РЕГУЛЯТИВНЫЕ РАМКИ на Испанском - Испанский перевод

• marco normativo
• marcos reglamentarios
• marco regulatorio
• marco reglamentario

Примеры использования Регулятивные рамки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сингапур недавно ввел в действие новые регулятивные рамки для деятельности агентств занятости.
Singapur ha aplicado recientemente un nuevo marco normativo para las agencias de empleo.

Всеобъемлющие регулятивные рамки, регламентирующие деятельность частных поставщиков образовательных услуг.
Un marco regulatorio amplio que rija a los proveedores de enseñanza privada.

Участники шестнадцатой сессии рекомендовали правительствам создать регулятивные рамки для поддержки сотрудничества и обмена знаниями в сфере устойчивости городов.
Los participantes en el 16º período de sesiones recomendaron que los gobiernos establecieran marcos normativos que fomentaran la cooperación y los intercambios de conocimientos sobre la sostenibilidad urbana.

Национальные регулятивные рамки; стабильность национальных цен; стабильность инвестиций.
Marco regulador nacional; estabilidad de los precios internos; estabilidad de las inversiones.

Для того чтобы экономический прогресс приобрел устойчивый характер, правительствам следует разработать также необходимые регулятивные рамки для охраны окружающей среды и оказания помощи тем членам общества, которые находятся в неблагоприятном положении.
A fin de mantener los progresos económicos, los gobiernos también deberían crear un marco normativo para proteger el medio ambiente y prestar asistencia a los miembros marginados de la sociedad.

Прозрачные и всеобъемлющие регулятивные рамки способствуют сокращению потенциальных возможностей злоупотребления.
Un marco regulatorio transparente y amplio ayuda a reducir las posibilidades de abuso.

Политика и регулятивные рамки, которые стимулируют участие частного сектора в программах и проектах предотвращения изменения климата и адаптации;
Las políticas y los marcos reglamentarios que incentivaban la participación del sector privado en programas y proyectos de mitigación y adaptación;

Государствам необходимо разработать регулятивные рамки, регламентирующие деятельность в приватизированном секторе образования.
Los Estados han de establecer un marco regulatorio que rija la privatización de la educación.

Национальные регулятивные рамки эстонской системы образования допускают значительную степень свободы в выборе языка обучения.
El marco normativo nacional del sistema educativo estonio permite un grado de libertad considerable en la elección del idioma de aprendizaje.

Государства должны принять жесткие регулятивные рамки для всех поставщиков услуг в соответствии с правозащитными стандартами;
Los Estados deben adoptar fuertes marcos regulatorios para todos los proveedores de servicios de manera ajustada a las normas de derechos humanos.

Установить регулятивные рамки для неформального сектора в целях обеспечения того, чтобы женщины, занятые в этом секторе, имели доступ к социальному обеспечению и другим пособиям и льготам;
Establecer un marco normativo para el sector no estructurado, con miras a proporcionar a las mujeres que trabajan en ese sector acceso a la seguridad social y otras prestaciones;

Следует пересмотреть и укрепить национальные регулятивные рамки для того, чтобы основные трудовые стандарты как в формальном, так и неформальном секторе экономики соблюдались в полной мере.
Los marcos reguladores nacionales deben examinarse y fortalecerse con miras a asegurar que las normas fundamentales del trabajo se apliquen plenamente tanto en el sector estructurado como en el informal.

Регулятивные рамки должны устанавливать для поставщиков услуг конкретные стандарты в соответствии с правами человека на воду и санитарные услуги и обязательством постепенной реализации этих прав, в частности в отношении:.
El marco regulatorio debe determinar normas concretas que los proveedores han de cumplir en relación con los derechos humanos al agua y el saneamiento y la obligación de realizar progresivamente esos derechos, en particular con respecto a:.

В этой связи нам необходимы регулятивные рамки и обязательное проявление корпорациями социальной ответственности на основе принципов социальной справедливости.
Lo que hace falta es un marco reglamentario y establecer la responsabilidad social corporativa con carácter obligatorio sobre la base de la justicia social.

Кроме того, обеспечен доступ к онлайновой поисковой базе данных органов по надзору за рынком, разработаны общие регулятивные рамки по конкретным секторам для товаров повышенного риска и подготовлен трехъязычный терминологический словарь по вопросам надзора за рынком.
Además, se estableció una base de datos en línea de las autoridades encargadas de la supervisión de los mercados, un marco regulatorio común específico para los productos de alto riesgo y un glosario trilingüe de términos empleados en la supervisión de los mercados.

Качественные институциональные и регулятивные рамки крайне важны в плане поощрения взаимодействия государственных и частных инвесторов и достижения соответствующих целей развития.
Un marco normativo e institucional de alta calidad es esencial para promover la interacción entre la inversión pública y la privada y alcanzar los objetivos de desarrollo deseados.

Признавая важную роль частного сектора, Стороны отметили, что государственному сектору следует создать стимулирующие регулятивные рамки для поощрения частного сектора к инвестированию средств в разработку необходимых технологий или к созданию возможностей для их совместного использования с развивающимися странами.
Si bien eran conscientes del papel que desempeñaba el sector privado, las Partes señalaron que el sector público debía ofrecer un marco reglamentario favorable que alentara al sector privado a invertir en las tecnologías necesarias o a divulgadas a los países en desarrollo.

