Примеры использования Base para los debates на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Muchas delegaciones consideraron que el informe era una buena base para los debates.
Многие делегации констатировали, что доклад является хорошей основой для обсуждения.Como base para los debates se proponen los siguientes principios para la elaboración del marco de indicadores:.
В качестве основы для проведения обсуждений предлагается использовать следующие принципы разработки системы показателей:.En dicha Reunión se examinaron las cuestiones siguientes,que podrían constituir la base para los debates de la Comisión:.
Совещание экспертов затронуло следующие вопросы, которые могли бы лечь в основу обсуждения Комиссии:.Esos resultados servirán de base para los debates que se desarrollen en un foro intergubernamental de alto nivel sobre prevención de la delincuencia urbana.
Такие выводы послужат в конечном счете основой для обсуждения проблем предупреждения городской преступности на международном форуме высокого уровня.Esos elementos figuran en el documento FCCC/SB/2000/1, que constituyó la base para los debates de las reuniones del GTC.
Эти элементы изложены в документе FCCC/ SB/ 2000/ 1, который составил основу для обсуждения на заседаниях СРГ.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
una sólida basenueva baseamplia baseúnica baseuna base logística
humanos sobre la baseuna base más sólida
campamento basela base material
las bases logísticas
Больше
Estos informes se utilizaron como base para los debates llevados a cabo en dos mesas redondas sobre políticas que se resumen brevemente a continuación.
Эти доклады послужили основой для обсуждений, состоявшихся в рамках двух совещаний за круглым столом, краткая информация о результатах работы которых приведена ниже.Un estudio encargado por el ACNUR sobre la protección provisional se utilizó como base para los debates en la segunda reunión.
Заказанное УВКБ исследование по проблемам временной защиты легло в основу дискуссий на втором совещании.Hubo acuerdo general de utilizar esa propuesta como base para los debates, en el entendimiento de que algunas delegaciones tendrían que examinar el texto con más detalle.
Было достигнуто общее согласие Debería utilizarse la redacción de las resoluciones precedentes sobre el tema como una base para los debates de 1997.
Формулировки предыдущих резолюций по данному вопросу следует использовать в качестве основы для дискуссий Este nuevo enfoque orientado hacia resultados prácticos facilitó una base para los debates sobre el conjunto completo de cuestiones relacionadas con las armas nucleares.
Именно этот новый ориентированный на действия подход стал основой для обсуждения целого ряда вопросов, касающихся ядерного оружия.Одним из важнейших материалов Подготовленные г-ном Мунши проекты статей были положены в основу дискуссии Первоначальное определение, содержащееся в проекте статьи 3, принятом в предварительном порядке Редакционным комитетом,является хорошей основой для обсуждения.Рекомендации Люксембургского симпозиума послужат основой для обсуждений на Форуме по сотрудничеству в целях развития 2012 года.Инициатива по" зеленой" экономике( включая выводы ЭЭБ) стала основой для обсуждений на Конференции" Рио+ 20".A fin de recabar más información el documento se utilizó también como base para los debates en algunas reuniones, como se indica en el párrafo 18.
En ese contexto, se identificó la lista indicativa de beneficios monetarios y no monetarios que figura en el anexo delProtocolo de Nagoya como posible base para los debates.
В этой связи примерный перечень денежных и неденежных выгод, содержащийся в приложении к Нагойскому протоколу,был охарактеризован как возможная основа для дискуссий.Por ejemplo, prepara el documento de análisis que se emplea como base para los debates sobre la situación geopolítica y de seguridad en África Central.
В частности, эта субрегиональная организация занимается подготовкой аналитического документа, который служит основой для обсуждения геополитической ситуации и обстановки в плане безопасности в Центральной Африке.Участвующие представители коренных народов, Председатель/ Докладчик и многие государства считают, что существующийтекст в том виде, в котором он был принят Подкомиссией, может служить основой для обсуждения.Оратор с одобрениемотмечает доклад Генерального секретаря, служащий основой для обсуждения вопроса о методике сокращения так называемых непрограммных расходов.En la Comisión hubo un apoyo general a la iniciativa de elaborar las Directrices, y se estimó que el Proyecto de Directrices quefiguraba en el documento A/CN.9/396/Add.1 era una buena base para los debates.
Комиссия в целом поддержала проект подготовки Руководящих принципов, а сам предварительный текст Руководящих принципов, содержащийся в документе А/ CN. 9/ 396/ Add. 1,расценила как хорошую основу для обсуждения.Г-н Грегуар отметил,что первоначальный проект вскоре будет доступен En el debate que tuvo lugar a continuación, muchos representantes manifestaron su agradecimiento a las nueve Partes que habían presentado las propuestas al Grupo de Trabajo, propuestas que, en su opinión,fueron una valiosa base para los debates.
В ходе последовавшего обсуждения многие представители выразили свою признательность девяти Сторонам, подготовившим предложения Si bien el documento sobre el arreglopacífico de las controversias entre Estados constituye una útil base para los debates, todavía cabe mejorarlo y darle más flexibilidad.
Хотя в документе, касающемся мирного урегулирования споровмежду государствами, заложена полезная основа для обсуждения, имеются соответствующие возможности Группа отметила, что этот документ мог бы использоваться в качестве основы для обсуждений по вопросу совместных исследований и разработок на ее двенадцатом совещании в целях выработки рекомендаций в отношении возможных будущих решений Итоговые документы региональных совещаний по выполнению решений содержали материалы Australia está reconocida a la Federación de Rusia por haber proporcionado una útil base para los debates sobre la cooperación entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales con su proyecto de documento acerca de esa cuestión(A/48/33, párr. 28).
Австралия выражает благодарность Российской Федерации за то, что она обеспечила полезную основу для обсуждения вопроса о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями, представив проект документа по данному вопросу( А/ 48/ 33, пункт 28).Делегации коренных народов и государств принимали полное участие в процессе разработки проекта в рамках Рабочей группы по коренным народам,и этот текст является основой для обсуждения в межсессионной рабочей группе.A nivel internacional, el Programa de Acción ylas resoluciones pertinentes de la Asamblea General constituyen la base para los debates sobre las armas pequeñas y armas ligeras, especialmente en asuntos relacionados con la cooperación y asistencia.
На международном уровне основу для обсуждения вопроса о стрелковом оружии и легких вооружениях, в том числе в привязке к сотрудничеству и помощи, задают Программа действий и соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи.A fines de febrero de 2014, la cuestión de las ciudades y los asentamientos humanos sostenibles se incluyó en las 19 esferas de atención señaladas por los copresidentes como base para los debates sobre la formulación de los objetivos de desarrollo sostenible.
В конце февраля 2014 года вопрос об устойчиво развивающихся городах и населенных пунктах был включен вперечень 19 тематических областей, которые, по решению сопредседателей, станут основой для обсуждения при выработке формулировок целей устойчивого развития.
