ЗНАНИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• conocimientos
• conocimiento

Примеры использования Знаниях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обобщение докладов о традиционных знаниях.
SÍNTESIS DE LOS INFORMES SOBRE LOS CONOCIMIENTOS TRADICIONALES.

Сведущие в знаниях говорят:" Мы уверовали в него.
Los arraigados en la Ciencia dicen:«Creemos en ello.

Он еще в половине дня пути отсюда Но он сообщает, что нуждается в твоих знаниях.
Sigue estando a medio día de aquí, pero manda decir que necesita de sus habilidades.

До меня дошел слух о твоих знаниях, Кайл Брофловски из Института СоВРИ!
¡He oído de tu pericia, Kyle del Instituto DeVry!

И твердые в знаниях говорят:" Мы уверовали в него; все- от нашего Господа".
Los arraigados en la Ciencia dicen:«Creemos en ello. Todo procede de nuestro Señor».

Исследование по вопросу о знаниях коренного населения о лекарственных растениях.
Estudio relativo a los conocimientos indígenas sobre plantas medicinales.

Чем больше мы узнаем, тем меньше вероятность скрытых пробелов в наших знаниях.
Cuanto más conocemos, menos probable es que tengamos agujeros invisibles en nuestra competencia.

Я сейчас не говорю о знаниях ради знаний. А о знаниях ради заработка.
No estoy hablando de aprender por aprender; estoy hablando de aprender para ganar.

В контексте основанной на знаниях глобальной экономики.
De las tecnologías de la información en el contexto de una economía mundial basada en el saber.

Основываясь на наших знаниях, Крис- не является лидером, а также у него недостаточно уверенности, чтобы им быть.
No, basándonos en lo que sabemos, Chris no sería el dominante, ni tendría la confianza para liderar.

В медицине существует огромный ощутимый пробел в знаниях и информации, имеющийся у врачей и пациентов.
En la medicina, existe una brecha gigante e insondable en cuanto a pericia e información entre médicos y pacientes.

Это может представлять собой риск для отдельных сотрудников, если они считают, что их ценность кроется в тех знаниях, которыми они располагают.
Ello puede representar una amenaza para las personas que tengan la impresión de que su valor se basa en lo que saben.

Признавая также потребность в знаниях для борьбы с опустыниванием и для адаптации к изменению климата.
Teniendo presente también la necesidad de acceder a los conocimientos para luchar contra la desertificación y para la adaptación al cambio climático.

Заместителя Директора УООН/ ИНТЕК пригласили выступить на Конференции о глобальных знаниях, которая состоялась в июне в Оттаве.
Se invitó al Director Adjunto del UNU/INTECH a hacer una exposición en la Conferencia sobre el Saber Mundial que se celebró en Ottawa en junio.

Критические пробелы в знаниях и информации о насилии в отношении девочек, женщин и подростков коренной национальности нельзя не заметить.
Se pusieron de manifiesto las deficiencias en cuanto al conocimiento y los datos sobre la violencia contra las niñas, las mujeres y las adolescentes indígenas.

Многие местные НПО накопили большой объем полезной информации о традиционных знаниях и практике.
Muchas organizaciones no gubernamentales locales han acumulado mucha información sobre conocimientos y prácticas tradicionales, y recurrir a ellas puede facilitar en gran medida la intervención.

Подготовленное Председателем резюме документов о традиционных и местных технологиях и знаниях, ноу-хау и практике, представленных членами КНТ на его второй сессии.
Chairmańs summary on contributions made by members of the CST at its second session on traditional and local technology, knowledge, know-how and practices.

Изменения в знаниях, подходах и поведении как мужчин, так и женщин являются необходимыми условиями для обеспечения гармоничного партнерства между мужчинами и женщинами.
Para lograr una relación armoniosa entre hombres y mujeres es preciso que se produzca un cambio en sus conocimientos, actitudes y comportamientos respectivos.

