Примеры использования El amplio espectro на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Explorar el amplio espectro de carreras tradicionales y no tradicionales.
Изучать весь широкий спектр традиционных и нетрадиционных профессий;Рабочая группа отмечает, что эта инициатива представляет всего лишь часть широкого спектра стран и их подходов.Греческое законодательство, охватывающее широкий круг таких конкретных преступных действий, включает следующее:.Tal vez, una reunión por semana podría servir al propósito de mantener vivo unintercambio informal de ideas sobre la sustancia del amplio espectro de la agenda de la Conferencia de Desarme.
Может так статься, что проведение одного заседания в неделю позволило быподдерживать неофициальный предметный обмен мнениями по широкому спектру повестки дня КР.Руководящие принципы должны также охватывать широкий спектр вопросов, связанных с осуществлением права на питание.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Использование с существительными
El amplio espectro de las políticas macroeconómicas indicadas tiene varios efectos socioeconómicos que inducen directamente cambios en las estrategias del productor y de producción.
Широкий спектр указанных выше направлений макроэкономической политики имеет целый ряд социально-экономических последствий, прямо сказывающихся на изменениях в стратегиях производителей и производства.Hoy he pedido la palabra para explicar la perspectiva del Pakistán sobre el amplio espectro de cuestiones relativas a la limitación de armamentos y al desarme.
А сегодня япопросил слова, чтобы поделиться пакистанской точкой зрения по широкому спектру проблем контроля над вооружениями и разоружения.También observó el amplio espectro de medidas adoptadas para combatir la trata de seres humanos y preguntó por sus causas y por las nuevas medidas adoptadas para combatirla.
Она отметила широкий спектр мер, принятых для борьбы с торговлей людьми, и просила представить информацию о ее причинах и дальнейших мерах по ее искоренению.En segundo lugar,durante el corriente año el mundo sentó las bases para administrar el amplio espectro de efectos positivos y negativos que la globalización produce.
Вовторых, мир в этом году заложил основу для регулирования широкого спектра позитивных и негативных последствий глобализации.Dado el amplio espectro de cuestiones en las que la policía nacional necesita apoyo y fomento de la capacidad, el pequeño equipo de la UNIOSIL de 20 asesores de policía, resulta insuficiente.
С учетом широкого круга областей, в которых национальная полиция нуждается в поддержке и укреплении потенциала, небольшая группа в составе 20 полицейских советников ОПООНСЛ испытывает крайнюю перегрузку в работе.Se hace cada vezmás claro que es preciso plantear el amplio espectro de la migración internacional en forma concertada,amplia y con perspectivas de futuro.
Становится все более очевидно, что налицо необходимость решения широкого спектра проблем, связанных с международной миграцией, на согласованной, всесторонней и перспективной основе.Можно с уверенностью сказать, что прошлые достижения Организации Объединенных Наций во многом внушительны, и даже более чем внушительны,если мы посмотрим на широкий диапазон всей системы Организации Объединенных Наций.Анализ 14 программ/ проектов свидетельствует о широком спектре мероприятий в области продовольствия и питания в контексте достижения целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.Baste decir que durante las 12 reuniones que se celebraron en este novedoso formato de negociación,hubo casi 200 declaraciones e intervenciones de delegaciones que abarcan el amplio espectro de miembros de la Asamblea.
Достаточно сказать, что в ходе 12 заседаний, которые состоялись в рамках этого новаторскогоформата для переговоров, прозвучало около 200 заявлений и выступлений делегаций, представляющих широкий диапазон членов Ассамблеи.Reforzar el amplio espectro de salvaguardias en pro de los grupos más vulnerables, como las personas con discapacidad y las personas sin hogar, para que puedan gozar plenamente de sus derechos y de su dignidad(Marruecos);
Укрепить широкий круг гарантий в интересах наиболее уязвимых групп населения, таких как инвалиды и бездомные, в порядке обеспечения им возможности осуществлять свои права в полном объеме и без ущемления их достоинства( Марокко);Органы по наблюдению за выполнением договоров в области прав человекаобразуют единую систему, в рамках которой широкий спектр прав человека рассматривается как неделимое и взаимозависимое целое.Una capacidad adecuada debe abarcar el amplio espectro de actividades y cuestiones relacionadas con las causas fundamentales del cambio climático, así como las maneras y los medios de mitigar el cambio climático y adaptarse a él.
Адекватный потенциал должен подразумевать покрытие широкого круга видов деятельности и вопросов, касающихся коренных причин изменения климата, а также путей и средств предотвращения изменения климата и адаптации к изменению климата.Habrá que tener en cuenta la posibilidad de adoptar medidas simultáneas sobre la base de una estrategia a largo plazo que abarque el amplio espectro de la gestión de la prevención de desastres y la recuperación.
