НОРМАТИВНЫХ ПРОБЕЛОВ на Испанском - Испанский перевод

• lagunas normativas

Примеры использования Нормативных пробелов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iii. выявление нормативных пробелов:.
Iii. identificación de las lagunas normativas:.

Понятие существенных( материальных) нормативных пробелов.
El concepto de lagunas normativas sustantivas.

Это исследование предполагает выявление возможных общих элементов, передовой практики и нормативных пробелов.
El estudio apunta a indicar los elementos comunes, las buenas prácticas y las lagunas reguladoras que existan.

Меры по устранению материальных нормативных пробелов.
Medidas para eliminar las lagunas normativas sustantivas.

То обстоятельство, что данная Конвенция еще не стала универсальной, не должно препятствовать рассмотрению имеющихся в ней нормативных пробелов.
Aunque la Convención aún no ha alcanzado la universalidad, esa situación no debe impedir el examen de sus deficiencias normativas.

Вместе с тем риски для финансовой стабильности сохраняются, что обусловлено целым рядом структурных недостатков, нормативных пробелов, препятствий и неотрегулированных стимулов.
Sin embargo, algunos defectos estructurales, lagunas legales, barreras e incentivos inadecuados siguen planteando riesgos a la estabilidad financiera.

Все документы Организации Объединенных Наций по правам человека защищают пожилых людей, не оставляя никаких нормативных пробелов.
En todos los instrumentos de derechos humanos de las Naciones Unidas se dispone la protección de las personas de edad, y no hay lagunas normativas.

При определении нормативных пробелов эксперты отмечали, что пробел существует не только в случае полного отсутствия правовых норм, касающихся определенной проблемы.
A los fines de determinar las lagunas normativas, los expertos observaron que existía una laguna no sólo cuando había una falta total de normas para hacer frente a un problema.

Председатель пояснил, что в главе I содержится анализ позитивных обязательств государств- участников и выводы экспертов о наличии нормативных пробелов в этой области.
El Presidente explicó que el capítulo I contenía un análisis de las obligaciones positivas de los Estados Partes, con la conclusión de los expertos de que existía una laguna normativa en esa esfera.

Но, во время определения нормативных пробелов и стимулирования более активной работы различных органов, устанавливающих стандарты, он не должен брать на себя ежедневные оперативные функции.
Pero si bien debe identificar lagunas normativas y alentar una labor más proactiva de parte de los diversos organismos reguladores, no se supone que asuma responsabilidades operativas cotidianas.

Другие делегации сочли, что саморегулирование не является достаточным и что существует необходимость вести работу по подготовке обязательных правовых документов для заполнения существующих нормативных пробелов.
Otras delegaciones opinaron que la autorregulación no era suficiente y que era necesario trabajar en la redacción de instrumentos jurídicos vinculantes para llenar los vacíos normativos existentes.

Проведение без выезда такого обзора включает анализ ответов, в котором основное внимание уделяется выявлению нормативных пробелов, а также потребностей в технической помощи и создании потенциала.
Ese examen preliminar incluirá un análisis de las respuestas y se centrará en la determinación de las lagunas normativas, así como en las necesidades de asistencia técnica y creación de capacidad.

Эксперты не обнаружили существенных нормативных пробелов в отношении защиты лиц, принадлежащих к культурным или этническим, религиозным или языковым меньшинствам, от расизма и расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
Los expertos no han encontrado lagunas normativas sustantivas en la protección de las personas que pertenecen a minorías culturales o étnicas, religiosas o lingüísticas del racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia.

Крейг Мокхибер, начальник Сектора социально-экономических вопросов и вопросов развития УВКПЧ, заявил о том, что существование нормативных пробелов, касающихся прав пожилых людей, приводит к пробелам в осуществлении этих прав.
Craig Mokhiber, Jefe de la Subdivisión de Desarrollo y Cuestiones Económicas y Sociales del ACNUDH, declaró que las lagunas normativas que existían respecto de los derechos de las personas mayores causaban otras lagunas en el disfrute de esos derechos.

После получения существенного содействия со стороны УВКБ Комитет министров Совета Европы принял рекомендацию по вопросам гражданства детей, которая восполняет целый ряд нормативных пробелов на региональном уровне.
A raíz de una significativa contribución del ACNUR, el Comité de Ministros del Consejo de Europa aprobó una recomendación sobre la nacionalidad de los hijos que resuelve una serie de deficiencias de la normativa a nivel regional.

Под своим мандатом эксперты понимают в первую очередь изучение материальных нормативных пробелов, в то время как процедурные пробелы рассматриваются в исследовании, проводимом параллельно Комитетом по ликвидации расовой дискриминации( КЛРД).
Los expertos entienden que su mandato consiste en centrarse en el estudio de lagunas normativas sustantivas; las lagunas de procedimiento(de supervisión) serán objeto de un estudio paralelo del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial.

Что касается методологии исследования, эксперты достигли согласия относительно значения понятий расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, а также существенных нормативных пробелов.
En lo que se refiere a la metodología del estudio, los expertos llegaron a acuerdos sobre el significado de los conceptos de racismo, discriminación racial y xenofobia, así como sobre el de las formas conexas de intolerancia y el de lagunas normativas sustantivas.

