Примеры использования Bases de referencia на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las directrices relativas a las bases de referencia normalizadas;
En tercer lugar, el Comité de Derechos Económicos,Sociales y Culturales señala la importancia de los indicadores y bases de referencia.
В-третьих, КЭСКП указывает на важное значение показателей и ориентиров23.Esa información incluye las bases de referencia, las metas, las fuentes de datos y los métodos.
Информация, в частности, касается исходных показателей, задач, источников данных и методов.Los productos de gestión han establecido indicadores, bases de referencia y metas.
Las bases de referencia se han actualizado a partir de los resultados en materia de productos de 2008.
Базовые показатели были пересмотрены с учетом фактических результатов на уровне мероприятий за 2008 год.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
una sólida basenueva baseamplia baseúnica baseuna base logística
humanos sobre la baseuna base más sólida
campamento basela base material
las bases logísticas
Больше
Indicadores de productos precisos y mensurables con bases de referencia y metas.
Fijación de prioridades y bases de referencia concretas en relación con el apoyo de ONU-Mujeres a los mecanismos regionales.
Конкретные установленные приоритеты и базовые показатели оказания<< ООН- женщинами>gt; поддержки региональным механизмам.El CCR de Kampala ayudó a presentar 15 proyectos al MDL eidentificó ocho bases de referencia normalizadas que requerían apoyo.
РЦВ в Кампале помог представить для рассмотрения в МЧР 15 проектов ивыявил восемь стандартизированных исходных условий в их поддержку.Se establecen bases de referencia a nivel nacional y mundial para evaluar los progresos realizados en el cumplimiento de los objetivos estratégicos 1 a 3.
Создание национальных и глобальных баз исходных данных для оценки прогресса в достижении стратегических целей 1- 3.Ello supone definir desde el principio los resultados, con bases de referencia claras e indicadores sobre su logro.
Это предполагает определение общих результатов с самого начала, включая четкие базовые и иные показатели для их достижения.B Los objetivos y las bases de referencia se examinarán y actualizarán durante el examen de mitad de período del plan estratégico para 2016-2017.
B Целевые и базовые показатели будут пересматриваться и корректироваться в ходе среднесрочного обзора стратегического плана на 2016- 2017 годы.Sin embargo, en el Ecuador y México se estaban elaborando las bases de referencia y sería posible poner en común esas buenas prácticas.
Тем не менее в Эквадоре и Мексике идет разработка базовых показателей, и подобные передовые методы следует распространять.Los talleres se centraron en la adicionalidad, los cambios posteriores al registro,los programas de actividades y las bases de referencia normalizadas.
Рабочие совещания были посвящены дополнительному характеру, изменениям после регистрации,ПД и стандартизированным исходным условиям.La Junta sigue considerando que las bases de referencia y todos los riesgos materiales y medidas paliativas deben formar parte de las propuestas de proyecto.
Комиссия по-прежнему считает, что базисные критерии и все существенные риски и меры по их снижению должны включаться в проектные предложения.La Junta Ejecutiva del mecanismo para undesarrollo limpio se encarga de aprobar proyectos, bases de referencia y metodologías de supervisión.
Исполнительный совет Механизма чистогоразвития несет ответственность за утверждение проектов, исходных показателей и методологии мониторинга.La investigación y elaboración de bases de referencia recurriendo a organizaciones con los correspondientes conocimientos técnicos, según sea apropiado2.
Проведения научных исследований и разработок в области исходных условий с привлечением, по мере необходимости, организаций, обладающих специальными знаниями2.Se observó que, en el plan por programas bienal, según la prácticaen vigor se debía recoger indicadores de progreso, pero no bases de referencia y metas.
Отмечалось, что в двухгодичном плане по программам существующая практикатребует отражения показателей достижения результатов, а не исходных показателей и целей.Los productos, los indicadores de resultados y las bases de referencia y las metas que se indican en el cuadro proceden del proyecto de plan estratégico para 2014-2017.
