Примеры использования Regulatory на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
(v) Proposals for regulatory tools.
El Oxford Internet Institute preparó y publicó en noviembre de 2010 un libro titulado Freedom of Connection- Freedom of Expression:The Changing Legal and Regulatory Ecology Shaping the Internet.
Оксфордский Интернет- институт подготовил и опубликовал в ноябре 2010 года публикацию, озаглавленную" Freedom of Connection- Freedom of Expression:The Changing Legal and Regulatory Ecology Shaping the Internet".P Pest Management Regulatory Agency, Health Canada.
Агентство по регулированию борьбы с вредителями, Министерство здравоохранения Канады.No obstante, se han señalado algunas dificultades prácticas, en particular la complejidad de la recopilación de datos Organización Internacional de Comisiones de Valores,“Causes,effects and regulatory implications of financial and economic turbulence in emerging markets”…, pág. 81.
Однако следует подчеркнуть, что это сопряжено с определенными практическими трудностями, в частности в области сбора данныхIOSCO," Causes,effects and regulatory implications of financial and economic turbulence in emerging markets"…, p. 81.Fuente: OCDE, Report on Regulatory Reform, París, 1997; Comisión Europea.
Источники: OECD, Report on Regulatory Reforms, Paris, 1997; Европейская комиссия.Por ejemplo, más del 86% del capital que salió de Tailandia en 1997 correspondió a la retirada de crédito por bancos comerciales internacionales Organización Internacional de Comisiones de Valores,“Causes,effects and regulatory implications of financial and economic turbulence in emerging markets”…, pág. 44.
Например, из всего капитала, покинувшего Таиланд в 1997 году, более 86 процентов представляли собой кредиты, изъятые международными коммерческими банкамиIOSCO," Causes,effects and regulatory implication of financial and economic turbulence in emerging markets"…, p. 44.(e) Progress in and examples of regulatory actions and voluntary programmes;
Прогресс и примеры в области реализации регламентирующих мер и добровольных программ;A number of participants identified the potential of industry to contribute further to the long-term financing of sound chemicals management and the Strategic Approachthrough a balanced approach of both regulatory and voluntary frameworks.
По мнению ряда участников, промышленность обладает потенциалом для дальнейшего вклада в долгосрочное финансирование деятельности по рациональному регулированию химических веществ и реализации Стратегического подхода на основе сбалансированного подхода,предусматривающего использование как нормативных, так и добровольных рамочных механизмов.Sr. James Hodge, Jefe, Competition and Regulatory Economics Practice, Genesis Analytics.
Г-н Джеймс Ходж,руководитель отдела по вопросам конкуренции и хозяйственной практики регулирования," Дженесис аналитикс".En este sentido, algunos aconsejan imponer a los inversionistas institucionales internacionales, incluidos los fondos mutuos, una forma de requisitos de liquidez basados en el riesgo Organización Internacional de Comisiones de Valores,“Causes,effects and regulatory implications of financial and economic turbulence in emerging markets”…, pág. 72.
В этой связи было предложено установить для международных институциональных инвесторов, включая взаимные фонды, определенные требования к ликвидности, учитывающие" рисковую нагрузку" IOSCO," Causes,effects and regulatory implications of financial and economic turbulence in emerging markets"…, p. 72.(c) Promotion of stewardship and regulatory activities through the PFC web portal, web-based seminars and side events;
Содействие осуществлению мероприятий по обеспечению экологичности продукции и регламентирующей деятельности с помощью веб- портала по ПФХВ, вебсеминаров и параллельных мероприятий;Director General, Policy, Communication and Regulatory Affairs Directorate.
Генеральный директор, Управление по вопросам политики, коммуникации и регулирования.Furthermore, there is a critical lack in the regulatory basis for the rehabilitation and recultivation of uranium tailings, for licensing procedures and for monitoring.
Кроме того, практически отсутствует нормативно- правовая основа для мероприятий по реабилитации и рекультивации урановых хвостоприемников и для процедур лицензирования и мониторинга.Además, aunque la adaptación de las reglamentaciones a las diferentes circunstancias es en cierto grado posible, resulta cada vez más difícil a medida que aumentan el número de países abarcado y las variaciones de las condiciones observadas en cada país véase G. Feketekuty, The role of regionaland global institutions in international regulatory integration(El papel de las instituciones regionales y mundiales en la integración regulatoria internacional).
