РЕГУЛЯТИВНЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• regulador
• reglamentario
• normativa
• reguladora
• reglamentaria
• normativo
• de reglamentación
• de regulación

Примеры использования Регулятивный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

III. Регулятивный режим.
III. Régimen reglamentario.

Политический и регулятивный.
Normativo y reglamentario.

Институциональный и регулятивный потенциал африканских развивающихся.
Capacidad institucional y normativa de los países en.

Укрепить регулятивный надзор за соответствующими медицинскими учреждениями и их медицинским персоналом;
Reforzar la vigilancia reglamentaria de las instalaciones médicas pertinentes y de su personal médico;

Институциональный и регулятивный потенциал африканских развивающихся стран.
Capacidad institucional y normativa de los países en desarrollo de África.

Отдача: Рамочные соглашения о транзитных перевозках( РСТП) представляют собой современный регулятивный механизм для обеспечения оперативности и финансовой эффективности транзитных операций.
Impacto. Los acuerdos marco sobre el transporte en tránsito establecen una normativa moderna para realizar operaciones eficientes y rentables.

Институциональный и регулятивный потенциал развивающихся стран в Африке( Нидерланды).
Capacidad insti-tucional y norma-tiva de los países en desarrollo de África(Países Bajos).

В этой связи подчеркивалось, что ряд предложений, сделанных в рамках Рабочей группы ВТО по внутреннему регулированию, резко повысит" регулятивный риск".
Al respecto, se destacó que algunas de las propuestas formuladas por el Grupo de Trabajo sobre Reglamentación Nacional contribuirían a aumentar drásticamente el" riesgo normativo".

В противном случае" регулятивный арбитраж" сделает неэффективными национальные системы регулирования.
Si no, el arbitraje regulatorio haría que las regulaciones nacionales fueran ineficaces.

Необходимо укреплять человеческий, регулятивный и институциональный потенциал развивающихся стран;
Es necesario potenciar la capacidad humana, reguladora e institucional de los países en desarrollo.

В Италии регулятивный орган успешно адаптировал свои положения с учетом радикальных изменений, происходящих под влиянием технологических разработок в области интеллектуальных электрических систем.
En Italia, el organismo regulador ha logrado adaptar sus reglamentos a los cambios drásticos impulsados por las tecnologías de sistemas eléctricos inteligentes.

Государствам следует обеспечивать регулятивный потенциал и независимое осуществление функций регулирования.
Los Estados deben asegurar que la capacidad regulatoria y la función regulatoria se ejerzan de manera independiente.

На региональном уровне научно-исследовательские центры и центры подготовки кадров помогают создавать национальный регулятивный потенциал, в том числе в странах южной части Африки и Южной Азии.
A nivel regional, en particular en África meridional y Asia meridional, los centros de investigación y capacitación facilitan el desarrollo de la capacidad reguladora nacional.

Для РС это означает, что политический и регулятивный режим во все большей степени становится делом МТС.
Para los países en desarrollo esto significa que su régimen de políticas y de reglamentación está cada vez más expuesto al examen del sistema multilateral de comercio.

Права интеллектуальной собственности и изобретения защищаются Законом о промышленной собственности, на основе которого создан регулятивный орган, известный как Кенийский институт промышленной собственности( КИПС).
La propiedad intelectual y la innovación están protegidos por la Ley de propiedad industrial, que establece un órgano normativo denominado Instituto de Propiedad Industrial de Kenya.

Кроме того, правительство создало национальный регулятивный орган для планирования, контроля и координации всей деятельности по разминированию в стране.
El Gobierno también ha establecido un organismo de reglamentación nacional para planificar, supervisar y coordinar todas las actividades relativas a las minas que se llevan a cabo en el país.

Административный, регулятивный и правовой потенциал для принятия регламентационных постановлений о запрещении или ограничении химических веществ в целях защиты здоровья людей и окружающей среды.
Capacidad administrativa, reglamentaria y jurídica para adoptar medidas reglamentarias destinadas a prohibir o restringir los productos químicos con el fin de proteger la salud humana o el medio ambiente.

В этой связи возникает обеспокоенность по поводу того, что чрезмерный регулятивный акцент на затратоэффективности может повлечь за собой снижение качества услуг.
De ahí que se tema que una insistencia excesiva de los reguladores en la rentabilidad acarree un deterioro de la calidad de los servicios.

Одной из необходимых мер является налог и регулятивный режим в отношении факторов внешнего порядка, с тем чтобы производились адекватные выплаты принимающим правительствам в связи с вовлечением частного сектора в добывающие отрасли промышленности.
Una de las medidas necesarias es el establecimiento de un régimen fiscal y regulador aplicable a las externalidades, de modo que los gobiernos receptores reciban un pago adecuado por la participación del sector privado en la industria extractiva.

Это позволило бы развивающимся странам увеличить свой потенциал предложения, скорректировать свой регулятивный режим и создать необходимую инфраструктуру для получения большей части того, что возможно в перспективе.
Ello permitiría a los países en desarrollo ampliar su capacidad de oferta, ajustar su régimen reglamentario y crear la infraestructura necesaria para beneficiarse en la mayor medida posible.

Эта взаимосвязь создает регулятивный риск, поскольку в случае банкротства какой-либо компании существует вероятность использования механизмов условного кредитования, возникновения конфликтов интересов, запутанных соотношений между собственными и привлеченными средствами и последующей цепной реакции.
Esta interrelación plantea riesgos de regulación por la probabilidad de que existan créditos a prestatarios relacionados con los bancos, conflictos de intereses, apalancamiento múltiple y efecto de contagio en caso de quiebra.

Эти меры могут носить технический характер, как, например, развитие предприятий и обеспечение базовой инфраструктуры, или регулятивный, как, например, обеспечение прав собственности и прав на землю, а также инклюзивные меры финансовой политики.
Estas políticas pueden tener un cariz técnico, como el fomento de la empresa y la infraestructura básica, o regulador, como las políticas en materia de derechos de propiedad y sobre la tierra y las políticas financieras incluyentes.

В разделе 66E предусматривается, что для целей части VIA ЗБОД соответствующий регулятивный или надзорный орган может издавать инструкции или указания учреждениям, входящим в сферу его компетенции, с целью выполнения обязательств, которыми Малайзия связана в силу решения Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
En el artículo 66E se dispone que para los fines del título VIA de la Ley, la autoridad de regulación o supervisión competente puede impartir direcciones o directrices a las instituciones que regula o supervisa para cumplir toda obligación vinculante de Malasia en virtud de una decisión del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

Задачи и цели: Усовершенствовать меры национальной безопасности в связи с радиоактивным материалом помимо ядерного материала и обеспечить регулятивный контроль и надлежащее сохранение важных, неконтролируемых радиоактивных источников.
Objetivos y metas: Mejorar las medidas nacionales de seguridad con respecto a los materiales radiactivos diferentes de los materiales nucleares y velar por que fuentes radiactivas no controladas de volumen apreciable se sometan a control reglamentario y se aseguren debidamente.

Это положение закрепляет значение Конституции как нормативно- правового акта и должно рассматриваться как регулятивный принцип, требующий, чтобы при толковании конституционных норм судьи применяли телеологический подход в соответствии с принципами и целями социального и демократического правового государства.
Esta es una consagración del valor normativo de la Constitución y debe ser entendido como un principio regulador que obliga a los jueces a realizar una interpretación teleológica de las normas constitucionales para asegurar una interpretación conforme a los principios y fines de un Estado social y democrático de Derecho.

РЦВ оказывает непосредственную поддержку а существующим проектам и ПД в продвижении в рамкам проектного цикла МЧР от начальной идеи к вводу в обращение( без вмешательства в действующий регулятивный процесс), b в разработке стандартизированных исходных условий и с в развитии процесса рассмотрения будущих проектов и партнерских связей.
Los CCR apoyan directamente: a los proyectos y programas de actividades existentes, en el cumplimiento del ciclo de los proyectos del MDL, desde la concepción hasta la expedición(sin intervención en el proceso regulador existente), b la elaboración de bases de referencia normalizadas, y c el desarrollo de una cartera de futuros proyectos y asociaciones.

Защиту от табака необходимо распространить на все население путем создания условий, на 100 процентов свободных от табачного дыма, на всех рабочих местах внутри помещений, в закрытых общественных местах, общественном транспорте и в соответствующих случаях в других общественных местах, укрепляя законодательный, административный и регулятивный потенциал в соответствии с руководящими указаниями;
Es necesario ampliar la protección contra el humo de tabaco de modo que ampare a toda la población, creando espacios 100% libres de humo en todos los sitios de trabajo interiores, los lugares públicos interiores, el transporte público y, según proceda, otros lugares públicos, reforzando la capacidad legislativa, administrativa y regulatoria, de conformidad con las directrices;

Это может отражать озабоченность регулирующих органов тем, что либерализация первого способа может создавать больше рисков, поскольку проще осуществлять регулятивный контроль над банками, созданными в пределах их юрисдикции на основе коммерческого присутствия, в частности путем создания дочерних банков, а не филиалов.
Esta circunstancia manifiesta la preocupación de los reguladores por que la liberalización con arreglo al modo 1 pueda entrañar mayores riesgos, pues es más fácil ejercer un control regulador de los bancos establecidos dentro de su jurisdicción cuando tienen una presencia comercial, especialmente si constituyen filiales en lugar de abrir directamente sucursales.

Подчеркивая вклад, который Международное агентство по атомной энергии вносит в предотвращение незаконного оборота радиоактивных материалов и содействие обмену информацией о материалах, не подпадающих под регулятивный контроль, благодаря, в частности, Базе данных по незаконному обороту и его работе в области ядерной криминалистики.
Destacando la contribución del Organismo Internacional de Energía Atómica a la prevención del tráfico ilícito de materiales radiactivos y la facilitación del intercambio de información relativa a los materiales que no están bajo control reglamentario, entre otras cosas, a través de la Base de Datos sobre Incidentes y Tráfico Ilícito y de su labor en la esfera de la ciencia forense nuclear.

В 2007 году было принято новое законодательство, регулирующее въезд, пребывание и отъезд высококвалифицированных иностранных специалистов( закон 23/ 2007 от 4 июля и регулятивный указ№ 84/ 2007), которым вводится упрошенный режим допуска в страну научных работников, ученых и других высококвалифицированных иностранных специалистов, желающих работать в Португалии.
En 2007 se promulgó nueva legislación que rige la entrada, permanencia y salida de extranjeros altamente calificados(Ley Nº 23/2007 de 4 de julio y Decreto de Reglamentación 84/2007), y establece un régimen más sencillo para la admisión de científicos, académicos y otros extranjeros altamente calificados que desean trabajar en Portugal.