Необходимо одновременно рассмотреть вопрос о En el presente informe se examinará el amplio espectro de asistencia que el sistema de las Naciones Unidas ofrece a los Estados en el terreno de la prevención operacional a corto plazo y la prevención estructural a largo plazo.
В настоящем докладе будет рассмотрен широкий диапазон помощи, предлагаемой государствам системой Организации Объединенных Наций как в области краткосрочного оперативного предотвращения, так и в области долгосрочного структурного предотвращения.Asimismo, era necesario reexaminar el entorno del control de la seguridad y los procedimientos operativos uniformes de la seguridad de la misión,a fin de tomar en consideración el amplio espectro de las operaciones de las misiones.
Кроме того, необходимо пересмотреть условия контроля за безопасностью ипостоянно действующую инструкцию по безопасности в миссиях для учета широкого спектра деятельности миссий.В свете многообразных потребностей в наращивании потенциала и широкого спектра деятельности, необходимой для их удовлетворения, к страновым группам Организации Объединенных Наций предъявляются высокие требования.Mi Oficina y yo trabajaremos en estrecha colaboración con cada uno de los órganos subsidiarios para garantizar que en el proceso intergubernamental se tenga en cuenta el amplio espectro de opiniones y se encuentren soluciones consensuadas.
Моя Канцелярия и я лично будем тесно взаимодействовать со всеми вспомогательными органами в целях обеспечения того,чтобы в ходе межправительственного процесса учитывался широкий спектр мнений и чтобы его участники могли находить консенсусные решения.En su Memoria anual sobre la labor de la Organización(A/62/1) se demuestra no sólo el amplio espectro de cuestiones que abordan las Naciones Unidas, sino también el carácter amplio y el vasto potencial de la diplomacia multilateral.
В его докладе о работе Организации( А/ 62/ 1) освещается не только широкий спектр вопросов, которыми занимается Организация Объединенных Наций, но и всеобъемлющий характер и Правительство разработало проект национальной природоохранной политики, которая призвана предотвратить нанесение непоправимого ущерба окружающей среде,поддержать жизненно важные экологические процессы и сохранить широ- кий спектр биологического разнообразия.Creo que integrar la cuestión del ulterior desarrollo de las democracias nuevas yrestauradas en el amplio espectro de temas de las Naciones Unidas adquiere cada vez más relevancia e importancia a la luz del proceso en marcha de la renovación y la reforma de las Naciones Unidas.
Я полагаю, что рассмотрение вопроса о дальнейшем развитии новых ивозрожденных демократий в рамках широкого спектра деятельности Организации Объединенных Наций приобретает еще большую актуальность и важность в свете происходящего процесса обновления и реформирования Организации.Hoy, la SADC participa no sólo en la consolidación y mantenimiento de la democracia, la paz y la seguridad, sino también en los esfuerzos para fomentar el desarrollo sostenible yla integración regional en el amplio espectro de las esferas económica y social.
Сегодня САДК не только занимается упрочением и поддержанием демократии, мира и безопасности, но также прилагает усилия к поощрению устойчивого развития ирегиональной интеграции в широком спектре экономических и социальных областей.Por consiguiente, el formato era inadecuado para el amplio espectro de programas de las Naciones Unidas que abarca, entre otras cosas, las labores directivas rutinarias y los asuntos políticos, la prestación de asesoramiento político, la formulación de normas y reglamentaciones y la asistencia técnica.
Поэтому формат плохо приспособлен к широкому спектру программ Организации Объединенных Наций, который, в частности, варьируется от ежедневных управленческих задач до политических вопросов, оказания политических консультаций, установления норм и стандартов и технического содействия.Основной задачей подготовки было обучение участвующих контингентов методике и процедурам,необходимым для эффективной работы с учетом широкого спектра различных ситуаций и угроз,Por consiguiente,las propuestas para mejorar las medidas colectivas en la respuesta al amplio espectro de amenazas no pueden, sensatamente, separarse de la cuestión de la representatividad del Consejo.
Поэтому, предложения об укреплении совместных действий по реагированию на широкий спектр угроз логически нельзя рассматривать отдельно от вопроса о представительстве в Совете.Todas las Partes informaron más exhaustivamente de la labor de sensibilización del público debido al amplio espectro de las actividades posibles.
Все Стороны наиболееподробно рассмотрели вопрос об информировании общественности ввиду широкого диапазона возможных видов деятельности.
