УПРАВЛЕНИЯ БАЗОЙ на Испанском - Испанский перевод

• de gestión de la base
• administrar la base
• gestionar la base

Примеры использования Управления базой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Система управления базой данных.
Sistema de gestión de la base de datos.

Открытие диалогового окна, в котором можно ввести команду SQL для управления базой данных.
Abre un diálogo en el que se puede escribir un comando SQL para administrar una base de datos.

Система управления базой данных состоит из трех компонентов:.
El sistema de gestión de la base de datos consta de tres componentes:.

Оперативные и контрольные данные хранятся в реляционной системе управления базой данных.
Los datos sobre transacciones y de control se almacenan en un sistema de gestión de base de datos relacional.

МОНИТОР( система управления базой данных) является примером такой системы.
MONITOR(un sistema de gestión de bases de datos) es uno de esos sistemas.

Создание вебсайта КДТП и совершенствование управления базой данных КДТП;
Establecimiento del sitio Web de la Comisión de Comercio Leal y mejoramiento de la gestión de la base de datos de la Comisión;

Сформирована система управления базой данных, содержащая информацию, полученную в ходе проведения обследования;
Recopilación de un sistema de gestión de base de datos que presente información obtenida con el estudio;

В настоящее время Генеральный секретарь предлагает создать 33 должности для основного персонала, необходимого для управления базой.
El Secretario General propone ahora crear 33 puestos para el personal básico necesario para administrar la Base.

В конце 2001 года Секретариат приобрел реляционную систему управления базой данных для содействия процессу внедрения.
A finales de 2001, la Secretaría adquirió un sistema relacional de gestión de bases de datos para contribuir a la puesta en marcha del sistema.

Выделить необходимые финансовые ресурсы для развертывания системы, а также для сбора информации и управления базой данных.
Asignar los recursos económicos necesarios para aplicar el sistema, y para reunir la información y administrar la base de datos.

В результате этих процессов был составлен ряд новых концепций( все нацелены на повышение эффективности управления базой природных ресурсов), а старые концепции были подвергнуты корректировке/ уточнению.
Como resultado de estos procesos han surgido varios conceptos nuevos(todos ellos dirigidos a mejorar la ordenación de la base de recursos naturales), y otros más antiguos se han adaptado o aquilatado.

В дополнение к этим мероприятиям был запущен проект" Родился новый гражданин", предусматривающий создание компьютеризованной системы управления базой данных о регистрации новорожденных.
Además de estas iniciativas, se creó el proyecto" Nacer Ciudadano", un sistema informatizado para gestionar la base de datos del registro de nacimientos.

Вся необходимая информация для управления базой данных по жертвам торговли людьми представляется через единую форму, которая находится в Министерстве по правам человека и по делам беженцев Боснии и Герцеговины.
Toda la información necesaria para manejar la base de datos de víctimas de la trata se proporciona por medio de un formulario único, que puede obtenerse en el Ministerio de Derechos Humanos y Refugiados.

При необходимости можно также связать форму с базой данных, что позволяет использовать элементы управления для управления базой данных.
Si lo desea, el formulario también se puede vincular con una base de datos; de esta forma, los campos de control se pueden emplear para la manipulación de bases de datos.

Предоставление Независимой избирательной комиссии консультаций по вопросам, касающимся обновления программы регистрации, управления базой данных о зарегистрированных избирателях и публикации списков избирателей.
Asesoramiento a la Comisión Electoral Independiente sobre la actualización del programa de inscripción, la gestión de la base de datos de votantes inscritos y la publicación de las listas de votantes.

Конференция одобрила комплексный контрольный перечень вопросов для самопроверки и выразила удовлетворение в связи с планом создания юридической библиотеки и центра управления базой данных.
Acogió con agrado la lista amplia de verificación para la autoevaluación y expresó su reconocimiento por el plan básico de la biblioteca jurídica y la base de gestión de conocimientos.

Соответственно потенциал роста и устойчивого развития в значительной степени определяется конъюнктурой мировых товарных рынков и характером управления базой природных ресурсов( как в государственном, так и в частном секторах).
Así pues, los mercados mundiales de productos básicos y la gestión de la base de recursos naturales(tanto por el sector público como por el privado) influyen acentuadamente en las posibilidades de crecimiento y desarrollo sostenible.

В настоящее время МООНВС в качестве промежуточного решения пользуется системой" EASY", которая позволяет обрабатывать лишь архивные документы и не являет собой совершенной платформы управления базой реляционных данных.
En la actualidad, la UNMIS utiliza el sistema EASY como medida provisional, ya que sólo trabaja con archivos inactivos y no es una plataforma adecuada de gestión de bases de datos relacionales.

Этот проект осуществлялся в 2000- 2003 годах и позволил создать единую систему показателей, полевых протоколов для оценки показателей и программного обеспечения( МОНИТОР) для управления базой данных по показателям и автоматической системой для составления карт.
Con ese proyecto realizado de 2000 a 2003, se crearon un sistema unificado de indicadores, protocolos sobre el terreno para evaluar los indicadores y un programa informático(MONITOR) para gestionar una base de datos sobre los indicadores y servicios automáticos de cartografía.