Вместе с тем было отмечено, что многие местные органы власти нуждаются в дополнительной профессиональной подготовке и знаниях и в некоторых из них наблюдаются случаи коррупции.
Aún así se observó que muchas autoridades locales necesitan más capacitación y experiencia y que a veces hay corrupción.

Это различие в знаниях у двух сторон финансового контракта порождает проблему" асимметричности информации", и для ее решения разработаны различные методы.
Esta diferencia en cuanto a lo que saben las dos partes de un contrato financiero determina un problema de“información asimétrica” y se han elaborado varios métodos para tratar de resolverlo.

Число ссылок в документах КС и вспомогательных органов, в которые включены упоминания о традиционных знаниях женщин и знаниях женщин- представительниц коренного населения.
Número de referencias a los conocimientos tradicionales e indígenas de las mujeres en la CP y los órganos subsidiarios CCT CP.

Поддержка усилий по устранению пробелов в знаниях, касающихся рисков и возможностей в рамках программы СВОД- плюс, и создание учрежденческих механизмов по управлению рисками.
Promover esfuerzos para hacer frente a los vacíos de conocimiento sobre el riesgo y oportunidades que surgen de REDD-plus y construir los mecanismos institucionales para manejar los riesgos.

Осуществление стратегии безопасности было замедлено изза необходимости в конкретном опыте и знаниях, однако в настоящее время проект приближается к завершению.
La aplicación de la estrategia de seguridad ha sido lenta porque se necesitan conocimientos especializados concretos y experiencia, pero ya el proyecto está a punto de concluir.

Предприятия наименее развитых стран остро нуждаются в технологии, знаниях и финансовых ресурсах, и межфирменное сотрудничество может стать полезным инструментом обеспечения таких ресурсов.
Las empresas de los países menos adelantados necesitaban urgentemente tecnología, conocimientos técnicos y recursos financieros, y la cooperación interempresarial podía ser un instrumento útil para ofrecer esos recursos.

По сути дела, одним из наиболее эффективных способов распространения информации о традиционных знаниях может быть ее рыночное распространение.
Uno de los modos más eficaces de difundir la información acerca de los conocimientos tradicionales podría ser, en efecto, su distribución por conducto del mercado.

Чтобы избежать этого мы должны наладить диалог, основанный на достоверных знаниях, информации, которая имеет огромное значение, и честном и ответственном с нравственной точки зрения участии.
Para evitar que eso suceda tenemos que sostener un diálogo basado en un conocimiento fiable, una comunicación crítica y una honesta participación existencial y moral auténticamente responsable.

Сейчас как никогда важно обеспечить, чтобы Секретариат предоставлял информацию стратегического и творческого характера, которая отвечала бы подлинным потребностям в знаниях о деятельности Организации Объединенных Наций.
Es ahora más importante que nunca que la Secretaría proporcione de manera estratégica y creativa información que satisfaga verdaderamente la necesidad de conocer la labor de las Naciones Unidas.

Профессиональные услуги получили признание благодаря их важности как основывающихся на знаниях инфраструктурных услуг, обеспечивающих общую эффективность экономики.
Se reconoce la importancia de los servicios profesionales como servicios de infraestructuras en los que se hace un uso intensivo de los conocimientos para obtener una amplia eficiencia económica.

В этом перечне необходимо учитывать потребность обеспечения географического и экспертного баланса и предоставлять последовательную информацию об имеющихся и требуемых знаниях и навыках.
Esa matriz debe incluir la necesidad de que se mantenga un equilibrio geográfico y de conocimientos especializados, y aportar información coherente sobre los conocimientos especializados de que se dispone y los que son necesarios.

Участники подготовили свои отчеты о приобретенных знаниях и проделанной на Практикуме работе для соответствующих органов их правительств, университетов, обсерваторий и научно-исследовательских институтов.
Los participantes presentaron informes a sus autoridades nacionales competentes, universidades, observatorios e instituciones de investigación acerca de los conocimientos adquiridos y los trabajos realizados en el curso.