РАМОК РЕГУЛИРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• marco regulador
• un marco regulatorio
• marco normativo

Примеры использования Рамок регулирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разработка эффективного законодательства и рамок регулирования развития энергетики в сельских районах;
Establecer una base legislativa y un marco normativo para el desarrollo de la energía rural;

Также приветствует работу, проделанную Исполнительным органом по упорядочению рамок регулирования в связи с программами деятельности;
Acoge complacida también la labor realizada por la Junta Ejecutiva para racionalizar el marco regulador en relación con los programas de actividades;

В рамках ОИП проводится анализ двух аспектов этих мер- рамок регулирования инвестиций и мероприятий по поощрению инвестиций.
En el API se evalúan dos aspectos de esta respuesta: el marco normativo de la inversión y la promoción de las inversiones.

Без расширения рамок регулирования на период после 2012 года, возможности для инициирования сделок, основанных на данном проекте, окажутся перекрыты к 2006/ 2007 году.
Sin un marco regulador que vaya más allá de 2012, la ventana de oportunidad para iniciar transacciones basadas en proyectos se cerrará para los años 2006/2007.

Оказание поддержки разработке рамок регулирования, которые лежат в основе действий страны в связи с Конвенцией;
La prestación de apoyo para la elaboración de un marco regulador que sirviera de base para la respuesta del país a la Convención;

Публикации, касающиеся успешного применения руководящих принципов и рамок регулирования для регулирования природных ресурсов в Восточной Европе.
Publicación sobre la aplicación exitosa de directrices y marcos de gestión para la gestión de los recursos naturales en Europa Oriental.

Она также отметила, что воздействия потенциальных последствий могут зависеть от институционального потенциала и рамок регулирования в Сторонах, не включенных в приложение I.
Asimismo, el GTE-PK observó que en los efectos de las posibles consecuencias podían influir la capacidad institucional y el marco regulador de las Partes no incluidas en el anexo I.

Даже в случае конкуренции, существования надлежащих рамок регулирования и наличия у потребителей информации о товарах и услугах, они не всегда выбирают наилучший вариант.
Incluso cuando hay competencia, se han establecido marcos normativos apropiados y los consumidores están informados sobre los productos y servicios, estos no siempre eligen las mejores opciones.

Приветствует работу, проделанную Исполнительным советом по дальнейшей разработке и осуществлению рамок регулирования, касающихся стандартизированных исходных условий;
Acoge complacida la labor realizada por la Junta Ejecutiva para seguir elaborando y aplicando el marco regulador relacionado con las bases de referencia normalizadas;

Прежде всего, общая для Женевских конвенций и Дополнительного протокола II статья 3 вполне могла бы послужить основой для выработки гибких и всеобъемлющих рамок регулирования.
En primer lugar, el artículo 3 común a los Convenios de Ginebra y el Protocolo II adicional podrían asentar una buena base sobre la que se empezara a construir un marco de reglamentación flexible y general.

Укрепление рамок регулирования для усиления контроля за незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах, включая создание потенциала;
El fortalecimiento de los marcos normativos para mejorar el control del tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras en todos sus aspectos, y la creación de capacidad;

Вместе с тем миграция является областью, к которой отсутствует официальный международный режим; в многосторонней системе не существует согласованных рамок регулирования или специализированной организации по трудовой миграции.
No obstante, la migración es una esfera que no cuenta con un régimen internacional formal; no existe un marco regulatorio acordado ni una organización en el sistema multilateral que se especialice en la migración laboral.

Высказывалось несогласие с некоторыми выводами доклада, в том числе в отношении того, какими должны быть комплексные соглашения о свободной торговле между Севером и Югом-- особенно в вопросах государственных закупок и инвестиций,-- и в отношении рамок регулирования.
Había desacuerdo con respecto a algunas de las conclusiones del informe, por ejemplo en cuanto a la amplitud de los acuerdos de libre comercio Norte-Sur, particularmente en lo relativo a la contratación pública y la inversión, y en cuanto al marco reglamentario.

Она также отметила, что воздействия потенциальных последствий зависят от институционального потенциала и рамок регулирования в Сторонах, не включенных в приложение I. Любая оценка воздействий должна основываться на доказательствах наблюдаемых воздействий и последствий.
Asimismo, el GTE-PK observó que los efectos de las posibles consecuencias dependían de la capacidad institucional y el marco regulador de las Partes no incluidas en el anexo I. Toda evaluación de los efectos experimentados se basaría en pruebas de los efectos y las consecuencias reales.

В сфере финансирования и смежных вопросов было достигнуто согласие в отношении двух ключевых областей, а именно обстоятельств, в которых могут применяться ограничения, сдерживающие движение краткосрочных потоков капитала, и необходимости рамок регулирования валютных операций.
Respecto de las finanzas y cuestiones conexas, se llegó a un acuerdo en dos esferas esenciales, a saber, las circunstancias en que podrían aplicarse restricciones a las corrientes a corto plazo, y la necesidad de un marco regulador para el comercio de divisas.

Также просит Исполнительный совет продолжать повышать транспарентность и согласованность рамок регулирования механизма чистого развития путем постоянного пересмотра своей официальной документации, с тем чтобы она соответствовала иерархии решений, принимаемых Исполнительным советом;
Pide también a la Junta Ejecutiva que siga mejorando la transparencia y la coherencia del marco reglamentario del mecanismo para un desarrollo limpio y, a tal efecto, siga revisando su documentación oficial para que se ajuste a la jerarquía de las decisiones adoptadas por la Junta Ejecutiva;

Практическая информация и технические консультации могут быть получены от международных финансовых учреждений, которые выполняют программы по оказанию помощи странам- членам в создании надлежащих рамок регулирования( например, от Всемирного банка и региональных банков развития).
Puede obtenerse información práctica y asesoramiento técnico de las instituciones financieras internacionales que llevan a cabo programas para ayudar a sus países miembros en la creación de un marco regulatorio adecuado(como el Banco Mundial y los bancos regionales de desarrollo).

Г-жа БОСС( Соединенные Штаты Америки), останавливаясь на названии раздела C главы I, говорит, что его формулировка, как представляется, предполагает установление рамок регулирования применительно к Типовому закону, суть которого заключается в обеспечении большей гибкости для сторон, участвующих в электронной торговле.
La Sra. BOSS(Estados Unidos de América), refiriéndose al título de la sección C del capítulo I, dice que su texto parece invitar a que se imponga un marco regulatorio por sobre una Ley Modelo cuya esencia es dar cierto grado de flexibilidad a las partes dedicadas al comercio electrónico.

Целями этого проекта являются восстановление истощенных рыбных ресурсов и обеспечение устойчивого рыболовства, восстановление деградировавших мест обитания и сокращение загрязнения из источников, расположенных на суше, и с судов посредством разработки региональных рамок регулирования для устойчивого использования живых и неживых ресурсов в Гвинейском заливе.
Los objetivos del proyecto son recuperar y mantener las pesquerías agotadas, restaurar los hábitats degradados y reducir la contaminación terrestre y la causada por los buques a través de la creación de un marco de gestión regional para el aprovechamiento sostenible de los recursos vivos y no biológicos en el Golfo de Guinea.

Вариант 1:[ СРГ- КП подчеркнула, что Сторонам, не включенным в приложение I, следует стремиться к укреплению своего институционального потенциала и рамок регулирования, с тем чтобы сводить к минимуму негативные потенциальные последствия и обеспечивать максимальные потенциальные последствия действий Сторон по предотвращению изменения климата.].
Opción 1:[El GTE-PK destacó la necesidad de que las Partes no incluidas en el anexo I se esforzaran por reforzar su capacidad institucional y su marco regulador para reducir al mínimo las posibles consecuencias negativas y maximizar las posibles consecuencias de las medidas de mitigación adoptadas por las Partes.].

Инициативная группа подчеркнула роль денежных переводов, включая переводы по линии Юг- Юг, особенно в Африке, и предложила, чтобы в рамках будущих мероприятий внимание концентрировалось на совершенствовании рамок регулирования и совершенствовании услуг по электронному переводу платежей и дистанционному банковскому обслуживанию.
El Grupo Directivo destacó el papel de las remesas, incluidas las remesas SurSur, especialmente en África, y sugirió que la futura labor se centrara en mejorar el marco normativo y en establecer servicios de pago electrónico y de banca a distancia.

Обсуждение, включенное в настоящий раздел, отражает различные подходы, которые были использованы во внутреннем законодательстве для установления рамок регулирования в связи с проектами в области инфраструктуры, финансируемыми из частных источников, однако Руководство никоим образом не рекомендует использование какой-либо конкретной модели или создание какой-либо конкретной административной структуры.
El análisis que figura en esta sección ilustra las diferentes opciones que se han utilizado en las medidas legislativas nacionales para configurar un marco regulatorio de los proyectos de infraestructura con financiación privada, pero la Guía no aboga con ello por el establecimiento de ningún modelo de estructura administrativa en particular.

Вариант 1:[ СРГ- КП подчеркнула, что[ Стороны, включенные в приложение I,][ которые в состоянии сделать это,] должны оказывать поддержку Сторонам, не включенным в приложение I, в сведении к минимуму негативных потенциальных последствий и в максимизации позитивных потенциальных последствий политики и мер согласно статье 2 путем, помимо прочего, укрепления их инстиуционального потенциала и рамок регулирования.].
Opción 1. El GTE-PK destacó que[las Partes del anexo I[que estuvieran en condiciones de hacerlo] deberían ayudar a las Partes no incluidas en el anexo I a reducir al mínimo las posibles consecuencias negativas y maximizar las posibles consecuencias positivas de las políticas y medidas previstas en el artículo 2 mediante, entre otras cosas, el fortalecimiento de su capacidad institucional y su marco regulador.].

Вариант 2:[ СРГ- КП подчеркнула, что Сторонам, включенным в приложение I, следует оказывать поддержку Сторонам, не включенным в приложение I, в их стремлении к укреплению своего институционального потенциала и рамок регулирования в целях сведения к минимуму негативных потенциальных последствий и обеспечения максимальных потенциальных последствий действий Сторон по предотвращению изменения климата.].
Opción 2:[El GTE-PK destacó que las Partes del anexo I deberían apoyar a las Partes no incluidas en dicho anexo en sus esfuerzos por reforzar su capacidad institucional y su marco regulador para reducir al mínimo las posibles consecuencias negativas y maximizar las posibles consecuencias de las medidas de mitigación adoptadas por las Partes.].

Учитывая сохраняющуюся неопределенность в отношении будущих рамок регулирования МЧР" Эссент" стремится обезопасить себя, держась подальше от проектов ГФУ и ССВ из Китая, Бразилии, Индии и Мексики, поскольку эти страны не могут являться приемлемыми источниками ССВ для импорта на третьем этапе системы торговли разрешениями на выбросы ЕС или, кстати говоря, в рамках режима Соединенных Штатов.
Ante la incertidumbre constante acerca del futuro marco reglamentario del MDL, Essent se protegía manteniéndose alejada tanto de los proyectos relacionados con los hidrofluorocarburos como de las RCE de China, el Brasil, la India y México, pues era posible que esos países no fueran fuentes admisibles para la importación de RCE en la tercera fase del régimen de comercio de derechos de emisión de la UE, o del de los Estados Unidos.

Поэтому, независимо от конкретных целей и стратегий в области развития, одной из ключевых функций государства по отношению к предпринимательскому сектору должно являться обеспечение ясности и стабильности в том, что касается ожидаемой роли предпринимательства в контексте стратегии страны в области развития в среднесрочной перспективе, а также обеспечение рамок регулирования для содействия достижению национальных социально-экономических целей и целей в области охраны окружающей среды.
Independientemente de los objetivos y políticas concretos de desarrollo que se hayan fijado, una de las principales funciones de los gobiernos respecto del sector empresarial debería ser por lo tanto definir con claridad la función de las empresas dentro de la estrategia de desarrollo del país en el mediano plazo, crear condiciones de estabilidad para el desempeño de esa función y establecer un marco regulador con objeto de promover los objetivos nacionales en materia económica, social y ambiental.

Что касается рамок регулирования, то Рабочая группа придерживается того мнения, что, хотя она осознает разницу между деятельностью частных военных и охранных компаний и оказываемыми ими услугами, она считает необходимым регулировать и одно, и второе вследствие в равной мере опасного характера их деятельности, которая может быть связана с использованием силы, и оказываемого воздействия на осуществление прав человека.
En lo que respecta al alcance de la regulación, el Grupo de Trabajo adopta la posición de que, si bien reconoce la diferencia entre las actividades y los servicios de las empresas militares privadas y las empresas de seguridad privadas, cree necesario regular ambas debido a su naturaleza igualmente peligrosa, ya que podría comportar el uso de la fuerza, y por sus efectos sobre el disfrute de los derechos humanos.

Таким образом, рамки регулирования во многих странах включают специальные нормы, касающиеся контроля над тарифами.
Por lo tanto, el marco regulador para la prestación de servicios públicos incluye en muchos países reglas especiales para el control de las tarifas.

Любые рамки регулирования включают процедурные нормы, определяющие порядок выполнения различными учреждениями возложенных на них различных полномочий по регулированию..
Todo marco regulatorio requiere una cierta normativa procesal que habrá de ser respetada en el ejercicio de sus facultades por las instituciones que se encargan de las diversas funciones regulatorias.