НОРМАТИВНОЙ БАЗОЙ на Испанском - Испанский перевод

• marco normativo
• marco jurídico
• marco reglamentario
• base normativa
• marcos normativos
• base reglamentaria

Примеры использования Нормативной базой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Является Европейской нормативной базой для производства установки.
El Marco Regulador Europeo para la Fabricación Instalación.

Больше всего информации было представлено в связи с уголовно-правовой нормативной базой.
La información más amplia se suministró en relación con el marco reglamentario del derecho penal.

Комиссия продолжит свою работу над нормативной базой на своих заседаниях в ходе девятой сессии.
La Comisión seguirá trabajando sobre el marco normativo en su reunión durante el noveno período de sesiones.

Основной нормативной базой является в этой связи в первую очередь общая статья 3 четырех Женевских конвенций от 12 августа 1949 года.
El marco normativo es básicamente el artículo 3 común en los cuatro Convenios de Ginebra de 12 de agosto de 1949.

Многосторонний договорный режим служит нормативной базой для всех усилий в области нераспространения.
El régimen de tratados multilaterales proporciona la base normativa para todas las medidas de no proliferación.

В рамках данного учебного курса анализируются все аспекты, связанные с нормативной базой борьбы с пытками.
Dentro de los contenidos temáticos que se imparten a los servidores públicos, se incluye todo lo relacionado con el marco jurídico contra la tortura.

Конвенция служит как развитым, так и развивающимся странам нормативной базой для извлечения выгод из освоения ресурсов океана.
La Convención sirve de marco para que los países tanto desarrollados como en desarrollo aprovechen los recursos del océano.

МОТ активно занимается вопросами международных трудовых стандартов и увязкой технического сотрудничества с нормативной базой.
La OIT tiene una extensa labor relativa a las normas internacionales de trabajo y a la vinculación de la cooperación técnica a marcos normativos.

Во всем мире устойчивое развитие должно поддерживаться хорошо разработанной нормативной базой и действенными институтами.
En todo el mundo, el desarrollo sostenible debe asentarse en unos marcos normativos bien elaborados y en instituciones capaces.

Этот план действий попрежнему служит методическим руководством и нормативной базой для эффективного поощрения и защиты прав человека в Замбии.
Ese Plan de acción seguirá proporcionando orientación y un marco para la promoción y la protección eficaces de los derechos humanos en Zambia.

Исходной нормативной базой для ВТО, безусловно, служит общее международное право, но неясно, как оно будет действовать в рамках этой автономной системы.
Si bien es cierto que el derecho internacional general proporciona un marco normativo para el derecho de la OMC, no resulta claro cómo funcionaría dentro de ese sistema autónomo.

Отрадно отметить, что суд добился значительного прогресса и стал в полной мере функционирующим международным трибуналом со сложившейся и действующей нормативной базой.
Es grato observar que el Tribunal ha hecho nuevos progresos y se ha convertido en una corte internacional plenamente operativa, con un marco normativo completo y en funcionamiento.

Комиссия была информирована о том, что статьи 10 и 11 ее статута являются необходимой нормативной базой для проведения ею обзора условий проезда, запрошенного Генеральной Ассамблеей.
Se informó a la Comisión de que los artículos 10 y 11 de su Estatuto contenían la base reglamentaria requerida para el examen del derecho al reembolso de los gastos de viaje, como había pedido la Asamblea General.

Для извлечения максимальных выгод от происходящих технологических и экономических изменений странам следует обеспечить, чтобы такие изменения подкреплялись соответствующей нормативной базой.
Los cambios tecnológicos y económicos tienen que contar con el apoyo de un marco normativo adecuado para que los países puedan aprovechar al máximo esos cambios.

Политика в области здравоохранения должна прямо опираться на нормы и ценности прав человека, которые служат обязательной нормативной базой для разработки политики.
Las políticas en el sector de la salud deberían estar fundadas explícitamente en las normas y valores de derechos humanos, que proporcionan un marco normativo vinculante para la formulación de políticas.

Нормативной базой для защиты прав человека являются Конституция Тувалу, акты парламента, решения или постановления судов, а также обычаи и традиционная практика.
El marco normativo para la protección de los derechos humanos lo forman la Constitución de Tuvalu, las leyes promulgadas por el Parlamento, las decisiones de los tribunales, o jurisprudencia, y las costumbres y prácticas tradicionales.

Было также отмечено, что Конвенция о правах ребенка является самой всеобъемлющей нормативной базой прав ребенка и должна служить основой для любых действий по дальнейшей защите детей.
Se destacó, además, que la Convención sobre los Derechos del Niño era el marco jurídico más extenso sobre tales derechos y había de ser la piedra angular para las medidas que se adoptasen para proteger a los niños.

Они являются и будут являться лучшей нормативной базой для раскрепощения африканцев и средством достижения ими более счастливого будущего, однако для этого африканцы должны стать хозяевами своей судьбы.
Son y serán el marco normativo por excelencia de la emancipación de los africanos y la vía hacia un porvenir más dichoso; aunque, para ello, los africanos deberán tomar las riendas de su propio destino.

