РЕГУЛЯТИВНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• reguladores
• reglamentarios
• normativos
• de regulación
• normativas
• reguladoras
• de reglamentación

Примеры использования Регулятивными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Юридическое признание стандартов учета, устанавливаемых другими регулятивными органами.
Reconocimiento jurídico de las normas de contabilidad por otros órganos reguladores.

Четкое определение связей между регулятивными требованиями и государственными услугами, включая услуги по поддержке предпринимательства.
Definir claramente el vínculo entre los requisitos normativos y la oferta de servicios públicos, en particular los de apoyo a las empresas.

Недостаточность доступа к финансовым услугам обусловлена физическими, экономическими, регулятивными и культурными факторами.
La falta de acceso a los servicios financieros se debe a factores físicos, económicos, normativos y culturales.

Спектр вариантов политики тесно связан с институциональными и регулятивными возможностями, имеющимися на национальном и субнациональном уровнях, и зависит от них.
Las opciones de política están estrechamente relacionadas y dependen de la capacidad institucional y reglamentaria en los planos nacional y subnacional.

Израиль намеревается и далее действовать в соответствии с политическими и регулятивными рамками, принятыми в последние месяцы.
Israel tiene la intención de seguir trabajando dentro del marco político y reglamentario establecido en los últimos meses.

Помимо областей, охваченных регулятивными основами, имеется ряд дополнительных правовых аспектов, связанных с конфликтами интересов и их регулированием.
Además de los elementos comprendidos en el alcance del marco reglamentario, hay varios otros aspectos jurídicos relacionados con los conflictos de intereses y su gestión.

Развивающиеся страны не должны расплачиваться за экономический кризис, вызванный политикой и регулятивными ошибками некоторых развитых стран.
Los países en desarrollo no deberían sufrir las consecuencias de una crisis económica causada por errores de políticas y reglamentación de algunos países desarrollados.

Такие стимулы следует увязывать с надлежащими регулятивными рамками и правами интеллектуальной собственности, которые способствуют инновациям и разработкам.
Esos incentivos deberían estar en armonía con marcos de reglamentación apropiados y con los derechos de propiedad intelectual que promueven la innovación y el desarrollo.

Твердо выраженная политическая приверженность решению этих проблем также будет содействовать учету озабоченности частных инвесторов в связи с политическими и регулятивными рисками.
Un compromiso político claro con estas cuestiones contribuirá también a abordar las preocupaciones de los inversores privados por los riesgos políticos y reglamentarios.

Это обусловливает необходимость принятия мер по сокращению операционных издержек, обусловленных физическими, регулятивными и институциональными узкими местами в торговых и транспортных цепочках.
Para ello se necesitaban medidas que redujeran los costos de transacción que acarreaban los impedimentos físicos, reglamentarios e institucionales existentes en las cadenas de comercio y transporte.

Важное значение для стабильного социально-экономического развития имеют развитие услуг и обеспечение доступа к ним, подкрепленные надлежащими регулятивными и институциональными основами.
Para lograr un buen desarrollo socioeconómico es importante desarrollar los servicios y tener acceso a ellos, con el apoyo de marcos reguladores e institucionales adecuados.

В своих политических рецептах авторы доклада предлагают умеренно пользоваться регулятивными и рыночными инструментами для восстановления уверенности и стабильности на рынках.
Las recomendaciones de política recogidas en el informe propugnaban el uso prudente de los instrumentos de reglamentación y de mercado para infundir confianza y estabilidad en los mercados.

Положения Конституции имеют преимущественную силу над договорными положениями, которые в свою очередь превалируют над законодательными и, если выстаивать цепочку далее, регулятивными положениями.
Las disposiciones constitucionales tienen precedencia sobre las disposiciones basadas en tratados que, a su vez, prevalecen sobre las disposiciones legislativas y, más abajo, las disposiciones reglamentarias.

Неофициальное сотрудничество представляет собой обмен информацией между правоохранительными и/ или регулятивными органами и их зарубежными партнерами, не прибегая к официальному соглашению о запросах взаимной правовой помощи.
La cooperación informal consiste en el intercambio de información entre los órganos de represión o normativos y sus homólogos extranjeros sin recurrir a un acuerdo sobre solicitudes de asistencia judicial recíproca oficial.

Некоторые из них являются регулятивными органами, которые наделены полномочиями по надзору за конкретными секторами экономики; это такие органы, как Комиссия по ценным бумагам и биржам, Комиссия по ядерному регулированию и Федеральная комиссия по связи.
Algunos son órganos reguladores, con facultades para supervisar ciertos sectores de la economía, como la Comisión de Valores y Bolsa, la Comisión Reguladora Nuclear y la Comisión Federal de Comunicaciones.

Обзоры национальной политики в области услуг, включая оценки регулирования, на основе взаимодействия с существующими регулятивными сетями, а также с директивными органами и другими заинтересованными сторонами;
Exámenes nacionales de las políticas en materia de servicios, en particular evaluaciones de la regulación, mediante la colaboración con las redes reguladoras existentes, con los encargados de la formulación de políticas y con otras partes interesadas;

Кроме того, распространена несогласованность между правительственными инициативами и ведомствами по защите традиционных знаний, а иногда дублирование действий, что приводит к противоречиям между политическими мерами и регулятивными соглашениями.
También existe una falta generalizada de coordinación entre las iniciativas de los gobiernos y los organismos gubernamentales sobre la protección de estos conocimientos y, a veces, una duplicación de esfuerzos que da lugar a políticas y acuerdos reguladores incompatibles.

Вместе с тем любое ограничительное воздействие этих элементов на торговлю необходимо сопоставлять с теми законными регулятивными функциями, которые они способны выполнять в обеспечении упорядочения конкуренции и развития рынка.
No obstante, es menester que todo efecto de restricción del comercio se sopese teniendo en cuenta las funciones legítimas de regulación que pueden cumplir al asegurar una competencia ordenada, así como el desarrollo del mercado.

Фонды представляют собой отдельный пул ресурсов для осуществления конкретной деятельности или достижения определенных целей в соответствии с юридическими или иными регулятивными ограничениями, установленными для использования этих ресурсов.
Los fondos representan un conjunto de recursos destinados a la realización de determinadas actividades o a la consecución de ciertos objetivos de conformidad con restricciones legislativas o normativas de otra índole impuestas a la utilización de tales recursos.

Национальные лаборатории будут сотрудничать друг с другом и с соответствующими органами власти( например, правоохранительными и регулятивными органами, а также органами системы здравоохранения) как внутри стран, так и между ними, а также с ЮНОДК;
Los laboratorios nacionales cooperen entre sí y con las autoridades competentes(por ejemplo, con los servicios de seguridad, las autoridades reguladoras y los servicios de salud) dentro de los países y entre ellos, así como con la UNODC;

Отсутствие доступа к финансовым услугам обусловлено физическими, экономическими, регулятивными и культурными факторами, что в особой степени сказывается на положении неимущих, женщин, молодежи, сельского населения, а также занятых в неформальной экономике.
Una serie de factores físicos, económicos, reguladores y culturales contribuyen a la falta de acceso a los servicios financieros, que afecta particularmente a los pobres, las mujeres, los jóvenes, las poblaciones rurales y los que operan en la economía no estructurada.

СТТП призвано обеспечить" регулятивную согласованность" за счет требования о создании национального координационного органа для контроля за регулятивными мерами и их пересмотра, в том числе путем проведения оценки воздействия.
El Acuerdo Estratégico Transpacífico de Asociación Económica se propone asegurar la" coherencia reglamentaria" mediante la exigencia del establecimiento de un organismo nacional de coordinación para supervisar y examinar las medidas de regulación, incluso mediante la evaluación de sus efectos.

