ИНФОРМАЦИОННОЙ БАЗЫ на Испанском - Испанский перевод

• base de información
• base de conocimientos
• la base informativa
• la base informática

Примеры использования Информационной базы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Развитие информационной базы.
Desarrollar la base informática;

В УВКБ Центр, учрежденный около 10 лет назад, выполняет функции информационной базы Управления.
Dentro del ACNUR, el Centro, que se creó hace unos 10 años, actúa como órgano de recursos de información de la Oficina.

Сужение информационной базы будущих докладов;
Reducción de la base de la información en futuros informes;

В Латинской Америке Фонд поддерживает создание информационной базы по миграции женщин, ее причинам и последствиям.
En América Latina, el Fondo presta apoyo al establecimiento de una base de información sobre la migración de mujeres, sus causas y sus consecuencias.

Расширение информационной базы и базы знаний в странах.
Mejoramiento de la base de información y conocimientos en los países.

Эти относительно небольшие расходы могут привести к существенному расширению информационной базы и значительно повлиять на процесс развития.
Esta modesta inversión podría ampliar notablemente la base de información y causar importantes repercusiones en el desarrollo.

Совершенствование глобальной информационной базы по вопросам злоупотребления психоактивными веществами.
Mejora de la base de información mundial sobre uso indebido de sustancias.

Формирование информационной базы о положении женщин в обществе, их политическом, социальном, экономическом и культурном уровне;
Establecer una base de información sobre la situación de la mujer en la sociedad y sobre sus niveles político, social, económico y cultural;

В ходе дальнейшей работы основное внимание будет уделяться дальнейшему укреплению информационной базы и разработке соответствующих показателей.
La labor futura se centrará en el desarrollo adicional de la base de información y los indicadores conexos.

На международном и региональном уровне государства и организации принимают меры для создания и укрепления информационной базы.
A nivel internacional y regional, los Estados y las organizaciones están adoptando medidas para crear y fortalecer la base de información.

Эта цель будет достигнута путем создания необходимой информационной базы и обеспечения возможностей для обмена информацией между заинтересованными сторонами.
Para ello, se creará la base de información necesaria y se establecerán medios de intercambio entre los interesados.

Г-н ДЖОНСТОН( Конвенция о биологическом разнообразии) говорит о настоятельной необходимости разработки более научной информационной базы.
El Sr. JOHNSTON(Convenio sobre la Diversidad Biológica) dice que hay una necesidad crítica de desarrollar una base de información más científica.

Они обрабатываются с помощью информационной базы и направляются в организации, которые потенциально могут предоставить ресурсы для предлагаемой деятельности.
Estas se han procesado en la base de información y se han hecho llegar a organizaciones que podrían aportar recursos para las actividades propuestas.

Практические меры будут предусматривать совершенствование информационной базы и проведение анализа сроков задолженности по всем невыплаченным объявленным взносам.
La aplicación se hará mejorando la base de información y haciendo un análisis de antigüedad de todas las promesas no pagadas.

Ii учет видов использования и источников выбросов и высвобождения ртути и ее соединений, а также существующих загрязненных объектов с целью создания информационной базы;
Ii Un inventario de los usos y las liberaciones de mercurio y compuestos del mercurio, así como los sitios actualmente contaminados, que sirva de base de información;

Оказание консультативных и консалтинговых услуг в целях создания благоприятного инвестиционного климата и информационной базы для ориентации и поощрения потоков капитала;
Servicios de asesoría y consulta para contribuir a crear un clima favorable a la inversión y una base de informaciones para orientar e incentivar los flujos de capital;

Ниже рассматриваются степень доступности данных о злоупотреблении наркотиками и меры, принятые для совершенствования глобальной информационной базы.
A continuación se examinan la disponibilidad de datos sobre el uso indebido de drogas y las medidas que se han adoptado para mejorar la base de información mundial.

Оказание поддержки НРС в создании и поощрении использования всеобъемлющей, комплексной информационной базы, в том числе за счет укрепления национальных статистических систем.
Apoyar los esfuerzos de los PMA por crear y fomentar una base de información completa e integrada, en particular fortaleciendo los sistemas de estadísticas nacionales.

