ПРОБЕЛОВ В ЗНАНИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• lagunas de conocimientos
• deficiencias de conocimientos
• carencias en los conocimientos
• lagunas de conocimiento

Примеры использования Пробелов в знаниях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Восполнение пробелов в знаниях.
Compensar la falta de conocimiento.

Пункт 19 повестки дня: Выявление пробелов в знаниях.
Tema 19 del programa: determinación de lagunas de conocimientos.

Ликвидация пробелов в знаниях.
Medidas para remediar las carencias de conocimientos.

Комитет мог бы оказать помощь в выявлении подобных пробелов в знаниях.
El Comité podría ayudar a determinar cuáles son esas lagunas de conocimientos.

В чем причина таких пробелов в знаниях?
¿Por qué esa brecha de conocimiento?

Выявление пробелов в знаниях и научных оснований для принятия решений.
Determinación de las bases científicas y las lagunas de conocimientos para la adopción de medidas.

Разработка конкретных механизмов для устранения пробелов в знаниях, а также распространение информации;
Desarrollar mecanismos destinados específicamente a resolver las lagunas de conocimientos y a difundir información;

Выявление пробелов в знаниях важно также для приоритизации исследований.
También es importante determinar las lagunas en los conocimientos para definir las prioridades de investigación.

По-прежнему существует множество пробелов в знаниях, которые не позволяют принимать эффективные ответные меры.
Hay todavía numerosos vacíos de conocimiento que impiden la focalización de respuestas eficaces hacia objetivos concretos.

Содействие привлечению производителей соответствующих знаний к заполнению этих пробелов в знаниях.
Facilitar la participación de los generadores de conocimientos pertinentes para intentar resolver este déficit de conocimientos.

Несколько делегаций указали на необходимость устранения пробелов в знаниях, потенциале и передаче технологии.
Varias delegaciones señalaron la necesidad de subsanar las deficiencias de conocimientos, capacidad y transferencia de tecnología.

В этой связи был выявлен ряд конкретных пробелов в знаниях, в том числе на межправительственных и экспертных совещаниях.
A este respecto, se han señalado varias deficiencias de conocimientos, particularmente en reuniones intergubernamentales y de expertos.

Регулярный анализ с целью выявления еще на ранней стадии возникающих проблем, основных вызовов и значительных пробелов в знаниях;
La realización de análisis periódicos para detectar cuanto antes los problemas incipientes, los cambios significativos y la deficiencia de conocimientos;

Следует также осветить последствия пробелов в знаниях и неопределенности для принятия решений.
Se deberán analizar la trascendencia de las lagunas en los conocimientos y la incertidumbre en relación con la adopción de decisiones.

Регулярный и проактивный анализ с целью выявления еще на ранней стадии возникающих проблем, основных вызовов и значительных пробелов в знаниях;
Realizar análisis periódicos y activos para asegurar la pronta detección de cuestiones emergentes, cambios significativos y lagunas de conocimientos;

Устранение таких пробелов в знаниях, типах информации и методологиях, которые препятствуют эффективному применению этих методологий.
Colmar las lagunas en los conocimientos, en los tipos de información y en las metodologías que impiden la aplicación efectiva de estas metodologías.

Есть намерение предложить продолжить на национальном и международном уровнях работу для восполнения пробелов в знаниях и выработки хорошо продуманных программных рекомендаций.
La intención es proponer una labor adicional, en los planos nacional e internacional, para llenar las lagunas de conocimientos y elaborar recomendaciones de políticas sólidas.

Обзор пробелов в знаниях, выявленных в ходе оценки, в том числе выявленных на этапе аналитического обоснования.
Examen de lagunas en los conocimientos determinadas durante la evaluación, incluidas las determinadas en la fase de delimitación del alcance.

Мобилизовать ресурсы для выявления пробелов в знаниях в области использования природных ресурсов с точки зрения жизненного цикла;
Movilice recursos para identificar las deficiencias de conocimiento en el uso de los recursos naturales desde el punto de vista del ciclo de vida;

Выявление пробелов в знаниях в областях фрагментации и жизнеспособности популяций, включая варианты облегчения ситуации, такие как коридоры и буферные зоны;
Identificar las carencias en los conocimientos en las esferas de la fragmentación y la viabilidad de poblaciones, para incluir opciones correctoras tales como pasillos y zonas tampón;

Техническое сотрудничество нацелено на выявление и устранение пробелов в знаниях и потенциале путем содействия национальным партнерам в поддержании конструктивного диалога и достижении позитивных изменений.
La cooperación técnica tiene por objeto detectar y corregir deficiencias de conocimiento y capacidad facilitando el diálogo constructivo con los interlocutores nacionales y fomentando cambios positivos.

Признает наличие пробелов в знаниях о воздействии и последствиях воздействия химических веществ, нарушающих работу эндокринной системы;
Reconoce que actualmente existen lagunas en los conocimientos sobre la exposición a los productos químicos que perturban el sistema endocrino y los efectos de esos productos químicos;

Оценка будет способствовать выявлению соответствующих пробелов в знаниях и более эффективных технологий, в том числе в отношении знаний коренных народов и местного населения.
La evaluación contribuirá a detectar las lagunas en los conocimientos y a seleccionar las mejores tecnologías, incluso en lo que se refiere a los sistemas de conocimientos indígenas y locales.

Принципы устранения пробелов в знаниях и неопределенности для обеспечения того, чтобы продукты работы Платформы создавались на прочной и совместимой основе.
Principios metodológicos para hacer frente a las lagunas de conocimiento y a la incertidumbre con el fin de asegurar que los productos de la Plataforma tengan una base sólida e interoperativa.

Задача целевой группы по вопросам знаний и данных заключается в определении приоритетности пробелов в знаниях и обсуждении этих приоритетов с научным сообществом и другими носителями знаний;.
El equipo de tareas sobre conocimientos y datos tiene por finalidad establecer prioridades respecto de las lagunas de conocimientos y debatirlas con la comunidad científica y otros poseedores de conocimientos;.

Направление деятельности 2: Оценка пробелов в знаниях и систематизация существующих исследований, посвященных заинтересованным сторонам на различных уровнях, с учетом увязки их деятельности с землепользованием.
Actividad 2: Evaluar las lagunas en los conocimientos y sistematizar la investigación existente sobre los interesados a distintos niveles, relacionando sus actividades con el uso de la tierra.

Выявление пробелов в знаниях о состоянии окружающей среды и экологических тенденциях и представление рекомендаций в отношении стратегий в области исследований и мониторинга для ликвидации этих пробелов;.
Determinar las deficiencias en el conocimiento de las condiciones y tendencias del medio ambiente y recomendar estrategias de investigación y vigilancia para resolverlas;

Выявление значительных пробелов в знаниях, которые препятствуют принятию эффективных решений по адаптации и разработка деятельности по оценке, которая позволит приобрести новые знания для восполнения этих пробелов".
Determinar las lagunas de conocimientos críticas que impiden la adopción de decisiones efectivas sobre la adaptación, y diseñar actividades de evaluación que generen nuevos conocimientos para subsanarlas.

В МАГАТЭ консультанты могут привлекаться для заполнения пробелов в экспертных знаниях у существующих кадров, однако не могут наниматься на вакантные должности.
En el OIEA se puede recurrir a consultores para cubrir las lagunas de conocimientos especializados de la plantilla, pero no puestos vacantes.