Примеры использования Humanos sobre la base на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Continuar cooperando con los procedimientos especiales del Consejo de Derechos Humanos sobre la base de sus prioridades nacionales(Belarús);
Продолжать сотрудничать со специальными процедурами Совета по правам человека исходя из своих национальных приоритетов( Беларусь);En su 50o período de sesiones, la Subcomisión, en su resolución 1999/25, entre otras cosas, reiteró su compromiso de promover la cooperación internacional en la esfera de los derechos humanos e invitó a los observadores gubernamentales y no gubernamentales a que celebrasen un diálogo constructivo yconsultas sobre cuestiones relacionadas con los derechos humanos sobre la base de la igualdad y el respeto mutuo.
Ultimar el establecimiento de la nueva institución nacional de derechos humanos sobre la base de lo dispuesto en los Principios de París(Níger);
Завершить процесс создания нового национального учреждения по правам человека, основанного на Парижских принципах( Нигер);En la resolución 1999/27 la Subcomisión decidió nombrar a la Sra. Françoise Hampson Relatora Especial con la tarea de preparar un estudioamplio de las reservas formuladas a los tratados de derechos humanos sobre la base de su documento de trabajo.
В своей резолюции 1999/ 27 Подкомиссия постановила назначить г-жу Франсуазу Хэмпсон Специальным докладчиком, поручив ей подготовить всеобъемлющееисследование по вопросу об оговорках к договорам о правах человека на основе представленного ею рабочего документа.Комитет должен отвергать попытки присвоить себе право решать вопросы прав человека исходя из безосновательной веры в преимущества некоторых моделей.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
una sólida basenueva baseamplia baseúnica baseuna base logística
humanos sobre la baseuna base más sólida
campamento basela base material
las bases logísticas
Больше
Правительство Германии оказывает финансовую и кадровую помощь Антидискриминационной группе( АДГ), созданной в рамках Управления Верховногокомиссара Организации Объединенных Наций Participar activamente en la labor del Consejo de Derechos Humanos sobre la base del diálogo y la cooperación para contribuir a aumentar la capacidad, eficacia, transparencia y objetividad del Consejo(Pakistán);
Принимать активное участие в работе Совета по правам человека на основе диалога и сотрудничества в целях укрепления потенциала, повышения эффективности, прозрачности и объективности Совета( Пакистан);En 1996 el Comité de Abogados produjo una videocintaeducativa en la que se describía la labor de la Comisión de Derechos Humanos sobre la base de entrevistas a particulares.
В 1996 году Комитет юристов выпустилучебный видеофильм о работе Комитета по правам человека, основанный на беседах с отдельными его индивидуальными членами.Por lo tanto,China apoya la creación del Consejo de Derechos Humanos sobre la base del documento final y la elevación de la condición de los derechos humanos en los trabajos de la Organización.
Поэтому Китай поддерживает создание Совета по правам человека на основании итогового документа, а также ратует за повышение статуса проблематики прав No existe un enfoque único en la promoción y protección de los derechos humanos: los países occidentales deben respetar plenamente los esfuerzos de los demás países, en particular de los países en desarrollo,por garantizar los derechos humanos sobre la base de sus propias condiciones nacionales.
Не существует какого-либо" универсального" подхода к вопросам поощрения и защиты прав De ser elegido,Azerbaiyán contribuirá activamente a la labor del Consejo de Derechos Humanos sobre la base de la necesidad de concretar todos los derechos humanos, incluido el derecho al desarrollo, y de procurar la racionalización del sistema de procedimientos especiales.
В случае избрания Азербайджан будет вносить активный вклад в работу Совета по правам человека, исходя из необходимости реализации всех прав Г-жа Сабха( Многонациональное Государство Боливия), выступая, помимо собственной страны, также от имени Никарагуа, говорит, что процесс универсального периодического обзорасодействует развитию сотрудничества в области прав человека на основе принципов неизбирательности, объективности, универсальности и конструктивного диалога.Esta responsabilidad requiere uncompromiso político con el cumplimiento de las normas de derechos humanos sobre la base de los instrumentos internacionales fundamentales de derechos humanos, la diligencia debida específicamente referida a los derechos humanos y la provisión de mecanismos de reclamación a las víctimas de violaciones de los derechos humanos. .
Для выполнения такойобязанности требуются политическая приверженность соблюдению норм в области прав человека, заложенных в основных международных нормативных документах по правам En sus observaciones finales,Uzbekistán destacó que cumplía con sus obligaciones internacionales en materia de derechos y libertades humanos sobre la base de los principios de igualdad, enfoque constructivo, objetividad y transparencia.
Узбекистан в своихзаключительных замечаниях подчеркнул, что он соблюдает свои международные обязательства в области прав и свобод человека, исходя из принципов равноправия, конструктивности, объективности и транспарентности.Reitera su compromiso de promover la cooperación internacional en la esfera de los derechos humanos e invita a los observadores gubernamentales y no gubernamentales de la Subcomisión a que celebren un diálogo constructivo yconsultas sobre cuestiones relacionadas con los derechos humanos sobre la base de la igualdad y el respeto mutuo;
Подтверждает свою приверженность международному сотрудничеству в области прав En el período de sesiones de 1999, el Comité examinó la solicitud del Consejo de Jammu yCachemira para los Derechos Humanos sobre la base de una nueva solicitud y decidió aplazar su examen nuevamente para la continuación del período de sesiones de 1999, a la espera de que se publicara documentación oficial.
