НОРМАТИВНЫХ РАМОК на Испанском - Испанский перевод

• marco normativo
• marcos reglamentarios
• marco regulador
• marco jurídico
• marcos normativos
• marco reglamentario
• marcos reguladores
• de un marco legislativo
• marcos regulatorios
• marco regulatorio

Примеры использования Нормативных рамок на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Основные параметры нормативных рамок содействия.
Referencias a un marco normativo facilitador.

Увеличение числа принимаемых мер по совершенствованию нормативных рамок.
Mayor número de medidas adoptadas para mejorar los marcos normativos.

Отсутствие четких нормативных рамок и прочие институциональные недостатки.
Falta de marcos regulatorios claros y otras deficiencias institucionales.

Согласование глобальных государственных нормативных рамок для мировых финансовых рынков;
Acordar un marco reglamentario público mundial para los mercados financieros mundiales;

Это достигается путем содействия политике расширения возможностей и совершенствования нормативных рамок.
Esto se hará mediante la promoción de políticas habilitadoras y la mejora de los marcos reglamentarios.

Особое внимание в ходе обсуждения было уделено разработке нормативных рамок в соответствии с международным правом.
Se hizo especial hincapié en la necesidad de elaborar marcos reglamentarios conformes al derecho internacional.

Она также отметила разработку нормативных рамок предотвращения гендерного насилия, насилия в семье и защиты жертв.
Señaló además el desarrollo del marco normativo para prevenir la violencia de género y la violencia doméstica y proteger a las víctimas.

Оказание государствам- членам содействия в разработке нормативных рамок, способствующих функционированию частного сектора;
Prestar asistencia a los Estados miembros en la formulación de marcos normativos que propicien las operaciones del sector privado;

Другие подробности, касающиеся нормативных рамок, установленных этим законом, содержатся в Постановлении о положении иностранцев.
Otros detalles del marco reglamentario que ha creado la nueva Ley de extranjería 2000 se exponen en el Decreto sobre los extranjeros.

УВКБ оказало поддержку разработке и осуществлению нормативных рамок по обеспечению защиты беженцев более чем в 50 странах.
El ACNUR respaldó la elaboración y la aplicación de marcos normativos que regulaban la protección de los refugiados en más de 50 países.

Iii определение нормативных рамок, обеспечивающих благоприятные условия для эффективного участия государственного и частного секторов;
Iii Elaboración de marcos reglamentarios, a fin de proporcionar un entorno favorable a la participación eficaz de los sectores público y privado;

Кроме того, обычно требуется создание новых нормативных рамок, которых в большинстве стран все еще нет либо они являются недостаточными.
Normalmente también se necesitarán nuevos marcos normativos, que en muchos países aún son insuficientes o inexistentes.

Требуются международные меры по совершенствованию и координации нормативных рамок, регулирующих международные финансовые операции.
Se necesitan medidas internacionales para mejorar y coordinar los marcos normativos aplicables a las transacciones financieras internacionales.

По его мнению, использование многосторонних нормативных рамок, регламентирующих функционирование ВСП, могло бы содействовать повышению стабильности и предсказуемости.
Expresó que se podía utilizar un marco jurídico multilateral para conseguir una mayor estabilidad y previsibilidad de los esquemas del SGP.

Как и в случае нормативных рамок для перемещенных внутри страны лиц, анализ существующих институциональных механизмов также позволил выявить серьезные пробелы.
Como sucede con el marco normativo, el análisis de los actuales acuerdos institucionales también ha revelado que existen graves insuficiencias.

Это особенно важно при изменении или обновлении нормативных рамок и возникновении в этой связи новых обязательств.
Ello es especialmente útil en los casos en que el marco normativo se ha modificado o actualizado y, como resultado, han surgido nuevas obligaciones.

Количество программных рекомендаций, одобренных правительствами и предприятиями и способствовавших улучшению нормативных рамок на национальном и/ или региональном уровне.
Número de recomendaciones de política en cuya virtud, tras su aprobación por los gobiernos y las industrias, ha mejorado el marco regulatorio a nivel nacional o regional.