Кроме того, хотя можно в определенной степени скорректировать нормы регулирования с учетом различных обстоятельств, все труднее обеспечивать это по мере увеличения числа стран и специфики в каждой из них см. G. Feketekuty, The role of regionaland global institutions in international regulatory integration.Recommends the development of international technical and regulatory guidance and training materials for the sound management of manufactured nanomaterials;
Рекомендует разработать международные технические и регламентационные руководящие и учебные материалы в интересах обеспечения рационального регулирования производимых наноматериалов;Por consiguiente, el mercado monetario ofrece oportunidades de beneficio a los operadores con capacidad de movilizar los mercados a su favor, debido a la magnitud de sus compras o ventas Puede verse un examen de las diferentes opiniones sobre la naturaleza de la actividad del mercado cambiario en Organización Internacional de Comisiones de Valores,“Causes,effects and regulatory implications of financial and economic turbulence in emerging markets”, informe provisional, septiembre de 1998, págs. 31 a 33.
В силу этого валютный рынок открывает возможности для получения прибыли участниками рынка, которые способны изменять рыночную конъюнктуру в свою пользу благодаря объему своих покупок или продажАнализ различных мнений зрения о характере функционирования валютных рынков см., например, the International Organization of Securities Commissions( IOSCO)," Causes,effects and regulatory implications of financial and economic turbulence in emerging markets", interim report, September 1998, pp. 31- 33.La dirección del remitente es Sanjivan Ruprah,Liberian Civil Aviation Regulatory Authority, Old Congo Town By-pass, que es la casa que queda prácticamente frente a la de Benoni Urey.
В качестве получателя указан Сандживан Рупра,Либерийский орган по регулированию гражданской авиации, проживающий в доме в Старом Конго, который опять же расположен почти напротив дома Бенони Урея.El estudio titulado" Risk management in regulatory frameworks: towards a better management of risks" orientó a los encargados de la formulación de políticas en la elaboración de normas dirigidas a mejorar la seguridad de los productos y los procesos empresariales sin poner en peligro la innovación, el desarrollo económico y el comercio internacional.
Исследование под названием<< Учет рисков в нормативно- правовых базах: как улучшить учет факторов рискаgt;gt; служит директивным органам руководством в деле разработки нормативно- правовых положений в целях повышения уровня безопасности продукции и технологий производства без ущерба для инноваций, экономического развития и международной торговли.Since its independence, Kyrgyzstan has enacted a number of legislative and regulatory acts to protect the environment and natural resources.
После достижения независимости Кыргызстан принял ряд законодательных и нормативных актов об охране окружающей среды и природных ресурсов.La Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional yla National Association of Regulatory Utilities Commissioners(Asociación nacional de comisarios reguladores de los servicios) han establecido un programa de asociación en materia de regulación para intercambiar experiencias e información entre los Estados Unidos y los órganos reguladores de algunos países en desarrollo, con miras a fortalecer la capacidad institucional, mejorar las prácticas regulatorias y fomentar el establecimiento de relaciones a largo plazo.
Агентство международного развития Соединенных Штатов и Национальная ассоциация уполномоченных по регулированию коммунальных предприятий создали программу партнерских союзов по вопросам регулирования для обмена опытом и информацией между регулирующими органами Соединенных Штатов и ряда развивающихся стран в интересах укрепления институционального потенциала, совершенствования практики регулирования и поощрения налаживания долгосрочных связей.Unlike other countries in the region, Kyrgyzstan has not established a regulatory body with overall responsibility for nuclear and radiation safety.
В отличие от других стран этого региона Кыргызстан не создал регламентирующего органа, несущего общую ответственность за ядерную и радиационную безопасность.Infrastructure Services, Development and Trade: the Regulatory and Institutional Dimension"(Servicios de infraestructura, desarrollo y comercio: la dimensión reguladora e institucional)(TD/B/C. I/MEM.3/CRP.1);
Infrastructure services, development and trade: the regulatory and institutional dimension(" Инфраструктурные услуги, развитие и торговля: регулятивные и институциональные аспекты") TD/ B/ C. I/ MEM. 3/ CRP.La UNESCO publicó también un manual titulado Freedom of Connection- Freedom of Expression:The Changing Legal and Regulatory Ecology Shaping the Internet a fin de estimular el debate sobre la libertad de expresión en Internet.
ЮНЕСКО также опубликовала набор инструментов, озаглавленный:" Freedom of Connection- Freedom of Expression:The Changing Legal and Regulatory Ecology Shaping the Internet" для стимулирования дискуссий в Интернете по вопросу о свободе выражения мнений.The Special Rapporteur recommends thatKyrgyzstan review and expand its regulatory framework on radioactive waste management and radiation safety in order to ensure its consistency with international norms and standards on radiation safety and the security of radioactive sources.