На следующей сессии Túnez, que ha participado en forma activa en el debate sobre el papel del recientemente establecido Consejo de Derechos Humanos, está firmemente convencido de que este órgano, que reviste particular importancia,contribuirá sin duda a la promoción de un enfoque global y consensual de los derechos humanos sobre la base del respeto de la dignidad humana y del derecho internacional.
Тунис, принимавший активное участие в обсуждении роли недавно созданного Совета по правам Objetivo de la Organización:contribuir a subsanar las deficiencias en la aplicación de las normas internacionales de derechos humanos sobre la base de un análisis de los problemas y los retos en el ámbito de los derechos humanos y la elaboración y aplicación de conocimientos especializados sobre temas y metodologías de derechos humanos. .
Цель Организации:содействие ликвидации пробелов Insta a todos los gobiernos a intensificar sus esfuerzos para eliminar los obstáculos al ejercicio de los derechos humanos y las libertades fundamentales, fortalecer la cooperación internacional, promover la comprensión mutua por medio del diálogo y fomentar yproteger los derechos humanos sobre la base de la igualdad y el respeto mutuos;
Призывает все правительства активизировать свои усилия по устранению препятствий Por supuesto, la Unión Europea está dispuesta a volver a examinar en la Asamblea General la cuestión de los derechos de la Jamahiriya Árabe Libia aformar parte del Consejo de Derechos Humanos sobre la base de la evolución de la situación, y espera que los acontecimientos futuros pronto nos permitan restituir a Libia sus plenos derechos como miembro.
ЕС, разумеется, преисполнен готовности пересмотреть в Генеральной Ассамблее вопрос о правах ЛивийскойАрабской Джамахирии на членство в Совете по правам человека исходя из развития ситуации и надеется, что будущие события вскоре позволят нам восстановить полноправное членство Ливии в Совете.Г-жа Вадиати( Исламская Республика Иран) говорит, что Канада представила необъективную и несправедливую информацию и намеренно не упомянула о новом подходе ее правительства к конструктивному сотрудничеству с международным сообществом в отношении поощрения изащиты прав человека на основе взаимодействия, сотрудничества и диалога.Se ha hecho una tentativa burda de evaluar la conformidad de la legislación nacional de un Estado Miembro de las Naciones Unidas con los tratados internacionales de derechos humanos sobre la base de las opiniones de determinados órganos políticos de la Unión Europea y organizaciones europeas regionales, como el Consejo de Europa y la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa.
Сделана грубая попытка оценить соответствие национального законодательства государства-члена ООН международным договорам по правам человека на основе мнений отдельных политических структур Европейского союза и региональных европейских организаций, как Совет Европы и Организация по Безопасности и Сотрудничеству в Европе.Признание обязательства по предоставлению компенсации жертвам нарушений прав Правительство Вьетнама придает большое значениеукреплению международного сотрудничества в области прав человека на основе равенства, взаимного уважения и понимания, а также конструктивного диалога.En el momento actual vigila la aplicación de las órdenes y decretos presidenciales relacionados con la situación de los derechos humanos en instituciones encargadas de hacer cumplir la ley, órganos ejecutivos y las fuerzas militares yexpone los casos de violaciones de los derechos humanos sobre la base de las quejas de los ciudadanos y también por iniciativa propia.
В настоящее время она осуществляет наблюдение за выполнением президентских указов и декретов, касающихся положения в области прав Desde su creación hace cinco años, el Consejo de Derechos Humanos ha constituido todo un éxito de la Asamblea General ysus órganos subsidiarios para abordar las cuestiones de derechos humanos sobre la base de la igualdad de todos los Estados mediante el examen periódico universal, al que se someten todos los Estados sin excepción.
За пять лет, прошедших с момента своего создания, Совет по правам Российская Федерация убеждена, что деятельность Совета по правам Правительство Кубы обязуется осуществлять усилия по поддержанию откровенного,взаимного и подлинного диалога по вопросам прав человека на основании уважения достоинства и суверенитета всех государств и народов.En febrero de 2011, el Ministerio de Justicia inició la redacción de un marco conceptual sobre la política jurídica de la República Kirguisa para 2012-2016 con el objetivo de fortalecer el imperio de la ley yla protección de los derechos humanos sobre la base de la Constitución de 2012, teniendo en cuenta las mejores prácticas de todo el mundo y los conocimientos académicos.
В феврале 2011 года Министерство юстиции приступило к подготовке Концепции правовой политики Кыргызской Республики Reforzar la interacción con los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas, haciendo hincapié en el examen periódico universal de todos los países por el Consejo de Derechos Humanos comouna oportunidad de mejorar la realización de los derechos humanos sobre la base de un análisis sólido de los derechos humanos, y prestar apoyo y asistencia para garantizar el éxito de esa empresa.
Усиление взаимодействия с механизмами Организации Объединенных Наций в области прав 
