НОРМАТИВНОЙ ОСНОВЫ на Испанском - Испанский перевод

• marco normativo
• marco reglamentario
• base normativa
• marco regulador
• marcos normativos
• marcos reglamentarios
• de un marco regulatorio
• marcos regulatorios

Примеры использования Нормативной основы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Создание нормативной основы.
Establecimiento de un marco normativo.

Возможность создания международной нормативной основы 45- 51 12.
Posibilidad de contar con un marco normativo internacional 45- 51 11.

II. Укрепление нормативной основы.
II. Consolidación del marco normativo.

III. Применение нормативной основы по защите от пыток и жестокого.
III. Aplicación del marco de protección contra la tortura y los malos tratos en.

Поощрение и развитие нормативной основы 60- 80 22.
Promoción y desarrollo del marco normativo 60- 80 17.

Элементы нормативной основы, применимые к ДДТ, могли бы включать следующие:.
Entre los elementos de un marco reglamentario aplicable al DDT podrían figurar los siguientes:.

Ii. поощрение и развитие нормативной основы 35- 59 15.
Ii. promoción y desarrollo del marco normativo 35- 59 11.

Элементы нормативной основы, применимые к ПХД, ПХТ и ПБД, могли бы включать следующее:.
Entre los elementos de un marco regulador aplicable a los PCB, PCT y PBB podrían figurar los siguientes:.

II. Изменения, касающиеся нормативной основы поощрения и защиты прав человека.
II. Novedades relativas al marco normativo para la promoción y protección de los derechos humanos.

Элементы нормативной основы, применимые к ПХДД, ПХДФ, ГХБ и ПХД, могли бы также включать следующие:.
Entre los elementos de un marco reglamentario aplicable a los PCDD, PCDF, HCB y PCB podrían figurar los siguientes:.

Приведенная ниже информация сосредоточена на эволюции нормативной основы и практики в сфере его осуществления за рассматриваемый период.
La exposición que sigue se centra en la evolución del marco legal y su aplicación durante el período examinado.

Разработка и поощрение нормативной основы: Руководящие принципы по вопросу о перемещении лиц внутри страны.
Elaboración y promoción de un marco normativo: los Principios rectores aplicables a los desplazamientos internos.

Предпринимались также важные инициативы в целях обеспечения для корпораций нормативной основы осуществления ими их прямых обязанностей.
También ha habido importantes iniciativas para elaborar la base normativa de las obligaciones directas de las empresas.

Утверждение правительством нормативной основы для функционирования национального механизма урегулирования споров, связанных с выборами.
Aprobación por el Gobierno del marco regulatorio para el mecanismo nacional de solución de controversias relativas a las elecciones.

Комитет также обеспокоен отсутствием социальных пособий и нормативной основы для защиты прав женщин в рамках этих секторов.
Preocupa además al Comité la falta de prestaciones sociales y de un marco normativo que proteja los derechos de la mujer en esos sectores.

Однако она отмечает, что актуализация нормативной основы не гармонирует с принимаемыми мерами, которые носят исключительно карательный характер.
Sin embargo, observa que la actualización del marco normativo no se equilibrará con las medidas previstas al ser exclusivamente represivas.

Индивидуальная законодательная помощь предоставляется также в связи с разработкой необходимой нормативной основы для осуществления нового законодательства.
También se presta asistencia legislativa individualizada en la elaboración del marco regulador necesario para aplicar la nueva legislación.

Несколько частных фондов социального обеспечения уже существуют, однако нормативной основы для их деятельности не имеется, и они не пользуются популярностью у населения.
Se han creado varios fondos privados de seguridad social, pero no disponen de una base normativa y no son muy populares.

Эти проблемы могут с особой остротой встать для развивающихся стран с учетом слабости их нормативной основы и правоприменительного механизма.
Esos retos plantean problemas particulares para los países en desarrollo, que poseen marcos reglamentarios débiles y carecen de capacidad para hacer cumplir los reglamentos.

Несмотря на все неудачи и вызовы, центральная роль ДНЯО как нормативной основы ядерного разоружения и нераспространения остается неизменной.
Pese a todos los reveses y los desafíos, el papel fundamental del TNP como base normativa para el desarme y la no proliferación de las armas nucleares sigue invariable.

Укрепление нормативной основы защиты детей от насилия было одним из главных приоритетов для Специального представителя.
La consolidación de la base normativa de la protección de los niños contra la violencia ha sido una prioridad fundamental para la Representante Especial.

Возникли новые условия, которые требуют новых ответов, хотя прогресс в создании нормативной основы Повестки дня Хабитат сыграл положительную роль.
Han surgido nuevas situaciones para las cuales se requieren nuevas respuestas, aunque los adelantos en la base normativa que sustenta el Programa de Hábitat han sido beneficiosos.

Секция планирования, мониторинга и оценки оказывает поддержку всем сотрудникам ЮНОДК в этой области и является ведущим подразделением по созданию необходимой для этого нормативной основы.
La Sección de Planificación, Supervisión y Evaluación presta apoyo a todo el personal de la UNODC en todo ese proceso y dirige la creación de la base normativa a tal fin.

Основная ответственность государства заключается в обеспечении нормативной основы для производства исключительно высококачественных, безопасных и здоровых продуктов.
El Estado tiene la obligación fundamental de establecer el marco reglamentario para garantizar que solamente se produzcan productos sanos de máxima calidad y seguridad.

Отметив прогресс в создании нормативной основы, а также в поощрении прав женщин, сенегальская делегация представила свои рекомендации.
Tomó nota de los avances logrados en el marco normativo y de que se continuaba progresando y se habían adoptado medidas para promover los derechos de la mujer. El Senegal formuló recomendaciones.

С учетом таких замечаний ниже приводится краткий анализ вопросов децентрализации, таргетирования, создания благоприятной нормативной основы, обеспечение устойчивости и разработки методов оценки.
A la luz de estas observaciones, a continuación se examinan brevemente la descentralización, la fijación de objetivos, el marco reglamentario favorable, la sostenibilidad y los métodos de evaluación.

Ii разработки и применения единой нормативной основы аккредитации, включая конкретные положения, необходимые для определения соблюдения требований МЧР и СО;
Ii Elaborar y aplicar un único marco reglamentario para la acreditación que contenga disposiciones específicas que permitan determinar el cumplimiento de los requisitos correspondientes al MDL y la aplicación conjunta;

Она также приняла участие в совещании межправительственной Рабочей группы открытого состава, занимающейся разработкой международной нормативной основы для частных военных компаний и охранных компаний.
La oradora también participó en el Grupo de Trabajo intergubernamental de composición abierta encargado de examinar la posibilidad de elaborar un marco reglamentario internacional para las empresas militares y de seguridad privadas.

Ведется разработка нормативной основы для охраны окружающей среды, а также других нормативных положений, касающихся охраны окружающей среды, включая положения об удалении отходов.
También están preparándose un marco regulador para la protección del medio ambiente y otros reglamentos relacionados con el medio ambiente, incluido un reglamento sobre gestión de desechos.

Рассмотрение вопроса о создании эффективной нормативной основы, регулирующей деятельность лиц, осуществляющих брокерские операции в сделках, связанных с импортом, экспортом или транзитом огнестрельного оружия.
El posible establecimiento de un marco eficaz de reglamentación de las actividades de los corredores de transacciones relacionadas con la importación, la exportación o el tránsito de armas de fuego.