoge con agrado los amplios debates que se celebraron en relación con dicho tema en el período de sesiones sustantivo de 1996 del Consejo Económico y Social y se remite a la declaración formulada por la UE en tal ocasión.
Что касается Международного десятилетия по уменьшению опасности стихийных бедствий, то оратор с удовлетворением отмечает итоги широких обсуждений, прошедших по данной теме в ходе основной сессии Экономического и Социального Совета 1996 года, и ссылается на заявление, сделанное на ней ЕС.