НОРМАТИВНЫХ РАМКАХ на Испанском - Испанский перевод

• marco normativo
• marcos normativos
• el marco jurídico
• un marco reglamentario

Примеры использования Нормативных рамках на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Право детей на гражданство должным образом учитывается в нормативных рамках, введенных Законом№ 91/ 1992.
En el marco normativo previsto en la Ley Nº 91/1992 se tiene debidamente en cuenta el derecho de los niños a la nacionalidad.

Этот процесс должен осуществляться в нормативных рамках, которые обеспечивают уважение международного права, международного гуманитарного права и прав человека.
Ese proceso debe desarrollarse dentro de un marco normativo que respete el derecho internacional, el derecho internacional humanitario y los derechos humanos.

В частности, назрела острая необходимость договориться об обязательных международных нормативных рамках в целях защиты достоинства человека с момента его зачатия.
Me refiero a la imperativa necesidad de acordar un marco normativo, internacionalmente vinculante, para salvaguardar la dignidad de la vida humana desde la concepción.

Что касается вопроса о нормативных рамках, то Комитет отметил, что над региональным законодательством по различным видам шума работают другие подразделения.
Por lo que respecta a la cuestión de un marco reglamentario, el Comité señaló que otras entidades estaban elaborando normativas regionales para diversos tipos de ruido.

В заключение было отмечено, что выводы, сделанные в рассматриваемом докладе, должны быть всесторонне отражены в резолюциях и нормативных рамках, принимаемых на глобальном уровне.
En conclusión, se señaló que los resultados del presente informe debían reflejarse plenamente en las resoluciones y los marcos normativos que se aprobaran a nivel mundial.

В частности Комитет, ведя свою работу в нормативных рамках, стремился обеспечить дальнейшее утверждение правосудия и уважение обязательств, вытекающих из договоров и других источников международного права.
Concretamente, la Comisión procura asegurar, en un marco normativo, que puedan mantenerse la justicia y el respeto a las obligaciones emanadas de los tratados y de otras fuentes del derecho internacional.

Тем самым Организация способствовала созданию намного более единого мира, в котором отношения между народами поддерживаются предсказуемым образом и в установленных нормативных рамках.
Al hacerlo, la Organización ha ayudado a crear un mundo infinitamente más integrado en el que las interacciones entre las personas se desarrollan de una manera predecible y dentro de un marco reglamentario definido.

Австралия заявила, что в тех же нормативных рамках, приведенных в связи с пунктом 1( d), также осуществляются меры в отношении персонала, отвечающего за публичные закупки в соответствии с пунктом 1( е).
Australia indicó que el marco normativo, en relación con el apartado d del párrafo 1 citado, incluía también medidas referentes al personal encargado de la contratación pública, según lo previsto en el apartado e del párrafo 1.

Признание роли таких компаний и оказание им поддержки- в надлежащих нормативных рамках- является одним из средств содействия обеспечению всеобщего доступа к водоснабжению.
Una de las maneras de contribuir al acceso universal a los servicios relacionados con el agua es reconocer el papel de estas empresas y apoyarlas, en el contexto de un marco reglamentario adecuado.

Став участником Конвенции в декабре 1998 года, Республика Джибути согласилась принять конкретные меры по применению принципа равноправия между мужчинами и женщинами в своих нормативных рамках и защищать права женщин всеми средствами.
Al adherirse a la Convención, en diciembre de 1998, la República de Djibouti aceptó adoptar medidas concretas para aplicar el principio de igualdad entre hombres y mujeres en su marco normativo y proteger los derechos de las mujeres por todos los medios.

Кроме того, должен быть достигнут глобальный консенсус о комплексных нормативных рамках международного сотрудничества и взаимодействия в борьбе с терроризмом в соответствии с положениями международного права.
Además, se debe forjar un consenso mundial sobre el establecimiento de un marco normativo integral para la cooperación y solidaridad internacional en la lucha contra el terrorismo, sujeto a los principios de derecho internacional.

Учитывая глобальный характер этого вопроса, Союз признателен МАГАТЭ за представление в ответ на запрос, сделанный на Генеральной конференции в прошлом году, исследования о международных нормативных рамках в области безопасности перевозки радиоактивных материалов.
Habida cuenta de la índole mundial del tema, la Unión agradece al OIEA la presentación de un estudio sobre el marco normativo internacional en la esfera de la seguridad del transporte de materiales radiactivos, efectuada en respuesta a lo solicitado por la Conferencia General el año pasado.

