НОРМАТИВНУЮ на Испанском - Испанский перевод

• normativa
• reglamentario
• marco normativo
• un marco jurídico
• de normas
• reguladores
• normativas
• reglamentaria
• marcos reguladores
• de reglamentación
• regulatorias

Примеры использования Нормативную на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Непогашенная задолженность превышает нормативную ставку и имеет тенденцию к увеличению;
Si la deuda vencida supera el índice reglamentado y tiende a aumentar;

Создать нормативную и техническую базу и инфраструктуру пространственных данных.
Establecer marcos reguladores y técnicos e infraestructuras de datos espaciales.

МКНР и МКНР+ 5 образуют в совокупности нормативную и программную базу для деятельности ЮНФПА.
En su conjunto, la CIPD y la CIPD+5 constituyen el marco normativo y programático del FNUAP.

Осуществлять нормативную базу ЕС в области трудового законодательства;
Aplicar el reglamento de la Unión Europea sobre la legislación laboral;

Она была принята с целью заложить прочную нормативную основу для регулирования океанического пространства.
Su propósito es sentar un marco jurídico sólido para reglamentar el espacio oceánico.

Оценивать теоретическую и нормативную основу национального бухгалтерского учета и международных стандартов бухгалтерского учета;
Evaluar marcos contables teóricos y reguladores y normas internacionales de contabilidad.

Азербайджан отметил, что Катар укрепил свою нормативную и институциональную базу для защиты прав человека.
Azerbaiyán señaló que Qatar había fortalecido su marco normativo e institucional de derechos humanos.

Усовершенствовать нормативную базу в области гендерного баланса на национальном, субнациональном и местном уровнях.
Fortalecer el fundamento jurídico del equilibrio de género en los niveles nacional, subnacional y local.

На этом пути Совету приходится решать три основные задачи: политическую, институциональную и нормативную.
En ese contexto, el Consejo enfrenta tres retos: el político, el institucional y el normativo.

Оценивать теоретическую и нормативную национальную основу аудирования и международные стандарты аудирования.
Evaluar los marcos teóricos y normativos de las auditorías nacionales y las normas internacionales aplicables a las auditorías.

Из этого следует, что правительствам необходимо установить правовую и нормативную основу, а также контролировать и обеспечивать ее применение.
De ahí que los gobiernos tengan que establecer marcos jurídicos y reglamentarios, así como hacerlos cumplir y supervisar su funcionamiento.

Нормативную основу для проведения соответствующих мероприятий установила многоэтническая Центральная избирательная комиссия, принявшая 15 правил проведения выборов.
Una Comisión Electoral Central multiétnica estableció la base reglamentaria para las operaciones con la adopción de 15 normas electorales.

Кроме того, по-прежнему сохраняется необходимость разработать всеобъемлющую правовую и нормативную основу, способствующую инвестициям частного сектора.
Además, actualmente es necesario desarrollar un amplio marco jurídico y de reglamentación que propicie las inversiones del sector privado.

Эквадор с удовлетворением отметил прогресс, достигнутый в отношении защиты прав человека мигрантов, включая законодательство и нормативную основу.
El Ecuador celebró los avances logrados en la defensa de los derechos humanos de los migrantes, en especial en lo relativo al marco legislativo y reglamentario.

В течение отчетного периода УНП ООН продолжало также оказывать Конференции и ее рабочим группам нормативную и техническую поддержку и поддержку по вопросам существа.
Durante el período de que se informa, la UNODC también siguió prestando apoyo normativo, técnico y sustantivo a la Conferencia y sus grupos de trabajo.

Обеспечить нормативную рамочную основу для неформального сектора, с тем чтобы предоставить женщинам в этом секторе доступ к социальному обеспечению и другим привилегиям;
Establezca un marco reglamentario para el sector informal, a fin de facilitar el acceso de las mujeres de este sector a la seguridad social y otras prestaciones;

Конференции Организации Объединенных Наций за последнее десятилетие создали всестороннюю нормативную и политическую основу для обеспечения устойчивого развития.
Las conferencias de las Naciones Unidas celebradas en el último decenio han elaborado un amplio marco normativo y de políticas para lograr el desarrollo sostenible.

Пользующиеся поддержкой Специального представителя стратегические инициативы по разработке стандартов помогли упрочить нормативную базу защиты детей от насилия.
Las iniciativas estratégicas de normalización apoyadas por la Representante Especial han contribuido a fortalecer la base jurídica de la protección de los niños frente a la violencia.

Генеральный секретарь считает, что нормативную основу для установления финансовой ответственности в случае проявления грубой небрежности дает правило 112. 3 Правил о персонале.
A juicio del Secretario General, el fundamento jurídico para imponer una responsabilidad financiera por negligencia grave es la regla 112.3 del Reglamento del Personal.

Национальные стратегические зоны роста станут своеобразным зондом реформ, введенным непосредственно в нашу нормативную систему, которая стала слишком закостенелой.
Las zonas estratégicas nacionales para el crecimiento económico introducirán la reforma en nuestro sistema de reglamentación, que ha quedado endurecido como una roca.

Признание этого обязательства также подтверждается включением государствами мер по снижению риска бедствий в их национальную политику и нормативную базу.
El reconocimiento de ese compromiso se pone de manifiesto además por el hecho de que los Estados han incorporado medidas de reducción del riesgo de desastres en los marcos nacionales jurídicos y de política.

Норвегия уделяет приоритетное внимание и оказывает поддержку вопросам женщин, мира и безопасности, осуществляя нормативную деятельность и финансирование программ на местах.
Noruega apoya y concede prioridad a la labor relativa a las mujeres y la paz y seguridad a través de trabajos normativos y programas de financiación sobre el terreno.

Нормативную основу для применения автоматических санкций дает статья 126 Общего регламента Всемирного почтового союза, недавно утвержденная на двадцать втором Почтовом конгрессе в Пекине.
La base reglamentaria de la aplicación de sanciones automáticas es el artículo 126 del Reglamento General de la Unión Postal Universal aprobado en el 22° Congreso Postal celebrado en Beijing.

Центральное правительство отвечает за национальные или системные интересы, развертывая правовую, нормативную и обширную денежно-кредитную и налогово- бюджетную политики для достижения своих целей.
El gobierno central está a cargo de intereses nacionales o sistémicos e implementa políticas legales, regulatorias, monetarias y fiscales amplias para lograr sus fines.

В развивающихся странах( например, Индии) созданы специальные правительственные департаменты по вопросам окружающей среды, которые играют нормативную и рекламно-пропагандистскую роль.
En países en desarrollo(por ejemplo, la India) se han establecido departamentos gubernamentales especiales para el medio ambiente, que tienen funciones reglamentarias y de promoción.

Аналогичным образом, если государство осуществляет нормативную юрисдикцию в отношении третьей стороны, которая физически контролирует информацию, данное государство также обязано следовать требованиям Пакта.
Del mismo modo, cuando el Estado ejerce su jurisdicción reguladora sobre un tercero que tiene el control material de los datos, también tendría obligaciones en virtud del Pacto.

Поскольку положения коллективного договора, касающиеся заработной платы и условий труда, имеют нормативную силу, они являются юридически обязательными и имеют прямое применение.
Habida cuenta de que las disposiciones de los convenios colectivos sobre salarios y condiciones de trabajo tienen el efecto de normas, son de carácter jurídicamente vinculante.

Специальный докладчик также рекомендует Кыргызстану пересмотреть свою нормативную основу управления химическими веществами и рассмотреть вопрос о принятии всеобъемлющего закона об управлении химическими веществами.
The Special Rapporteur also recommends that Kyrgyzstan review its normative framework on chemicals management, and consider adopting a comprehensive law on chemicals management.

В соответствии с резолюцией 19/ 10 Совета управляющих, озаглавленной« Связи между городскими и сельскими районами и устойчивая урбанизация», Программа осуществляет нормативную и оперативную деятельность.
De conformidad con la resolución 19/10 del Consejo de Administración, titulada“Vínculos urbano-rurales y urbanización sostenible”, el Programa ha realizado actividades normativas y operacionales.

Для этого необходимо создать нормативную среду с относительно жесткими законодательными положениями, касающимися представления отчетности о результатах деятельности, и соответствующими полномочиями правительства для обеспечения соблюдения таких положений.
Se necesita un entorno reglamentario con una legislación relativamente estricta en cuanto a la presentación de resultados y con autoridades dispuestas a aplicar las normas.