Наличие системы финансовой отчетности, подкрепляемой прочным механизмом управления, высокими стандартами качества и надлежащей нормативной базой, имеет важнейшее значение для экономического развития.
Un sistema de información financiera apoyado por una buena gobernanza, normas de alta calidad y un marco regulatorio adecuado son requisitos fundamentales para el desarrollo económico.

Это будет содействовать тому, чтобы данные стандарты стали нормативной базой для оценки национальных усилий по контролю за стрелковым оружием и легкими вооружениями и для подготовки докладов по этой тематике.
Esto ayudará a promover las normas, como base normativa para la evaluación y la presentación de informes sobre las actividades nacionales encaminadas a controlar las armas pequeñas y las armas ligeras.

Будучи единственным международным документом по правам человека, имеющим отдельную статью о международном сотрудничестве, Конвенция служит всеобъемлющей нормативной базой для учета интересов инвалидов в деятельности в области развития.
Al ser el único instrumento internacional de derechos humanos que tiene un artículo sobre la cooperación internacional, la Convención ofrece un marco normativo global para incorporar la discapacidad en el programa de desarrollo.

В докладе говорится о том, каким образом стандарты в области прав человека могут стать нормативной базой для принятия мер социальной защиты и являться ориентиром в процессе их разработки, реализации и оценки.
El informe describe el modo en que las normas de derechos humanos ofrecen un marco normativo para la adopción de medidas de protección social y sirven de orientación para su concepción, aplicación y evaluación.

Специальному докладчику конкретно поручено популяризировать Декларацию о правах коренных народов, и в связи с этим он считает Декларацию основной нормативной базой для осуществления своей деятельности во всех ее аспектах.
El Relator Especial tiene el mandato específico de promover la Declaración sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas y, en consecuencia, considera que la Declaración constituye el marco normativo principal para llevar a cabo todos los aspectos de su labor.

Это будет способствовать тому, чтобы указанные стандарты стали нормативной базой для оценки национальных усилий по контролю за стрелковым оружием и легкими вооружениями и для подготовки докладов по этой тематике.
Esto ayudará a promover las normas internacionales para el control de las armas pequeñas, como base normativa para la evaluación y la presentación de informes sobre las actividades nacionales encaminadas a controlar las armas pequeñas y las armas ligeras.

В этом контексте мы подчеркиваем чрезвычайно важное значение содействия созданию благоприятных предпринимательских условий, способствующих инклюзивному и устойчивому развитию в соответствии с национальными рамками в сфере публичной политики и нормативной базой.
En este sentido, enfatizamos la importancia crítica que tiene promover un entorno empresarial propicio que redunde en un desarrollo incluyente y sostenible, en concordancia con la política nacional pública y los marcos normativos.

Это будет содействовать тому, чтобы данные стандарты стали нормативной базой для оценки национальных усилий по контролю за стрелковым оружием и легкими вооружениями и для подготовки докладов по этой тематике.
De este modo se contribuirá a promover las Normas Internacionales para el Control de las Armas Pequeñas como base reglamentaria para el análisis, la evaluación y la presentación de informes sobre las actividades nacionales destinadas al control de las armas pequeñas y las armas ligeras.

Предлагаемый бюджет вспомогательных расходов на 2010- 2011 годы увязан с резолюцией 39/ 125( 1984) Генеральной Ассамблеи и вышеупомянутой нормативной базой и обеспечивает наличие достаточного организационного потенциала для выполнения стратегического плана ЮНИФЕМ.
El proyecto de presupuesto de apoyo bienal para 2010-2011 está en consonancia con la resolución 39/125(1984) de la Asamblea General y con los citados marcos normativos y procura una capacidad institucional suficiente para ejecutar el plan estratégico del UNIFEM.

Для совершения многих экономических преступлений с использованием высоких технологий физическое присутствие преступника не является решающим фактором, поэтому преступления могут совершаться в юрисдикциях с наиболее слабой нормативной базой и правоохранительной системой для того, чтобы бороться с такими преступлениями.
En muchos delitos económicos en que se utiliza alta tecnología, la presencia física del autor no es determinante. Por ello, pueden perpetrarse en jurisdicciones en que el marco jurídico y la infraestructura de represión sean lo más débiles para combatirlos.

Рекомендация ЮНЕСКО и МОТ о положении учителей( 1966 год) служит всеобъемлющей нормативной базой, определяющей положение учителей, включая их обязанности, возможности для продвижения по службе, гарантии занятости и условия службы.
La Recomendación de UNESCO-OIT relativa a la Condición del Personal Docente(1966) establece un amplio marco normativo en lo que atañe a la condición de los docentes, incluidas sus responsabilidades, oportunidades de promoción de la carrera, seguridad del empleo y condiciones de servicio.

В докладе отмечается, что Законодательное собрание рассматривает проект закона о предотвращении трудовых рисков, который будет служить нормативной базой для модернизации положений, касающихся охраны здоровья и безопасности труда на любой работе, в частности в мукомольном секторе.
El informe indica que la Asamblea Legislativa está examinando un Proyecto de Ley General de Prevención de Riesgos en los Lugares de Trabajo, que servirá como marco normativo para modernizar la reglamentación de las condiciones de salud y seguridad en el sector de la maquila.