Одна из задач, перечисленных в упомянутой<< Белой книге>gt;, связана с созданием в секторе научных исследований информационной базы по вопросам равенства полов.
Uno de los problemas a resolver, especificados en el Libro Blanco mencionado supra, concierne a la base de información para la igualdad en el sector de la investigación.

Особенно важной будет помощь УНП ООН в деле обеспечения хорошо обоснованной информационной базы в отношении двух глав, подлежащих обзору в ходе второго цикла.
La ayuda de la UNODC será especialmente importante para obtener una base de información bien fundamentada con respecto a los dos capítulos que serán objeto de examen en el segundo ciclo.

Она играла важную роль в распространении в Гватемале социодемографических данных для создания и ведения надежной информационной базы для демографических стратегий и программ.
Ha sido fundamental en la difusión de información sociodemográfica en Guatemala con miras a desarrollar y mantener una base de información sólida en las políticas y programas de población.

Источники, используемые в настоящем докладе, могут не указать некоторые взносы, не только чтобы избежать двойного счета, но и изза недостаточности информационной базы.
Las fuentes que se utilizan en el presente informe pueden omitir algunas contribuciones no sólo para impedir una doble contabilización, sino también por un alcance insuficiente de la base de información.

Соответственно, принимаются меры по укреплению информационной базы Агентства, например, в том, что касается экспорта и импорта ядерных материалов и соответствующего оборудования.
Por consiguiente, se han tomado medidas para fortalecer la base de información del Organismo, por ejemplo, respecto de las exportaciones e importaciones de material nuclear y equipos pertinentes.

Партнерские отношения при проведении оценок, обобщении опыта и разработке методологий имеют важнейшее значение для расширения информационной базы, используемой для оказания помощи в целях развития.
Las asociaciones para la evaluación, la adquisición de experiencia y la formulación de metodología son fundamentales para profundizar la base de conocimientos de la ayuda para el desarrollo.

Ряд стран назвали несовершенство информационной базы и отсутствие данных в числе основных препятствий на пути стратегического планирования и эффективного осуществления.
Algunos países mencionaron la insuficiencia de la base de información y la falta de datos como unos de los principales obstáculos para una planificación estratégica y una aplicación eficiente.

Развитие связей с соответствующими региональными организациями и промышленными ассоциациями и укрепление информационной базы для решения основных природоохранных задач в области промышленности на региональном уровне.
Crear redes con organizaciones regionales y asociaciones industriales pertinentes y fortalecer la base de conocimientos para abordar los desafíos ambientales principales a que se enfrenta la industria a nivel regional.

Что касается разработки информационной базы по системам и процедурам контроля, существующим в различных подразделениях Организации, то эта идея заслуживает внимательного изучения.
Con respecto a la preparación de una base de información para los sistemas y procedimientos de supervisión en vigor en toda la Organización, parece tener mérito la idea de seguir adelante con ese proyecto.

Правительство Гаити рассчитывает на международную и региональную техническую помощь в деле предоставления этому совету современных средств связи, эффективного организационного потенциала и прочной информационной базы.
El Gobierno de Haití cuenta con la asistencia técnica internacional y regional para dotar a ese consejo de medios de comunicación modernos, una capacidad institucional eficaz y una base de información sólida.

Способствовать созданию единой информационной базы путем налаживания диалога со Статистической комиссией, Комиссией по народонаселению и развитию и другими специализированными межправительственными органами.
Mediante el diálogo con la Comisión de Estadística, la Comisión de Población y Desarrollo y otros organismos intergubernamentales, contribuir a crear una base de información común.

Кроме того, будет проведено дальнейшее обновление Информационной базы путем направления государствам просьбы представить информацию о применяемых ими передовых практических методах в различных статистических областях.
Por otra parte, la base de conocimientos se actualizará, para lo cual se solicitará a los Estados que proporcionen información sobre sus mejores prácticas en los diferentes ámbitos estadísticos.