Теперь это определение глубоко укоренилось в нормативных рамках международного, регионального и национального уровней, которые были разработаны после принятия Протокола о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее.
Esa definición está ahora muy arraigada en los marcos normativos internacionales, regionales y nacionales que se elaboraron desde la aprobación del Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños.

Вопервых, основные ценности, принципы и стандарты, основывающиеся на международно принятых нормативных рамках ВОЗ по неинфекционным заболеваниям, должны наглядным образом интегрироваться в любой вариант национальных или глобальных партнерских связей.
En primer lugar, los valores, principios y normas básicos derivados de los marcos normativos de la OMS aprobados a nivel internacional sobre las enfermedades no transmisibles tienen que estar integrados explícitamente en cualquier opción para el establecimiento de alianzas nacionales y mundiales.

Что касается последних, то ожидается информация о нормативных рамках, регулирующих применение силы и использования огнестрельного оружия полицией, и о мерах, принятых для обеспечения эффективного расследования убийств гражданских лиц в северной части Кипра55.
En relación con este último, se espera recibir información sobre el marco normativo que rige el uso de la fuerza y las armas de fuego por la policía y acerca de las medidas adoptadas para velar por que se investiguen debidamente las muertes de civiles en el norte de Chipre.

Признавая, что основной областью работы Исследовательской группы является сфера инвестиций, Исследовательская группа посчитала тем не менее уместным рассматривать обсуждаемые вопросы в более широких нормативных рамках через призму общего международного права и предыдущей работы Комиссии.
Si bien reconoció que su labor se centraba en el ámbito de las inversiones, el Grupo de Estudio consideró apropiado situar las cuestiones debatidas en un marco normativo más amplio, en el contexto del derecho internacional general y de la labor anterior de la Comisión.

Говоря о нормативных рамках( условия, то есть постулаты) применения полицейских полномочий в демократическом обществе, следует неизменно иметь в виду соотношение между организационной структурой и деятельностью полиции и защитой прав и свобод человека.
Cuando se habla del marco normativo(las condiciones, esto es, los supuestos) del uso de las facultades de la policía en una sociedad democrática, hay que tener siempre presente la correlación entre la estructura orgánica y las actividades de la policía y la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Урок, извлеченный из представленных дел и имеющейся информации о внутригосударственных или региональных нормативных рамках, состоит в том, что группы для проведения совместных расследований могут быть эффективным средством обеспечения согласованных действий правоохранительных органов и прокуратуры.
De los casos presentados y la información disponible acerca de los marcos normativos nacionales o regionales se desprende la lección de que un grupo conjunto de investigación puede ser una herramienta eficaz para emprender acciones concertadas de aplicación de la ley y enjuiciamiento.

Приветствует приверженность структуры<< ООН- женщины>gt; делу оказания поддержки государствам- членам в их усилиях по разработке и укреплению норм, политики и стандартов, касающихся равенства женщин и мужчин и расширения прав и возможностей женщин, а также учету гендерных аспектов в секторальной политике и нормативных рамках;
Acoge con beneplácito el compromiso de ONU-Mujeres de prestar apoyo a las iniciativas de los Estados Miembros de elaborar y reforzar las normas, políticas y estándares en materia de igualdad entre los géneros y empoderamiento de la mujer, así como de integrar la perspectiva de género en los marcos normativos y de políticas sectoriales;

По мнению Специального докладчика, переговоры следует проводить в нормативных рамках, причем руководящие нормы необходимо взять из международного права, в особенности международного гуманитарного права и права прав человека, консультативного заключения Международного Суда и резолюций Совета Безопасности.
En opinión del Relator Especial las negociaciones deberían desarrollarse en un marco normativo, que se rigiera por las normas del derecho internacional, especialmente el derecho internacional humanitario y los instrumentos de derechos humanos, la Opinión Consultiva de la Corte Internacional de Justicia, y las resoluciones del Consejo de Seguridad.

Цель стадии подготовки состоит, в частности, в определении основных понятий, сборе данных о внутреннем перемещении и принятии решения о соответствующих нормативных рамках для решения проблем внутреннего перемещения и о поддержке, которая потребуется со стороны соответствующих субъектов.
La fase de preparación tiene por objeto, entre otras cosas, definir los conceptos fundamentales, recopilar datos sobre los desplazamientos internos y adoptar una decisión sobre el marco jurídico apropiado para abordar la cuestión de los desplazamientos internos y el apoyo que se precisará de los principales interesados.

