Примеры использования Regulatorio на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Marco jurídico y regulatorio.
Правовая и регламентационная база.Un régimen regulatorio solo puede elaborarse en un marco normativo aplicable.
II. Situación del régimen regulatorio vigente.
Un marco regulatorio amplio que rija a los proveedores de enseñanza privada.
Всеобъемлющие регулятивные рамки, регламентирующие деятельность частных поставщиков образовательных услуг.También ayuda un régimen regulatorio liberal.
Si no, el arbitraje regulatorio haría que las regulaciones nacionales fueran ineficaces.
В противном случае" регулятивный арбитраж" сделает неэффективными национальные системы регулирования.Se elaboró legislación relativa al marco regulatorio de la administración pública.
Un marco regulatorio transparente y amplio ayuda a reducir las posibilidades de abuso.
Прозрачные и всеобъемлющие регулятивные рамки способствуют сокращению потенциальных возможностей злоупотребления.De manera que las propuestas para fortalecer el papel regulatorio de la Fed conllevan grandes riesgos.
El examen no conduce a la aplicación de ningún mecanismo disciplinario ni regulatorio.
Проведение коллегиальной оценки не предполагает задействования какого-либо дисциплинарного или регуляционного механизма.Los Estados han de establecer un marco regulatorio que rija la privatización de la educación.
Государствам необходимо разработать регулятивные рамки, регламентирующие деятельность в приватизированном секторе образования.Para que dichas modalidades opereneficazmente es preciso definir un marco regulatorio apropiado.
Если эти механизмы будут функционировать эффективно,то необходимо иметь и соответствующие нормативные рамки.¿O acaso su principal tarea será erigir un muro regulatorio que proteja a los bancos estadounidenses de normas internacionales?
Или же его главной задачей будет возведение нормативной стены, защищающей американские банки от глобальных правил?La crisis económica global no se puederesolver con medidas solo de tipo financiero, regulatorio, monetario o comercial.
Глобальный экономический кризиснельзя урегулировать с помощью средств только финансового, нормативного, монетарного или коммерческого характера.Aprobación por el Gobierno del marco regulatorio para el mecanismo nacional de solución de controversias relativas a las elecciones.
Утверждение правительством нормативной основы для функционирования национального механизма урегулирования споров, связанных с выборами.Por consiguiente,el Consejo puede considerar que es importante establecer un marco regulatorio para la explotación antes de 2016.
Поэтому Совет может счесть важным, чтобы нормативные рамки разработки были установлены до 2016 года.Un entorno institucional, jurídico y regulatorio fortalecido para asegurar la igualdad de la mujer en cuanto a la titularidad de los activos económicos.
Укрепление институциональных, правовых и нормативных условий для обеспечения женщинам равных имущественных прав и доступа к экономическим ресурсам.Si bien no existe una política de desarrollo" de una sola talla para todos",la creación de un entorno regulatorio se considera de gran trascendencia.
Хотя не существует подходящей для всех политики в области развития,создание нормативной среды считается задачей первостепенной важности.Un régimen regulatorio que le diera ventajas injustas a las empresas locales afectaría a los consumidores, dificultaría la innovación y dañaría la competitividad.
Регулирующий режим, при котором местные фирмы получают необоснованные льготы, наносит ущерб потребителям, тормозит инновации и вредит конкурентоспособности.La crisis ilustró la importancia fundamental de los marcos regulatorio e institucional en los servicios de infraestructura.
Кризис показал, насколько важны регулятивные и институциональные рамки для сферы услуг, имеющих инфраструктурный характер.Para complicar aún más las cosas, los sistemas afectados por las crisis dehoy se extienden mucho más allá de la jurisdicción de un organismo regulatorio.
Еще более усложняя ситуацию, системы, затронутые сегодняшними кризисами,значительно выходят за рамки юрисдикции какого-либо одного регулирующего органа.Esta norma busca armonizar el marco regulatorio del sistema penitenciario y carcelario del país, con los nuevos lineamientos establecidos en la reforma constitucional.
Цель декрета- согласование регулятивных рамок пенитенциарной и тюремной системы страны с новыми директивами, установленными в ходе конституционной реформы.Número de recomendaciones de políticaen cuya virtud, tras su aprobación por los gobiernos y las industrias, ha mejorado el marco regulatorio a nivel nacional o regional.
Количество программных рекомендаций,одобренных правительствами и предприятиями и способствовавших улучшению нормативных рамок на национальном и/ или региональном уровне.El rápido crecimiento de la bandaancha entraña desafíos de carácter técnico y regulatorio relacionados con las normas, el espectro, las inversiones y los mercados competitivos.
Стремительное развитие широкополосной связи вызывает технические и регулятивные проблемы, касающиеся стандартов, спектра, инвестиций и конкуренции на рынке.Es fundamental una estrategia más amplia para asegurar la sostenibilidad de los precios a la vez que se hace frente a los escollos fundamentales de tipo estructural,económico y regulatorio.
Необходима более широкая стратегия, направленная на повышение устойчивости цен на сырьевые товары, а также на устранение основных структурных,экономических и нормативных узких мест.Además, el Banco apoya la creación de un marco jurídico y regulatorio eficaz que rija el desarrollo y la mejora de la infraestructura de transporte y comunicaciones.
Кроме того, Банк поддерживает идею создания эффективной правовой и нормативной основы для регулирования процесса развития и совершенствования инфраструктуры транспорта и связи.Indicó que el reto de la implementación de las normasinternacionales de presentación de informes radicaba en el apoyo regulatorio e institucional, así como en la disponibilidad de recursos.
По его мнению,применение международных стандартов отчетности зависит от регулятивной и институциональной поддержки, а также от наличия достаточных ресурсов.Debo decir que si bien la Convención crea el marco regulatorio adecuado para la protección de los recursos marinos vivos, en algunos aspectos sus disposiciones necesitan ser complementadas.
Хотя Конвенция и устанавливает адекватные регулирующие рамки для охраны живых морских ресурсов, в некоторых областях ее положения нуждаются в дополнении.El Poder Ejecutivo, después de seis años de tramitación,consciente de la importancia de contar con este marco regulatorio, nuevamente ha otorgado suma urgencia a la iniciativa para acelerar su discusión.
После шестилетних дебатов исполнительная власть,осознающая важность учреждения этих регламентационных рамок, вновь остро поставила вопрос о необходимости ускорить ход обсуждения законопроекта.Su estrecha colaboración durante la conceptualización del marco regulatorio ha fortalecido la armonización de las prácticas de recursos humanos en todo el sistema de las Naciones Unidas.
Тесное партнерство в процессе разработки концептуальной основы нормативных рамок способствовало укреплению согласования кадровых процедур во всей системе Организации Объединенных Наций.
