Примеры использования Una base de información на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Creación y utilización de una base de información y conocimiento.
Укрепление и использование базы информации и знаний.Sin una base de información adecuada, los países quedan en desventaja en las relaciones bilaterales y multilaterales.
Не располагая адекватной информационной базой, страны в своих двусторонних и многосторонних переговорах оказываются в неблагоприятных условиях.Esto demuestra claramente la importancia de una base de información fácilmente accesible en Internet.
Это является ярким свидетельством важности удобной для пользователя информационной базы в сети Интернет.Establecer una base de información sobre la situación de la mujer en la sociedad y sobre sus niveles político, social, económico y cultural;
Формирование информационной базы о положении женщин в обществе, их политическом, социальном, экономическом и культурном уровне;El Sr. JOHNSTON(Convenio sobre la Diversidad Biológica)dice que hay una necesidad crítica de desarrollar una base de información más científica.
Г-н ДЖОНСТОН( Конвенция о биологическом разнообразии)говорит о настоятельной необходимости разработки более научной информационной базы.
Люди также переводят
Este compromiso necesita una base de información y un mecanismo de evaluación apropiados;
Для реализации обязательств необходимы прочная информационная основа и механизм оценки;Se habían designado coordinadores de las cuestiones de género en todos los organismos gubernamentales yse estaba preparando una base de información sobre esas cuestiones.
Во всех правительственных органах были назначены координаторы по гендерным вопросам,ведется разработка базы информации по гендерной проблематике.El Comité necesita una base de información más firme y el próximo informe debería ser más completo.
Комитету необходима более надежная информационная база, в связи с чем следующий доклад должен быть более полным.Servicios de asesoramiento yconsultoría para ayudar a crear un clima favorable a la inversión y una base de información que guíe e impulse la corriente de capital;
Консультативных услуг в целяхсодействия формированию благоприятного инвестиционного климата и информационной базы для регулирования и поощрения потоков капитала;Además, se precisa una base de información mejorada para medir el progreso en la respuesta a las presiones, y la eficacia de tales respuestas.
Необходимо также улучшить информационную базу для оценки прогресса в деле противодействия этим факторам и эффективности принимаемых мер.Ha sido fundamental en la difusión de información sociodemográfica en Guatemala con miras a desarrollar ymantener una base de información sólida en las políticas y programas de población.
Она играла важную роль в распространении в Гватемале социодемографических данных для создания иведения надежной информационной базы для демографических стратегий и программ.En particular, establecerá una base de información y métodos para evaluar los impactos ambientales y los costos de la utilización de los recursos.
В частности, она разработает информационную базу и методы оценки последствий для окружающей среды и затрат на использование ресурсов.Los resultados que se espera obtener son elestablecimiento de una estrecha coordinación entre las instituciones nacionales y de una base de información sólida que permita adoptar políticas racionales.
Ожидается, что конечным результатом станетукрепление координации между национальными учреждениями и формирование прочной информационной основы для обоснованного формирования политики.Esto permitirá crear una base de información más sólida y precisa para la formulación de las políticas futuras y la evaluación de las que funcionan.
Это обеспечит более прочную и более надежную фактологическую базу для разработки будущей политики и оценки действенно работающих элементов.Mediante el diálogo con la Comisión de Estadística, la Comisión de Población y Desarrollo y otros organismos intergubernamentales, contribuir a crear una base de información común.
Способствовать созданию единой информационной базы путем налаживания диалога со Статистической комиссией, Комиссией по народонаселению и развитию и другими специализированными межправительственными органами.Capacidad de obtener y utilizar una base de información sólida(datos y estadísticas) en apoyo del proceso de adopción de decisiones en el sector forestal;
Способность создать и применять мощную информационную базу( статистические и другие данные) для поддержки процесса принятия решений в секторе лесоводства;El Gobierno de Haití cuenta con la asistencia técnica internacional y regional para dotar a ese consejo de medios de comunicación modernos,una capacidad institucional eficaz y una base de información sólida.
Правительство Гаити рассчитывает на международную и региональную техническую помощь в деле предоставления этому совету современных средств связи,эффективного организационного потенциала и прочной информационной базы.Apoyar los esfuerzos de los PMA por crear y fomentar una base de información completa e integrada, en particular fortaleciendo los sistemas de estadísticas nacionales.
Оказание поддержки НРС в создании и поощрении использования всеобъемлющей, комплексной информационной базы, в том числе за счет укрепления национальных статистических систем.Han proporcionado una base de información para el Informe Mundial sobre los Asentamientos Humanos,de 1986, 1996, 2001 y 2003. Las estadísticas se han transmitido asimismo en múltiples formas para los diferentes tipos de. .