Независимый эксперт полагает, что осуществление нормативных рамок по вопросам меньшинств попрежнему остается на неудовлетворительном уровне.
La Experta independiente cree que siguen sin aplicarse adecuadamente los marcos normativos relativos a las cuestiones de las minorías.

На протяжении последних трех лет предпринимаются значительные усилия для разработки соответствующих нормативных рамок для защиты лиц, перемещенных внутри страны, и оказания им помощи.
Durante los últimos tres años se han realizado esfuerzos considerables para desarrollar un marco normativo adecuado para la protección y la asistencia de los desplazados internos.

Принять дополнительные меры в целях улучшения нормативных рамок в области прав человека, особенно прав детей, женщин и инвалидов( Афганистан);
Adoptar más medidas para mejorar el marco jurídico en materia de derechos humanos, en particular en lo concerniente a niños, mujeres y personas con discapacidad(Afganistán);

В течение отчетного периода был достигнут значительный прогресс в деле создания эффективных нормативных рамок, которые должны соблюдать члены национальных контингентов.
En el período que se examina se han registrado progresos considerables con la creación de un marco legislativo eficaz al que deben atenerse los miembros de los contingentes nacionales.

По ее мнению, нет никакой необходимости в разработке новых нормативных рамок и вместо этого следует рассмотреть возможность эффективного использования существующих политики и стандартов.
En su opinión, no es preciso introducir nuevos marcos normativos sino más bien examinar la aplicación de las políticas y normas vigentes.

На международном уровне приоритетное внимание уделяется разработке эффективных нормативных рамок, ограничению вербовки, сотрудничеству с органами полиции и судебной реформе.
A nivel internacional tienen prioridad la elaboración de marcos normativos efectivos, la lucha contra la captación, la cooperación de la policía y la reforma judicial.

Однако одних нормативных рамок недостаточно, и следует также говорить о практическом применении норм и об институтах, призванных защищать права человека.
Ahora bien, el marco normativo no basta y es necesario referirse también a la aplicación de las normas y a las instituciones destinadas a proteger los derechos humanos.

Непал приветствовал создание в Индонезии нормативных рамок на период 2008- 2012 годов в целях поощрения и защиты прав человека.
Nepal acogió con satisfacción el establecimiento por Indonesia de marcos normativos en apoyo de la promoción y la protección de los derechos humanos durante el período 2008-2012.

Многие правительства начали проведение реформ, направленных на совершенствование нормативных рамок и организационной базы в целях привлечения частного финансирования.
Muchos gobiernos habían iniciado reformas encaminadas a mejorar el marco normativo y las disposiciones institucionales con el fin de atraer financiación del sector privado.

Дальнейшее совершенствование нормативных рамок сохраняет свое значение для роста и эффективного функционирования розничной торговли в сфере электронной коммерции.
El ulterior desarrollo del marco reglamentario sigue siendo importante para el crecimiento y el funcionamiento eficiente del comercio minorista en el ámbito del comercio electrónico.

Мероприятия ЮНИДО предназначались для поддержки процесса разработки политики и нормативных рамок, носящих эффективный и транспарентный характер и обеспечивающих подотчетность.
Las actividades de la ONUDI han apoyado la elaboración de marcos normativos y de políticas que son eficaces, transparentes y responsables.

Оратор надеется на то, что все расходы осуществляются в соответствии с утвержденными целями Фонда, и отмечает, что Секретарь предпринял попытки по созданию нормативных рамок.
El orador confía en que todos los desembolsos se efectúen en conformidad con los propósitos aprobados del Fondo y observa que la Secretaría ha iniciado la elaboración de un marco reglamentario.

И последней главной задачей является укрепление нормативных рамок защиты персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала.
La última cuestión imprescindible es reforzar el marco normativo para la protección del personal de las Naciones Unidas y el personal asociado.