Мероприятия, показатели достижения результатов и базовые и целевые показатели, приводимые в таблице, взяты из проекта стратегического плана на 2014- 2017 годы.Los antecedentes proporcionados por lasecretaría sobre la armonización de los enfoques científicos para establecer las bases de referencia y las metas se reflejan en las recomendaciones del CCT.
Справочная информация секретариата о согласовании научных подходов к определению исходных и целевых показателей отражена в рекомендациях КНТ.Sus bases de referencia, indicadores y parámetros sólidos ayudarán a dar a conocer al pueblo de Sierra Leona los progresos realizados y a definir esferas que precisan más atención.
Ее обоснованные базисные параметры, показатели и исходные данные помогут продемонстрировать прогресс народу Сьерра-Леоне и обозначить области, которые требуют интенсивных усилий.Como primera medida, se encomendó al Grupo de Evaluación que comenzara atrabajar con urgencia en la elaboración de criterios de evaluabilidad y bases de referencia para la evaluación.
В качестве первого шага ЮНЕГ была уполномочена срочно начатьработу по выработке критериев готовности к оценке и базисных линий для оценки.La ausencia general de procedimientos de seguimiento sistemático con bases de referencia, parámetros e indicadores dificulta la evaluación de los resultados.
Сложность оценки итогов обусловливается общим отсутствием механизмов систематического мониторинга с исходными и промежуточными контрольными параметрами и показателями.En respuesta a una encuesta realizada por la secretaría,13 AND han manifestado interés en trabajar con la Junta en la elaboración de bases de referencia normalizadas.
Откликаясь на итоги обследования, проведенного секретариатом, 13ННО выразили заинтересованность в проведении совместной с Советом работы по разработке стандартизированных исходных условий.Estos países establecen también bases de referencia para observar los procesos de desertificación y las repercusiones de las actividades y medir los cambios futuros.
Они также стараются создать справочную базу, с помощью которой им можно было бы наблюдать за процессами опустынивания, определять результативность принимаемых мер и оценивать будущие изменения.Grado en que la información de antecedentes proporcionada por lasecretaría sobre la armonización de los enfoques científicos para establecer bases de referencia y metas se refleja en las recomendaciones del CCT.
Степень отражения в рекомендациях КНТ справочной информациисекретариата о согласовании научных подходов к определению исходных и целевых параметров.La Junta recomienda que el UNICEF establezca bases de referencia y metas para todos los indicadores del plan estratégico en forma oportuna de conformidad con las buenas prácticas en el ámbito de la gestión basada en los resultados.
Комиссия рекомендует ЮНИСЕФ своевременно определять исходные и целевые позиции по всем показателям, фигурирующим в стратегическом плане в соответствии с передовой практикой управления, ориентированного на результат.En la actualidad se está examinando el formato de la planificación de los proyectos,por el que también se harán obligatorias las bases de referencia en la planificación de proyectos.
В настоящее время проводится обзор формата используемой при планировании проектов документации,который будет предусматривать обязательное указание исходных показателей.Determinación de la labor adicional que deba realizarse con respecto a las bases de referencia, la vigilancia de los proyectos, la presentación de informes y los procedimientos de verificación.
Определение дальнейшей работы, которую необходимо провести в связи с исходными условиями, мониторингом, осуществлением проектов, представлением докладов и процедурами проверки.El cuadro 1 de las estimaciones presupuestarias contiene información relativa a la asignación de recursos para 2014-2015 en virtud de los siete grupos funcionales,con indicadores del desempeño y las bases de referencia y metas conexas.
Таблица 1 бюджетной сметы содержит сводную информацию о распределении ресурсов в период 2014- 2015 годов по семи функциональным блокам ЮНОПС,а также показатели эффективности работы и соответствующие базовые и целевые показатели.Recordando que las bases de referencia normalizadas del mecanismo para un desarrollo limpio deberían ser ampliamente aplicables, proporcionar un alto grado de integridad ambiental y tener en cuenta las circunstancias nacionales, subnacionales o internacionales específicas, según proceda.
Напоминая, что стандартизованные исходные условия в рамках механизма чистого развития должны быть широко применимыми, обеспечивать высокий уровень полезности для окружающей среды и надлежащим образом учитывать конкретные национальные, субнациональные и международные условия.