В практическом плане она приветствует создание системы поиска информации и управления базой данных, поскольку это позволит государствам- участникам более эффективно выполнять их обязательство по представлению докладов и облегчит работу договорных органов.
Desde el punto de vista práctico, acoge con agrado el establecimiento de un sistema de reunión de información y gestión de bases de datos, porque con ese sistema los Estados partes podrán cumplir mejor sus obligaciones en cuanto a la presentación de informes y se facilitarán los trabajos de los órganos convencionales.

( содержащий критерии в форме вопросов), список учреждений, институтов и организаций, подлежащих обследованию, и модель интерактивной системы управления базой данных в Интернете.
(que contiene los criterios en forma de preguntas), listas preparadas de los organismos, las instituciones y las organizaciones con las que habría de establecerse contacto y un modelo de sistema interactivo de gestión de la base de datos en la World Wide Web.

Трудности, возникающие в результате использования системы смен, устранялись с помощью учебной программы Секции, учебных курсов по вопросам управления базой судебных данных, подготовка на которых осуществляется без отрыва от работы, и развития параюридических навыков работы с компьютерами.
Los problemas dimanantes del sistema de turnos se resolvieron mediante el programa de educación de la Sección, módulos de formación preparados internamente en relación con la gestión de la base de datos judicial y el desarrollo de técnicas informáticas paralegales.

Гибкость в отношении хранения и презентации информации для упрощения процесса обновления имеющейся и включения новой информации, например на основе применения основной системы управления базой данных для управления динамическим контентом;
Flexibilidad en el almacenamiento y la exposición de la información para facilitar las actualizaciones y permitir la inclusión de información nueva, por ejemplo a partir de un sistema de gestión de base de datos que permita administrar un contenido dinámico;

Эти подразделения также способствуют осуществлению последующей деятельности посредством управления базой данных о последующих мерах по итогам аудита, выборочно проверяя аудиторские отчеты ПИ и при необходимости выпуская соответствующие служебные письма.
También facilitan el seguimiento mediante la gestión de la base de datos de seguimiento de las auditorías, el examen de determinados informes de auditoría sobre asociados en la aplicación, y la publicación de las correspondientes cartas sobre la gestión en caso necesario.

Между тем Комиссия в значительной мере озабочена тем, что представляемые в годовых отчетах научно-технические данные имеют формат, который не подходит для загрузки в централизованную систему управления базой метаданных, которую секретариату поручено иметь и поддерживать.
Sin embargo, a la Comisión le preocupa notablemente que los datos científicos y técnicos que se presentan en los informes anuales no estén en un formato que permita incorporarlos al sistema centralizado de gestión de bases de metadatos cuya administración y mantenimiento se han encomendado a la secretaría.

Для подготовки к созданию более совершенной системы управления базой данных потребовалось подготовить концептуальную записку, сформировать консультативные группы и разработать более качественные критерии выявления, анализа и документального оформления новаторской практики и передового опыта.
Entre los preparativos para elaborar un sistema mejorado de gestión de los conocimientos figuraban un documento de síntesis de conceptos, la celebración de reuniones de grupos consultivos y el perfeccionamiento de criterios para determinar, analizar y documentar innovaciones y prácticas adecuadas.

Предоставление Независимой избирательной комиссии консультаций по вопросам, касающимся обновления программы регистрации, управления базой данных о зарегистрированных избирателях, публикации списков избирателей и разработки и поставок избирательных материалов, включая избирательные бюллетени.
Asesoramiento a la Comisión Electoral Independiente sobre la actualización del programa de inscripción, la gestión de la base de datos de votantes inscritos, y la publicación de las listas de votantes, y asesoramiento sobre el diseño y la compra de materiales electorales, incluidas la cédulas de votación.

Перед нами также стоит задача улучшения экологически чистых и здоровых продуктов и товаров потребления; охраны и управления базой природных ресурсов Суринама; улучшения устойчивого развития малых островных развивающихся государств; и укрепления управления устойчивым развитием на национальном, региональном и международном уровнях.
Asimismo, encaramos la tarea de crear productos y bienes de consumo ecológicamente racionales y saludables; proteger y administrar la base de recursos naturales de Suriname; mejorar el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo; y fortalecer la gestión del desarrollo sostenible en los planos nacional, regional e internacional.

В рамках осуществления плана действий по развитию населенных пунктов стратегии комплексного планирования землепользования и управления базой природных ресурсов по-прежнему слабо проводятся в жизнь, при этом деятельность по составлению карт и демаркации земель и территорий коренных народов в целях гарантии им прав землепользования и правовой защиты продвигается медленно.
En los planes de acción sobre los asentamientos humanos, la aplicación de estrategias de planificación del uso integrado de la tierra y de gestión de la base de recursos naturales sigue siendo escasa, y se han hecho pocos progresos en el trazado y demarcación de las tierras y territorios de los pueblos indígenas para lograr la seguridad de la tenencia y la protección jurídica.