Содействовать принятию средствами массовой информации, их ассоциациями и регулятивными органами мер по информированию общественности, повышению ее осведомленности, разработке стандартов, руководящих принципов и норм, регулирующих показ насилия;
Invitar a los medios de información, a las asociaciones conexas y a los órganos normativos competentes a que consideren la posibilidad de adoptar medidas para informar y sensibilizar al público, elaborar normas y directrices y reglamentar la representación de la violencia en la publicidad;

Эксперты высказали предложение о том, что ЮНКТАД могла бы сосредоточить свою исследовательскую и аналитическую работу на вопросах взаимосвязей между торговлей и развитием и регулятивными и институциональными аспектами, выделив при этом более конкретно следующие моменты:.
Los expertos propusieron que la UNCTAD centrara su labor de investigación y análisis en los aspectos de la regulación y las instituciones vinculados con el comercio y el desarrollo y, más concretamente, que:.

Компетентен рассматривать вопросы обжалования, пересмотра и обеспечения исполнения решений, распоряжений и других связанных с административными правонарушениями мер, которые по закону могут быть оспорены независимыми административными органами, наделенными регулятивными и надзорными функциями;
Está facultado para ocuparse de apelaciones y exámenes y del cumplimiento de decisiones, órdenes y otras medidas relacionadas con delitos administrativos legalmente susceptibles de impugnación por entidades administrativas independientes que ejercen funciones de regulación y supervisión.

Обзоры национальной политики в области услуг с особым акцентом на СИУ, включая оценки регулирования, на основе взаимодействия с существующими регулятивными сетями, а также с директивными органами и другими заинтересованными сторонами;
La realización de exámenes nacionales de las políticas relativas a los servicios, haciendo especial hincapié en el sector de los servicios de infraestructura, incluida la evaluación de la reglamentación mediante la colaboración con las redes reguladoras existentes y con los encargados de la formulación de políticas y otras partes interesadas;

Уникальная работа Комитета обеспечила научную основу для разработки международных норм защиты населения и работников от воздействия ионизирующей радиации, и эти нормы увязаны с важными правовыми и регулятивными инструментами в области защиты населения.
Su excepcional trabajo ha sentado las bases científicas para la creación de normas internacionales para la protección de la población y los trabajadores contra la radiación ionizante; dichas normas se vinculan a importantes instrumentos jurídicos y de regulación para la protección de la población.

Поскольку Целевой фонд добровольных взносов подведомствен Секретариату, любое редактирование его круга ведения следует осуществлять в соответствии с регулятивными рамками и директивными установками Секретариата, в частности Финансовыми положениями и правилами Организации Объединенных Наций.
Dado que el Fondo Fiduciario de contribuciones voluntarias es un fondo fiduciario de la Secretaría, toda revisión de su mandato debería ajustarse al marco normativo y las políticas de la Secretaría, en particular el Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas.

В этой связи государства могли бы изучить альтернативные модели государственно- частных партнерств, опирающихся на соответствующие инструменты распределения рисков и административные и институциональные механизмы, подкрепляемые необходимыми правовыми, регулятивными и политическими мерами;
Por lo tanto, los gobiernos pueden estudiar modelos de colaboración alternativos de asociaciones sostenibles entre los sectores público y privado, con marcos apropiados para la distribución de riesgos y acuerdos administrativos e institucionales respaldados por las necesarias disposiciones legales, reglamentarias y de políticas.

Группа консультантов Организации Объединенных Наций по инклюзивным финансовым секторам работает во взаимодействии с правительствами, регулятивными и контрольными органами, центральными банками, научными структурами и частным сектором над выявлением и анализом основных препятствий, ограничивающих доступ к финансовым услугам.
El Grupo de las Naciones Unidas de Asesores sobre Sectores Financieros Inclusivos colabora con los gobiernos, los órganos reguladores y de supervisión, los bancos centrales, las instituciones académicas y el sector privado para determinar y definir los principales problemas que limitan el acceso a los servicios financieros.