Специальный докладчик рекомендует Кыргызстану пересмотреть и расширить его нормативную основу управления радиоактивными отходами и обеспечения радиационной безопасности в целях согласования своих норм с международными нормами и стандартами радиационной безопасности и безопасности источников радиоактивности.Las deliberaciones del primer período de sesiones fueron facilitadas por la nota de antecedentes de la secretaría(TD/B/C. I/MEM.3/2) y otros documentos conexos, incluido el documento" Infrastructure services, development and trade:the regulatory and institutional dimension"(Servicios de infraestructura, desarrollo y comercio: la dimensión reguladora e institucional)(TD/B/C. I/MEM.3/CRP.1), así como las experiencias de los diferentes países(UNCTAD/DITC/TNCD/2009/21).
Подспорьем в работе первой сессии послужили справочная записка секретариата( TD/ B/ C. I/ MEM. 3/ 2) и другие документы, включая" Infrastructure services, development and trade:the regulatory and institutional dimension"(" Инфраструктурные услуги, развитие и торговля: регулятивные и институциональные аспекты")( TD/ B/ C. I/ MEM. 3/ CRP. 1), а также обзор национального опыта( UNCTAD/ DITC/ TNCD/ 2009/ 21).El mantenimiento de ese fichero informático se lleva a cabo mediante el sistema RAIS 3.0(Regulatory Authority Information System), proporcionado por el OIEA, que permite la gestión informatizada del sistema de control reglamentario de las fuentes de radiaciones ionizantes(seguimiento de los inventarios de las fuentes, los usuarios, las autorizaciones, las inspecciones,etc.).
Этот компьютерный файл ведется с использованием информационной системы регулирующего органа( РАИС 3.), предоставленной Международным агентством по атомной энергии. Этот программа позволяет компьютеризировать управление системой регуляторного контроля за источниками ионизирующей радиации слежение за перечнями и регистрами источников, пользователей, разрешений, инспекций и т.Lastly, the Special Rapporteur notes with satisfaction the enabling legal and regulatory framework established to facilitate access to environmental information held by public authorities.
И наконец,Специальный докладчик с удовлетворением отмечает благоприятные правовые и регламентационные рамки, созданные для облегчения доступа к экологической информации, хранимой государственными органами.They include Framework Law No. 53 of 16 June 1999, on environmental protection,which lays down the basic principles of environmental protection in many regulatory areas, including waste management, hazardous chemicals and access to environmental information and education, and Law No. 54 of 16 June 1999, on environmental expertise, which provides detailed regulations on the environmental impact assessment procedure to assess the adverse impact that economic or other activities may have on the environment.
Они включают Рамочный закон№ 53 от 16 июня 1999 года, касающийся охраны окружающей среды,который устанавливает основные принципы охраны окружающей среды во многих областях регулирования, включая управление отходами, опасными химическими веществами и доступ к информации и образованию по вопросам охраны окружающей среды, и Закон№ 54 от 16 июня 1999 года, касающийся экологической экспертизы, который содержит подробные положения о процедуре оценки воздействия на окружающую среду для определения неблагоприятного воздействия экономической или иной деятельности, которое она может оказывать на окружающую среду.As recommended by the International Atomic Energy Agency(IAEA),Kyrgyzstan should consider establishing an independent regulatory body with overall responsibility for radioactive waste management and radiation safety, and allocate adequate human, financial and technical resources to enable it to carry out its functions.
В соответствии с рекомендациями Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ)Кыргызстану следует рассмотреть вопрос о создании независимого регулирующего органа, несущего общую ответственность за управление радиоактивными отходами и радиационную безопасность, и выделить адекватные людские, финансовые и технические ресурсы, с тем чтобы он мог выполнять свои функции.Ii Publicaciones no periódicas: Good practices in electronic information andcommerce(1); serie de monografías sobre comercio e inversión: Enabling policy and regulatory frameworks for business development(2), Enhancing trade efficiency(1), Regional perspectives on the Doha Development Agenda(1), Regional cooperation in trade and investment and its role for an enhanced global partnership for development(1);
Ii непериодические публикации:" Good Practices in Electronic Information and Commerce"( 1);серия монографий по торговле и инвестициям:" Enabling Policy and Regulatory Framework for Business Development"( 2);" Enhancing Trade Efficiency"( 1);" Regional Perspectives on the Doha Development Agenda( 1);" Regional Cooperation in Trade and Investment and Its Role for an Enhanced Global Partnership for Development"( 1);