Укреплять законы и регулятивные рамки, касающиеся водного сектора, повышать политическую и административную подотчетность за их осуществление и обеспечивать их эффективное применение;
Fortalecer la legislación y los marcos reglamentarios del sector del agua, mejorar la rendición de cuentas política y administrativa respecto de su ejecución, y garantizar su aplicación efectiva;

Необходима твердая политическая воля, а также надлежащие регулятивные рамки, действенные учреждения, укомплектованные достаточными ресурсами, и эффективные механизмы для межгосударственного сотрудничества и обмена информацией.
Es necesario contar con un firme compromiso político, marcos normativos adecuados, instituciones robustas y dotadas de los suficientes recursos, así como mecanismos eficientes que permitan la adecuada cooperación e intercambio de información entre Estados.

Правительство Нигерии подготовило регулятивные рамки для сектора коммуникаций в целях содействия осуществлению политики в области телекоммуникаций( в которую можно будет вносить изменения и поправки) для обеспечения надежных, доступных коммуникационных услуг умеренной стоимости.
El Gobierno de Nigeria ha creado un marco reglamentario para que la industria de la comunicación fomente una política de telecomunicaciones(que puede modificarse o enmendarse ocasionalmente) que ofrezca servicios de comunicación fiables, asequibles y fácilmente accesibles.

Государство должно обеспечить стабильные политические, юридические и регулятивные рамки, которые поощряют промышленность и сельское хозяйство открывать новые инвестиционные горизонты и реагировать на либерализацию посредством наращивания производства, занятости и экспорта.
El Estado debe ofrecer un marco normativo, jurídico y político estable que aliente a los sectores industrial y agrícola a ampliar sus horizontes de inversión y a responder a la liberalización con el aumento de la producción, el empleo y las exportaciones.

Они вводят в действие законы, поощряющие инвестиции в низкоуглеродные технологии и подходы, и регулятивные рамки, направленные на сокращение начальных расходов на инвестиции в низкоуглеродные технологии и варианты( такие, как законы о возобновляемых источниках энергии и политика промышленного развития, направленная на содействие внедрению низкоуглеродных технологий).
Están promulgando legislación para promover la inversión en tecnologías y enfoques de baja emisión de carbono y marcos reglamentarios que tratan de reducir los costos iniciales de la inversión en tecnologías y opciones de baja emisión de carbono(como las leyes sobre las energías renovables y las políticas de desarrollo industrial que promueven la tecnología de baja emisión de carbono).

Укрепление способности региона вести переговоры путем предоставления консультаций в отношении регулятивных рамок международной торговли.
Fortalecer la capacidad de negociación de la región prestando asesoramiento sobre el marco normativo del comercio internacional.

Цель декрета- согласование регулятивных рамок пенитенциарной и тюремной системы страны с новыми директивами, установленными в ходе конституционной реформы.
Esta norma busca armonizar el marco regulatorio del sistema penitenciario y carcelario del país, con los nuevos lineamientos establecidos en la reforma constitucional.

В своем выступлении она сосредоточила внимание на институциональных аспектах регулятивных рамок с точки зрения профессиональных организаций бухгалтеров.
Su exposición se centró en los aspectos institucionales del marco reglamentario, desde la perspectiva de las organizaciones de contables profesionales.

Такое согласование регулятивных рамок потребует координации действий всех стран и принятия иногда непопулярных внутренних мер.
Esta coherencia de los marcos normativos requiere la coordinación de todos los países y la adopción de medidas internas a veces difíciles.

Такие стимулы следует увязывать с надлежащими регулятивными рамками и правами интеллектуальной собственности, которые способствуют инновациям и разработкам.
Esos incentivos deberían estar en armonía con marcos de reglamentación apropiados y con los derechos de propiedad intelectual que promueven la innovación y el desarrollo.

Совершенствование регулятивных рамок, макроэкономической политики и условий для занятия бизнесом помогло увеличить приток прямых иностранных инвестиций на 6, 8 процента.
La mejora de los marcos reguladores, las políticas macroeconómicas y los entornos empresariales ha contribuido a que los flujos de inversión extranjera directa aumentaran un 6,8%.

Активизируйте усилия по функциональной и фискальной децентрализации и привлечению частного сектора в подходящих случаях и в контексте соответствующих регулятивных рамок.
Deben intensificarse los esfuerzos de descentralización tanto funcional como fiscal y la participación del sector privado, cuando proceda y en el contexto de un marco reglamentario apropiado.

Поскольку Целевой фонд добровольных взносов подведомствен Секретариату, любое редактирование его круга ведения следует осуществлять в соответствии с регулятивными рамками и директивными установками Секретариата, в частности Финансовыми положениями и правилами Организации Объединенных Наций.
Dado que el Fondo Fiduciario de contribuciones voluntarias es un fondo fiduciario de la Secretaría, toda revisión de su mandato debería ajustarse al marco normativo y las políticas de la Secretaría, en particular el Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas.