Примеры использования Регулятивным на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Регулятивным вопросам.
Помощник главного юрисконсульта по законодательным и регулятивным делам.
Особое внимание следует уделить сектору услуг, в том числе регулятивным и институциональным рамкам.
Se señaló que debía prestarse particular atención al sector de los servicios, incluidos los marcos institucionales y reguladores.Законодательству о выборах придан конституционный статус,причем надзор осуществляется независимым высшим регулятивным органом.
La Ley electoral tenía rango constitucional yla supervisaba un órgano regulador supremo independiente.Несмотря на это, опасения по поводу того, что регулятивным органам не удастся успешно решить проблему процикличности нового Соглашения попрежнему серьезны.
No obstante, persiste el temor de que los órganos reguladores no consigan resolver el problema de los efectos procíclicos del Nuevo Acuerdo.Возможны случаи,<< когда государство формулирует обещание сроком на десять дней илиже сопровождает его определенным регулятивным условием.
Podría ocurrir" que un Estado formule una promesa por el término de diez años o quela someta a cierta condición resolutoria.РРСУ стоит из четырех основных разделов, посвященных нормативно- правовым и регулятивным вопросам, институциональным вопросам, кадровым вопросам и процессу укрепления потенциала.
Los IDC se basan en cuatro pilares: legal y reglamentario, institucional, de capacidad humana y de proceso de fomento de la capacidad.В том случае, когда регулирование осуществляется министерством и консультативным органом, министерство принимает регулятивные решения после консультаций с внешним регулятивным учреждением.
Cuando la Оказание поддержки при проведении рабочего совещания ЭКА по правовым и регулятивным рамочным основам экономики, базирующейся на знаниях, 28 апреля- 1 мая 2009 года.
Apoyo al taller sobre el marco jurídico y reglamentario para la economía basada en el conocimiento, organizado por la CEPA del 28 de abril al 1º de mayo de 2009.Им будет необходимо обеспечить условия для пространственного планирования,определить постоянные лесные угодья и иными средствами оказывать поддержку регулятивным и стимулирующим механизмам;
Deberán proporcionar Такие обязательства должны быть соразмерны уровню развития, регулятивным возможностям и национальным политическим задачам отдельных стран.
Los compromisos serán proporcionales al nivel Прежде чем будет сделано какое-либо публичное объявление, связанное с настоящим Соглашением или любой предусмотренной им трансакцией, оно должно быть одобрено каждой стороной,за исключением случаев, когда такое объявление требуется законодательством или регулятивным органом( в том числе соответствующей фондовой биржей).
Los anuncios públicos relacionados con el presente Contrato o una cualquiera de las transacciones en él previstas deberán ser previamente aprobados por ambas partes,salvo cuando sean exigidos por ley o por un organismo regulatorio(incluido el mercado de valores que corresponda).На основе принципа взаимности Налоговаяслужба может оказывать помощь надзорным или регулятивным органам других стран, с которыми заключен договор.
El Servicio de Administración Tributaria puede, basándose en el principio de reciprocidad,prestar asistencia a los organismos de supervisión o reglamentación de otros países con los que exista un tratado.Кипрское Агентство телерадиовещания является независимым регулятивным органом, учрежденным на основании закона 1998 года о телерадиостанциях[ L. 7( I)/ 1998 с поправками].
La Autoridad de la Radio y la Televisión de Chipre es un órgano regulador independiente establecido en el marco de la Ley sobre la radio y la televisión de Chipre, 1998[Nº L.7(I)/1998, en su forma enmendada].В странах с низким уровнем доходов, ограниченным регулятивным и институциональным потенциалом и слабой экономикой вариант организационного разукрупнения может не сработать и последовательный подход при реформировании электроэнергетических рынков может оказаться рациональнее одноэтапного процесса.
En los países de bajos ingresos con una capacidad reguladora e institucional limitada y una economía débil es posible que la desagregación no funcione y, en cambio, un enfoque gradual sea más factible como alternativa de reforma de los mercados de energía eléctrica que un proceso no subdividido en etapas.По мнению различных выступавших,проект пункта 2 является по своей природе регулятивным или публично- правовым положением и в качестве такового неуместен в проекте конвенции.
Diversos oradores expresaron el parecerde que el proyecto de párrafo 2 era de índole reglamentaria o de derecho público, por lo que no procedía incluirlo en el proyecto de convención.Хотя имелся общий консенсус в отношении важности регулирования для обеспечения выгод приватизации, некоторые эксперты подчеркивали, что разработка и реализация такой системы регулирования представляет собойсложную задачу для развивающихся стран со слабым регулятивным потенциалом и ограниченными ресурсами.
Aunque hubo consenso general acerca de que la regulación era importante para cosechar los beneficios de la privatización, algunos expertos subrayaron que la elaboración y la aplicación de tales marcos regulatorios constituían ungran problema para los países en desarrollo con poca capacidad reguladora y recursos limitados.В его основу будет положена работа предыдущихрассчитанных на несколько лет совещаний экспертов по регулятивным и институциональным аспектам развития секторов услуг, включая секторы инфраструктурных услуг( СИУ).
Se basará en la labor de laanterior Reunión multianual de expertos sobre la dimensión reguladora e institucional en el fomento de los servicios, incluidos los sectores de servicios de infraestructura(telecomunicaciones, transporte, energía, agua) y servicios financieros.За последние четыре года конкретные тематические области технического сотрудничества МАГАТЭ в целях искоренения нищеты и голода включали оказание поддержки техническим,научно-исследовательским и регулятивным учреждениям, дабы они могли играть важную роль в обеспечении национального развития и безопасности.
En los cuatro últimos años, entre las esferas temáticas concretas de la cooperación técnica del OIEA para erradicar la pobreza yel hambre figuró el apoyo a la idea de que las instituciones técnicas, reguladoras y de investigación de los Estados Miembros desempeñen una función útil en el desarrollo y la seguridad nacionales.Показатели для оценки работы: число журналистов, прошедших подготовку по ряду различных профессиональных программ,в том числе по правовым и регулятивным основам функционирования средств массовой информации в Бурунди; методам сбора и обработки информации; поиску информации в Интернете и фотожурналистике; управлению органами прессы.
Medidas de la ejecución: número de periodistas que han recibido capacitación en diversos módulos profesionales,incluidos los marcos jurídico y normativo de los medios de difusión en Burundi, técnicas de recopilación y tratamiento de información, investigación en Internet y fotoperiodismo, gestión de la prensa.Некоторые делегации выразили озабоченность по поводу создания для этой цели всеобъемлющего органа или механизма и в том числе по поводу дублирования и ослабления существующих мандатов,введения новым регулятивным органом дополнительных требований или применения региональных мер в отношении субъектов, не являющихся сторонами документа.
Algunas delegaciones expresaron preocupación con respecto al establecimiento de un órgano o mecanismo general con ese fin, incluso por la posibilidad de duplicación y la dilución de los mandatos existentes,la imposición de requisitos adicionales por parte de un nuevo órgano regulador o la aplicación de medidas regionales a los Estados que no fueran partes en el instrumento.В его основу будет положена работа предыдущихрассчитанных на несколько лет совещаний экспертов по регулятивным и институциональным аспектам развития секторов услуг, включая секторы инфраструктурных услуг, а также работа первой сессии рассчитанного на несколько лет совещания экспертов по торговле, услугам и развитию( 25- 26 февраля 2013 года).
Se basará en la labor realizada enaños anteriores por la reunión de expertos sobre la dimensión reguladora e institucional del desarrollo del sector de los servicios, incluidos los servicios de infraestructura, así como en la del primer período de sesiones de la Reunión multianual de expertos sobre comercio, servicios y desarrollo(25 y 26 de febrero de 2013).К обязательно обновляемым сведениям относятся изменения названия, вызванные изменением правового статуса вследствие слияний, поглощений или иных преобразований, а также информация о любом расследовании,проводимом государственным регулятивным, лицензирующим или иным органом, которое могло бы негативно отразиться на финансовом или ином положении поставщика.
La obligación de actualizar la información incluye los cambios de denominación por una modificación de la condición jurídica resultante de fusiones, adquisiciones u otras medidas,así como información sobre cualquier investigación iniciada por una autoridad gubernamental reguladora, de concesión de licencia o de otro tipo, que pudiera afectar negativamente la situación financiera u otra del proveedor.В дополнение к законодательным и регулятивным основам, требуемым для создания новых институтов, конкретные мероприятия могут включать предоставление консультативных услуг по вопросам разработки круга ведения таких институтов, их мандата, полномочий и процедур, а также развития профессиональных навыков их сотрудников и предоставления им оперативных и финансовых ресурсов, необходимых для эффективного выполнения ими своих функций.
Además de prestar asistencia con respecto al marco legislativo y reglamentario necesario para establecer nuevas instituciones, podrían prestarse servicios de asesoramiento sobre la estructura y atribuciones de aquéllas, su mandato, facultades y procedimientos, así como sobre las aptitudes profesionales y los recursos operacionales y financieros indispensables para un eficaz cumplimiento de sus funciones.Данная серия из трех симпозиумов Организации Объединенных Наций/ Австрии/ ЕКА завершится в 2011 году заключительным симпозиумом,который будет посвящен программным, регулятивным и правовым аспектам создания и применения нано- и мини- спутников, в том числе мерам по предупреждению образования космического мусора, порядку выделения частотных диапазонов и эксплуатации и регистрации спутников в реестре Организации Объединенных Наций.
La presente serie de tres simposios de las Naciones Unidas, Austria y la ESA concluirá en 2011 con unsimposio final que se centrará en los aspectos programáticos, reglamentarios y jurídicos de las actividades con nanosatélites y satélites pequeños, incluidas medidas para reducir los desechos espaciales, procedimientos para la asignación de frecuencias y la utilización y el registro de satélites en las Naciones Unidas.Совещание рекомендовало, чтобы банки и финансовые учреждения проявляли надлежащую осмотрительность при осуществлении своих операций с клиентами и чтобы были созданы механизмы отчетности,требующие от банков и финансовых учреждений не только сообщать национальным регулятивным органам о подозрительных сделках, но и осуществлять более строгий контроль над источниками управляемых ими средств и активов.
La Reunión recomendó que los bancos y las instituciones financieras actuaran con la diligencia debida en sus operaciones con los clientes y que se establecieran mecanismos Учрежденная в 2004 году Комиссия по финансовым услугам Ангильи является независимым регулятивным органом, который занимается выдачей лицензий, наблюдением за деятельностью держателей лицензий, осуществлением контроля за предоставлением финансовых услуг в целом, проведением обзоров действующих законов о финансовых услугах и подготовкой рекомендаций в отношении нового законодательства, а также поддержанием контактов с соответствующими иностранными и международными регулятивными органами.
La Comisión de Servicios Financieros de Anguila, creada en 2004, es un órgano regulador independiente que concede licencias, supervisa a los titulares, vigila los servicios financieros en general, examina la legislación en vigor sobre servicios financieros y formula recomendaciones sobre nueva legislación, además de mantenerse en contacto con las autoridades reguladoras extranjeras e internacionales competentes.В отношении детской порнографии Специальный докладчик отмечает, что она является единственным явным исключительным случаем, когда меры блокирования являются оправданными, при условии, что национальное законодательство является достаточно четким и предусматривает эффективные меры защиты от злоупотреблений и ненадлежащего использования во избежание любых" сбоев",включая контроль и проверку независимым и беспристрастным судом или регулятивным органом.
Por lo que se refiere a la pornografía infantil, el Relator Especial observa que se trata de una clara excepción que justifica las medidas de bloqueo, siempre que la legislación nacional sea suficientemente precisa y se disponga de salvaguardias eficaces frente a su abuso o uso indebido para impedir una expansión subrepticia de su ámbito,como las actividades de supervisión y examen a cargo de un tribunal u órgano regulatorio independiente e imparcial.Было указано, что в течение следующих нескольких месяцев Всемирный банк завершит окончательный пересмотр своих Принципов и рекомендаций в отношении эффективных систем несостоятельности и защиты прав кредиторов, и что эти Принципы будут затем объединены с проектом руководства инекоторыми дополнительными материалами по институциональным и регулятивным рамкам в едином документе, который будет представлен исполнительным советам МВФ и Банка в октябре 2004 года.
Se observó que en los próximos meses el Banco Mundial debía concluir la revisión de sus principios y directrices relativos a regímenes efectivos de insolvencia y de derechos de los acreedores, que esos principios se combinarían a continuación con el proyecto de guía ycon la labor adicional relativa a los marcos institucional y regulatorio para crear un documento uniforme que se presentaría a los Directorios Ejecutivos del FMI y del Banco Mundial en octubre de 2004.В феврале 2010 года в Объединенной Республике Танзания Технический консультативный комитет Африканской экспертной сети НЕПАД по вопросам биобезопасности провел свое первое заседание, на котором он утвердил план работы на 2010 год,предусматривающий оказание целого ряда услуг регулятивным органам, включая предоставление научной информации по биобезопасности через веб- портал, учебные программы и консультативные совещания экспертов.