Особенно эффективным актом мягкого права в плане устранения нормативных пробелов стали заключения Исполнительного комитета Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ), хотя многие государства не имеют возможности предоставить подробную информацию о выполнении этих рекомендаций.
Las conclusiones del Comité Ejecutivo de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) han demostrado ser un instrumento no vinculante particularmente eficaz para subsanar lagunas normativas, aunque muchos Estados no son capaces de facilitar información detallada sobre su aplicación.

В июне 2010 года прошло первое совещание Межучрежденческой группы связи по инвазивным и чужеродным видам, на котором была поставлена задача выполнения существующих нормативных пробелов и содействия наращиванию потенциалов, в которых нуждаются развивающиеся государства, особенно малые островные развивающиеся страны.
La primera reunión del Grupo Interinstitucional de Enlace sobre las especies foráneas invasoras se celebró en junio de 2010 y tuvo por objeto llenar las lagunas de reglamentación existentes y ayudar a los Estados en desarrollo, sobre todo a los pequeños Estados insulares en desarrollo, a adquirir la capacidad que necesitaban.

Это означает, что, с одной стороны, в случае возникновения противоречия с федеральным законодательством преимущественной силой при коллизии правовых норм, согласно критерию верховенства, обладают положения договоров, а с другой стороны, что в случае наличия нормативных пробелов в федеральном законодательстве содержащиеся в договорах нормы служат теми принципами, которые могут использоваться во внутренней правовой системе.
Esto significa, por una parte, que en caso de contradicción de la legislación federal, prevalece lo dispuesto por los tratados en aplicación del criterio jerárquico en la solución de conflictos normativos y, por la otra, que ante la existencia de vacíos normativos en la legislación federal, las normas contenidas en los tratados sirven como pautas o principios útiles para la integración del ordenamiento.

Что касается механизмов расследования преступлений и наказания преступников, то Американская ассоциация юристов считает, что признание указанных преступлений в качестве международных предполагает признание наличия явных нормативных пробелов, которые следует заполнить с учетом предложений, представленных некоторыми правительственными делегациями на первом совещании рабочей группы, положений проекта о национальных учреждениях и содержания записки председателя- докладчика рабочей группы.
En cuanto a los mecanismos de investigación y sanción de los delitos, la AAJ considera que si se reconoce que son crímenes internacionales, es evidente que hay un vacío normativo que se puede llenar teniendo en cuenta las sugerencias presentadas en la primera reunión del Grupo de Trabajo por algunas delegaciones gubernamentales, el proyecto de las instituciones nacionales y la nota del Presidente-Relator del Grupo de Trabajo.

Патриция Ариас отметила, что нормативные пробелы существуют на всех уровнях.
Patricia Arias señaló que existían lagunas normativas a todos los niveles.

В этой области имеются явные нормативные пробелы, которые необходимо заполнить коллективно.
Es evidente que existen déficits de regulación en esa esfera que deben subsanarse colectivamente.

Следовательно, как таковые нормативные пробелы, препятствующие решению вопроса о внутреннем перемещении, связанном с последствиями изменения климата.
En consecuencia, no existe una laguna normativa como tal para hacer frente al desplazamiento interno relacionado con el impacto del cambio climático.

Существуют конкретные нормативные пробелы, требующие применения универсальных стандартов, а также наработан положительный опыт на национальном уровне, который может быть использован для установления международных гарантий.
Para eliminar las deficiencias normativas existentes era necesario aplicar normas universales y se disponía de buenos ejemplos a nivel nacional que podrían servir para definir las garantías de alcance internacional.

В докладе выявляется также нормативный пробел- непризнание в международном праве прав человека такого права человека, как право на землю.
El informe también determina una laguna normativa: la falta de reconocimiento en el derecho internacional relativo a los derechos humanos del derecho a la tierra.

В частности, в тех случаях, когда лица подвергаются насильственному перемещению через международную границу, имеет место существенный нормативный пробел.
Existe una importante laguna normativa, en particular cuando las personas se ven forzadas a desplazarse a través de una frontera internacional.

УВКБ согласилось с рекомендациями ревизоров УСВН и намерено устранить нормативные пробелы в своих новых руководящих принципах деятельности по сбору средств в частном секторе.
El ACNUR estuvo de acuerdo con las recomendaciones de auditoría de la OSSI y tiene la intención de abordar las brechas normativas en sus nuevas directrices de recaudación de fondos del sector privado.

Глубокую обеспокоенность вызывают нормативные пробелы в международном праве в области прав человека.
El vacío normativo existente en el derecho internacional de los derechos humanos constituye un motivo de grave preocupación.

На международном уровне может оказаться необходимым заполнить нормативный пробел в существующих документах по правам человека и международных программных документах по проблеме старения.
En el plano internacional, tal vez haya que subsanar la laguna normativa que presentan los instrumentos de derechos humanos y los documentos de política internacionales vigentes sobre el envejecimiento.