В последнее время выражается обеспокоенность пробелами в нынешних нормативных рамках, и Конференция сторон Конвенции о биологическом разнообразии в своем решении X/ 33 постановила провести исследование о пробелах в существующих нормативных механизмах, имеющих отношение к Конвенции о биологическом разнообразии.
Recientemente se ha expresado preocupación acerca de la existencia de lagunas en el marco regulatorio vigente, y la Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica, en virtud de su decisión X/33, está realizando un estudio sobre las deficiencias en los mecanismos regulatorios existentes de importancia para el Convenio.

Универсальный характер Организации Объединенных Наций и присутствие в рядах ее членов признанных ядерных держав позволяют Организации играть главную роль в решении вопросов разоружения и привлекать все другие государства- члены к рассмотрению связанных с ним вопросов и к работе в установленных нормативных рамках.
El carácter universal de las Naciones Unidas y la presencia en ella de Potencias nucleares no reconocidas permite a la Organización desempeñar un papel en la cuestiones del desarme e involucrar a todos los Estados Miembros en el examen de temas relacionados con el desarme, así como en el establecimiento de un marco normativo.

В настоящем докладе освещаются основные изменения, происшедшие за последний год в четырех областях деятельности по осуществлению мандата: нормативных рамках, касающихся перемещения лиц внутри страны; институциональных рамках; деятельности в связи с ситуациями в отдельных странах; и изучении новых вопросов, стоящих на повестке дня исследовательской деятельности.
El presente informe destaca las principales novedades ocurridas durante el año pasado en las cuatro esferas de las actividades del mandato, a saber, el marco normativo sobre el desplazamiento interno; el marco institucional; el enfoque por países y la exploración de nuevas cuestiones mediante un programa de investigación.

Два важных направления деятельности Структуры<< ООН- женщины>gt; согласно ее стратегическому плану на 2011- 2013 годы и рамкам для оценки результатов в области развития состоят в том, чтобы, во-первых, обеспечить утверждение, укрепление и доработку глобальных стратегических и нормативных рамок для гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин, а во-вторых, в том, чтобы повысить степень учета гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин в глобальных стратегических и нормативных рамках, разработанных для отдельных секторов.
Dos papeles importantes que desempeña ONU-Mujeres, detallados en su plan estratégico para 2011-2013 y su marco de resultados de desarrollo, son velar por que se reafirmen, fortalezcan y profundicen la política mundial y el marco normativo para la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer, y aumentar el grado en que las políticas mundiales y los marcos normativos sectoriales reflejan las perspectivas de la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer.

Консультативная служба МККК по международному гуманитарному праву организовала семинар экспертов по вопросу о внутригосударственных нормативных рамках для защиты медицинского обслуживания( Брюссель, январь 2014 года), на котором присутствовали более 40 участников из всех регионов мира, в том числе из международных организаций и ассоциаций.
El Servicio de Asesoramiento del CICR sobre el derecho internacional humanitario organizó un taller de expertos sobre los marcos normativos nacionales para la protección de la atención de la salud(Bruselas, enero de 2014), que reunió a más de 40 participantes de todas las regiones del mundo, en particular procedentes de organizaciones internacionales y asociaciones.

Цель визита заключалась в получении информации из первых рук об использовании частных военных и охранных компаний правительством Соединенных Штатов за границей, а также о политике правительства, нормативных рамках и имеющейся нормативной и надзорной системе контроля за воздействием частных военных и охранных компаний на права человека и обеспечении ответственности за нарушения прав человека.
El objetivo de la visita fue obtener información directa y de primera mano sobre el uso de contratistas militares y de seguridad privados por el Gobierno de los Estados Unidos en el extranjero, sobre la política y el marco jurídico gubernamental, y sobre el régimen normativo y de supervisión vigente para controlar la repercusión de las actividades de las empresas militares y de seguridad privadas en los derechos humanos y garantizar la rendición de cuentas en caso de violaciones de esos derechos.

Адаптировать внутреннее законодательство в соответствии с международными нормативными рамками( Чад).
Adaptar la legislación interna al marco normativo internacional(Chad);

Согласование глобальных государственных нормативных рамок для мировых финансовых рынков;
Acordar un marco reglamentario público mundial para los mercados financieros mundiales;

Нормативные рамки прав человека в государственной службе 22- 41 9.
Marco jurídico de los derechos humanos en la función pública 22- 41 8.