Примеры использования Marcos regulatorios на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Falta de marcos regulatorios claros y otras deficiencias institucionales.
Los gobiernos también han de abordar las deficiencias en los marcos regulatorios.
Правительства также должны устранить недостатки в нормативных базах.Les pidieron a los gobiernos que apoyen marcos regulatorios y en muchos casos lo lograron.
Они просили у правительства поддержки нормативных режимов, и в большинстве случаев они получали эту поддержку.Se realizarán más esfuerzos para ayudar a las instituciones de justicia yseguridad a reformar sus marcos regulatorios.
Будут предприниматься более активные усилия по оказанию содействия институтам, занимающимся вопросами правосудия и безопасности,в работе по реформированию нормативно- правовой базы.Algunas delegaciones destacaron la necesidad de marcos regulatorios transparentes y coherentes.
Люди также переводят
Además, se han elaborado marcos regulatorios para las instituciones educativas privadas, a fin de asegurar la igualdad de tratamiento y de oportunidades de educación.
Кроме того, разрабатываются нормативные рамки для частных учебных заведений, с тем чтобы обеспечивать равенство возможностей в плане получения образования и равное ко всем учащимся отношение.Elaboración de las políticas, las legislaciones y los marcos regulatorios correspondientes.
¿Cuáles son las políticas y los marcos regulatorios que han resultado eficaces para estimular el fomento de empresarios?
Какие меры политики и рамочные основы регулирования доказали свою эффективность в деле стимулирования интереса предпринимателей?Por último,en la reunión se analizará la vinculación entre el comercio de servicios de infraestructura y los marcos regulatorios e institucionales conexos desde el punto de vista sectorial.
Наконец, совещание рассмотрит связь между торговлей в сфере инфраструктурных услуг и соответствующей регулятивной и институциональной базой на секторальной основе.Los Estados deben adoptar fuertes marcos regulatorios para todos los proveedores de servicios de manera ajustada a las normas de derechos humanos.
Государства должны принять жесткие регулятивные рамки для всех поставщиков услуг в соответствии с правозащитными стандартами;Egipto y la República Árabe Siria elaboraron mecanismos para evaluar instituciones y opciones de atención alternativas,mientras que varios países de Asia fortalecieron los marcos regulatorios para la atención de la infancia.
Египет и Сирийская Арабская Республика разработали механизмы оценки для учреждений и альтернативные варианты ухода,а несколько стран Азии укрепили нормативные рамки по уходу за детьми.Se prevé examinar las diferentes políticas y marcos regulatorios conexos que favorecen el aporte de estos servicios al crecimiento, el comercio y el desarrollo.
Предполагается обсудить возможные направления политики и соответствующую регулирующую рамочную основу в целях увеличения вклада этих услуг в экономический рост, торговлю и развитие.Aumento de la capacidad nacional y regional para tratar cuestiones relacionadas con los desechos yformular estrategias nacionales que incluyan legislación, marcos regulatorios y tecnologías ecológicamente racionales.
Укреплению национального и регионального потенциала для рассмотрения связанных с отходами проблем и вопросов создания потенциала винтересах разработки национальных стратегий, включающих законодательство, нормативные рамки и экологически безопасные технологии.Los cambios a la legislación laboral, los sistemas de pensiones y los marcos regulatorios que se están implementando en países como España y Portugal son alentadores.
Изменения, которые такие страны, как Испания и Португалия делают в их трудовом законодательстве, пенсионном обеспечении, и регуляторных системах становятся очень обнадеживающими.Sin una mejora de los marcos regulatorios y de certeza normativa, incluso habiendo financiación suficiente, los inversores seguirán mostrando cautela ante la participación en inversiones de gran escala.
Если в нормативно- правовую базу и политику не внести определенность, то даже при наличии надлежащего финансирования инвесторы будут проявлять осторожность при выборе объектов крупных инвестиций.Según los proveedores extranjeros de servicios financieros, los marcos regulatorios no deberían constituir barreras al comercio.
По мнению зарубежных поставщиков ФУ, нормативно- правовая основа не должна становиться барьером для торговли.Algunos gobiernos han establecido marcos regulatorios para el control del material ilegal o altamente ofensivo publicado o transmitido por servicios en línea como la Internet.
Неко- торые правительства установили правовые рамки контроля за публикацией запрещенных законом или весьма оскорбительных материалов или за передачей таких материалов с помощью электронных средств, например через Интернет.El desarrollo dinámico del sistema financiero y el mercado de capitales exige, por su parte,reglas de juego estables y marcos regulatorios fuertes, que garanticen la estabilidad de los sistemas y la adecuada protección de los ahorradores.
Для динамичного развития финансовой системы и рынка капитала необходимы надежные принципы ичеткая нормативная база, обеспечивающие стабильность соответствующих систем и надлежащую защиту вкладчиков.Algunos gobiernos han establecido marcos regulatorios para el control del material ilegal o altamente ofensivo que se publica o transmite por servicios en línea, como Internet, y para impedir que los niños entren en contacto con él.