Они обеспечили информационную базу для составления" Global Report on Human Settlements"(<< Глобальный доклад о населенных пунктах>gt;) за 1986, 1996, 2001 и 2003 годы.Al presentar alternativas para la adopción de medidas,el PNUMA desea proporcionar una base de información constructiva y un contexto mundial para las negociaciones y la adopción de decisiones.
Представляя варианты принятия решений,ЮНЕП ставит перед собой цель обеспечить конструктивную информационную основу и глобальный контекст для переговоров и принятия решений.Crear una base de información sobre islas pequeñas que sirva de repertorio puntual de estudiosos, organizaciones y conclusiones de investigaciones relativas a las islas pequeñas y el desarrollo sostenible;
Создать информационную базу малых островов, которая могла бы служить в качестве источника данных о научных работниках, организациях и результатах исследований, связанных с проблемами малых островов и устойчивого развития;La ayuda de la UNODC será especialmente importante para obtener una base de información bien fundamentada con respecto a los dos capítulos que serán objeto de examen en el segundo ciclo.
Особенно важной будет помощь УНП ООН в деле обеспечения хорошо обоснованной информационной базы в отношении двух глав, подлежащих обзору в ходе второго цикла.Se espera que el proyecto contribuya a crear una base de información accesible, sostenible y creciente sobre estrategias eficaces, que se puedan repetir, para abordar la violencia por razón de sexo.
Предполагается, что этот проект будет содействовать созданию доступной, устойчивой и расширяющейся информационной базы, содержащей данные об эффективных стратегиях для решения проблемы насилия в отношении женщин, которые можно применять в других местах.Iii Fortalecer su capacidad de alerta temprana para proporcionar a las autoridades nacionales yla comunidad internacional una base de información confiable que les permita adoptar medidas preventivas y correctivas concretas para combatir la desertificación.
Iii укрепления своего потенциала раннего предупреждения для предоставления национальным властям имеждународному сообществу надежной информационной основы для эффективного осуществления конкретных действий по предотвращению и устранению ущерба для борьбы с опустыниванием.En cooperación con la CESPAP, la FAO está desarrollando una base de información polivalente sobre los recursos naturales y ambientales para la seguridad alimentaria y el desarrollo sostenible en Asia sudoriental.
В сотрудничестве с ЭСКАТО ФАО осуществляет разработку многоцелевой информационной базы данных о состоянии окружающей среды и природных ресурсов, которая может быть использована в целях обеспечения продовольственной безопасности и устойчивого развития в Юго-Восточной Азии.Al unir los esfuerzos de las Naciones Unidas y de la Unión Interparlamentaria,compartiremos una base de información y conocimientos que nos ayudará a abordar mejor los problemas de algunos Estados en vías de democratización.
Объединив усилия Организации Объединенных Наций и Межпарламентского союза,мы создадим базу данных и знаний, которая поможет нам в выявлении проблем в ряде государств, идущих по пути демократизации.Esos procedimientos tienen por objeto proporcionar una base de información para la reglamentación en los planos social y económico, pero pueden tener un efecto de disuasión para los posibles empresarios o hacer que éstos se mantengan en el sector no estructurado.
Хотя эти процедуры предназначены для обеспечения информационной базы в целях социального и экономического регулирования, они могут сдерживать будущих предпринимателей или не выпускать их из неформального сектора.La UNCTAD y la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas crearon asimismo yhan venido manteniendo una base de información sobre las experiencias nacionales en cuanto a plataformas y comités nacionales de colaboración para la facilitación del comercio.
Кроме того, ЮНКТАД и Европейская экономическая комиссия Организации Объединенных Наций создали иведут базу данных об опыте стран в рамках совместных платформ и комитетов по упрощению процедур торговли.Las conclusiones de las evaluaciones proporcionan una base de información única para trasladar la información científica en medidas de políticas para el desarrollo.
Выводы, полученные в результате оценки, станут уникальной информационной базой для претворения научной информации в действия по выработке политики в области развития.A fin de alcanzar el objetivo múltiple de aumentar la transparencia,simplificar los procesos institucionales y construir una base de información, se han introducido herramientas informáticas en línea y otras herramientas que los usuarios pueden manejar por sí mismos, que también contribuyen a reducir los gastos administrativos.
Для достижения многочисленных целей повышения транспарентности,упрощения рабочих процессов и создания информационной базы было внедрено программное обеспечение для онлайнового и самостоятельного применения, что также способствует сокращению административных расходов.
