РАМОК СОТРУДНИЧЕСТВА на Испанском - Испанский перевод

• del marco de cooperación
• marco de colaboración
• de los marcos de cooperación
• del ámbito de cooperación

Примеры использования Рамок сотрудничества на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Срок действия первоначальных рамок сотрудничества.
Original del marco para la cooperación.

Продление срока действия рамок сотрудничества на страновом уровне.
Prórrogas de los marcos de cooperación con los países.

Проводились консультации в контексте Временных рамок сотрудничества.
Se celebraron consultas en el contexto de Marco de Cooperación Provisional.

Обзор региональных рамок сотрудничества.
Examen de los marcos de cooperación regional.

Vi. создание рамок сотрудничества в системе организации.
VI. Creación de un marco de colaboración en el sistema de las Naciones Unidas.

Обзор страновых рамок сотрудничества.
Exámenes de los marcos de cooperación con los países.

Принял к сведению следующие обзоры региональных рамок сотрудничества:.
Tomó nota de los siguientes exámenes de los marcos de cooperación regional:.

Разработка рамок сотрудничества в бассейне реки Нил, которые будут представлены Совету министров.
Formulación del Marco Cooperativo para la Cuenca del Nilo que se presentará al Consejo de Ministros.

Утвердил следующие продления страновых рамок сотрудничества:.
Aprobó las siguientes prórrogas de los marcos de cooperación con los países:.

Необходима система таких страновых рамок сотрудничества, которая основывалась бы на реальном и имеющемся объеме ресурсов.
Se requería un sistema de marcos de cooperación por países basado en recursos realistas y disponibles.

Расширение рамок сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и правительством в области прав человека.
Aumento del ámbito de cooperación entre las Naciones Unidas y el Gobierno en el campo de los derechos humanos.

Организационные вопросы:: Реализация рамок сотрудничества и укрепление диалога между Советом Безопасности и ЭКОВАС.
Aplicación de un marco para la cooperación y el fortalecimiento del diálogo entre el Consejo de Seguridad y la CEDEAO;

Разработка рамок сотрудничества с частным сектором в целях поощрения его к поддержке программ повышения квалификации;
Creación de marcos de cooperación con el sector privado para incitarlo a apoyar los programas de cualificación;

Подпрограммы отвечают общим интересам, выявленным в ходе анализа региональных и страновых рамок сотрудничества.
Los subprogramas responden a intereses comunes que se manifestaron en los análisis de los marcos de cooperación regional y por países.

Касающиеся страновых рамок сотрудничества, должны соответствовать общему формату, и их объем не должен превышать 6- 10 страниц;
Los marcos de cooperación de los países seguirán un formato común y no excederán del límite de 6 a 10 páginas;

Особое внимание одна из делегаций уделила разработке рамок сотрудничества для содействия научно-исследовательской деятельности в вопросах моря.
Una delegación hizo hincapié en que se elaborara un marco de cooperación para facilitar la investigación científica marina.

Переход от Временных рамок сотрудничества к процессу реализации Национальной стратегии роста и уменьшения масштабов нищеты.
Transición desde el Marco de Cooperación Provisional hasta el proceso de la Estrategia Nacional de Crecimiento y Reducción de la Pobreza.

Большое внимание уделялось также упорядочению и оптимизации рамок сотрудничества между островами, а также между Нидерландскими Антильскими островами и Нидерландами.
También ha dedicado mucha atención a estructurar y optimizar los marcos de cooperación entre las islas y entre las Antillas Neerlandesas y los Países Bajos.

Ii Три оценки региональных рамок сотрудничества соответственно в Африке, Азиатско-Тихоокеанском регионе и в Латинской Америке и Карибском бассейне.
Ii Tres evaluaciones de los marcos de cooperación regional en África, Asia y el Pacífico, y América Latina y el Caribe, respectivamente;

Одна делегация высказала мнение, что изменение климата и биологическое разнообразие должны стать важными элементами страновых рамок сотрудничества.
Una delegación sugirió que el cambio climático y la diversidad biológica deberían ser elementos importantes de los marcos de cooperación de los países.

Ключевым элементом региональных рамок сотрудничества были партнерские отношения с региональными и местными неправительственными организациями.
Las asociaciones con las organizaciones no gubernamentales regionales y locales fueron elementos fundamentales en el marco de cooperación regional.

Поощрение рамок сотрудничества и инициатив по налаживанию партнерских отношений для принятия мер на всех уровнях в целях международного и регионального сотрудничества;.
Promover marcos de cooperación e incentivos para la colaboración tanto para medidas en todos los niveles como para la cooperación internacional y regional;

В резолюции 61/ 7 отныне содержится определение рамок сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Международной организацией франкоязычных стран.
En la resolución 61/7 se define actualmente el marco de la cooperación entre las Naciones Unidas y la Organización Internacional de la Francofonía.

К сожалению, сокращение объема основных взносов отрицательно сказывается на связанной с составлением программ роли и устойчивости страновых рамок сотрудничества, утвержденных Исполнительным советом.
Lamentablemente, la disminución de las contribuciones básicas repercutía en la función de programación y en la sostenibilidad de los marcos de cooperación por países aprobados por la Junta Ejecutiva.

Многие партнеры участвовали в подготовке страновых рамок сотрудничества, включая государственный и частный сектора и неправительственные организации.
Muchos asociados habían participado en la preparación del marco para la cooperación con el país, incluidos los sectores público y privado y las organizaciones no gubernamentales.

После обсуждения страновых рамок сотрудничества в каждом регионе Исполнительный совет провел общую дискуссию по вопросу о процессе рассмотрения рамок..
Después del examen de los marcos de cooperación nacional en cada región, la Junta Ejecutiva celebró un debate general sobre el proceso de examen de los marcos..

Значительное время и энергию оратор посвятил разработке рамок сотрудничества с основными партнерами его подразделения в рамках системы Организации Объединенных Наций.
El orador invirtió mucho tiempo y energía en la construcción de un marco de cooperación con los asociados principales de su oficina dentro del sistema de las Naciones Unidas.

Ii Одна оценка региональных рамок сотрудничества: оценка третьих региональных рамок сотрудничества в Европе и Содружестве Независимых Государств( 2006- 2010 годы).
Ii Una evaluación de un marco de cooperación regional: la evaluación del tercer marco de cooperación regional en Europa y la Comunidad de Estados Independientes(2006-2010);

Один из представителей заявил, что разработка рамок сотрудничества является хорошей мерой, несмотря на их общий характер, примером которого являются формулировки, касающиеся разработки политики.
Un representante señaló que el marco para la cooperación era un esfuerzo notable aunque general por naturaleza(por ejemplo, el texto de formulación de las políticas).

В сопоставимых компонентах региональных и страновых рамок сотрудничества будет обеспечен учет стратегий, концепций и механизмов, разработанных на основе инициатив в отношении глобальной программы;
Los componentes comparables de los marcos de cooperación regional y nacional adopten las estrategias, los conceptos y los instrumentos creados en virtud de iniciativas del programa mundial;