Некоторые правительства создали нормативную базу для борьбы с публикацией или передачей через такие онлайновые службы, как Интернет, незаконных или весьма опасных материалов, а также признали необходимость обеспечения защиты детей от воздействия таких материалов.La mayoría de los países endesarrollo sin litoral están elaborando políticas y marcos regulatorios que faciliten la participación del sector privado en todos los niveles.
Большинство развивающихся стран, не имеющих выходак морю, разрабатывают вспомогательные стратегии и нормативно- правовую базу для привлечения частного сектора к деятельности на всех уровнях.La experiencia ha revelado que no existe una solución única para todos los problemas regulatorios e institucionales y que la reforma de la regulación es unproceso gradual de búsqueda de las mejores prácticas y los marcos regulatorios e institucionales más adecuados.
Опыт показал, что для решения различных регулятивных и институциональных задач не существует единой модели, а реформа в области регулирования является поступательным процессом поиска примеров передовой практики и оптимальной регулятивной и институциональной основы.I Mayor número yporcentaje de países que comunican que han aprobado políticas y marcos regulatorios para la gestión racional de los productos químicos y los desechos, con la asistencia del PNUMA.
I Увеличение числаи доли стран, сообщающих о принятии политики и нормативных основ в области рационального регулирования химических веществ и отходов при содействии ЮНЕП.El personal, a su vez, es responsable por el ejercicio de su autoridad y por lograr los resultados acordados mediante el uso eficiente y eficaz de los recursos y las herramientas,de conformidad con los marcos regulatorios, las normas y los reglamentos del UNICEF.
Персонал, в свою очередь, несет ответственность за выполнение своих полномочий и достижение согласованных результатов на основе эффективного использования ресурсов иинструментов в соответствии с нормативной базой ЮНИСЕФ, правилами и нормами.Entre estas últimas se incluyó el reforzamiento de los marcos regulatorios financieros a nivel mundial y nacional y el mejoramiento de la corriente de información financiera sobre las intervenciones gubernamentales.
Последние включают укрепление глобальной и национальной финансовой регулирующей базы, а также улучшение потока финансовой информации о государственных интервенциях.Esto responde a un creciente interés, tanto en las Naciones Unidas como en las organizaciones intergubernamentales,en la cooperación para lograr una mayor coherencia y complementariedad de políticas, marcos regulatorios y enfoques estratégicos respecto del fomento de la capacidad.
Это отвечает растущей заинтересованности как в системе Организации Объединенных Наций, так исреди межправительственных организаций в обеспечении большей согласованности и взаимодополняемости политики, нормативной основы и стратегических подходов к наращиванию потенциала.Ello se conseguirá mediante un examen de las diferentes políticas y los marcos regulatorios conexos que persiga mejorar la contribución del acceso universal al desarrollo y a otros objetivos de la política nacional.
Для этого предполагается обсудить возможные направления политики и соответствующую регулирующую основу, цель которых заключается в увеличении вклада всеобщего доступа к услугам в развитие и достижении других целей национальной политики.En esa resolución, la Comisión destacó que el documento había servido para consolidar su enfoque sobre la necesidad de integrar los aspectos macroeconómicos,las instituciones y los marcos regulatorios con el funcionamiento de los mercados de factores y el comportamiento microeconómico.
В этой резолюции Комиссия подчеркнула тот факт, что данный документ способствует формированию более конкретного подхода Комиссии к необходимой интеграции макроэкономических аспектов,учреждений и систем регулирования с действием рыночных сил и применением микроэкономических показателей.Desarrollar o actualizar las políticas nacionales de ordenación hídrica, los marcos regulatorios y los programas y preparar las estrategias y planes de acción nacionales para alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio relacionados con el agua y el saneamiento en los próximos siete años;
Разработать и/ или обновить национальную политику управления водными ресурсами, системы регулирования и программы, а также подготовить национальные стратегии и планы действий для достижения ЦРДТ, касающихся водоснабжения и санитарии, в течение следующих семи лет;Ante todo,el Consejo debe proveer a los Estados de herramientas para establecer y consolidar marcos regulatorios eficaces y la puesta en marcha de políticas públicas en favor de los derechos humanos.
Прежде всего Совет должен предоставить государствам механизмы для разработки и укрепления эффективных нормативно- правовых баз и принятия государственной политики по защите прав человека.Apoyar los esfuerzos de los PMA destinados a reforzar la capacidad institucional y los marcos regulatorios para prevenir la corrupción, el soborno y el lavado de dinero, la transferencia ilegal de fondos y otras actividades ilícitas de entidades tanto públicas como privadas;
Оказание поддержки усилиям НРС по укреплению институционального потенциала и нормативной основы в целях предотвращения коррупции, взяточничества и отмывания денег, незаконного перевода финансовых средств и других видов незаконной деятельности со стороны как государственных, так и частных организаций;
