ЗНАТИ на Испанском - Испанский перевод

• nobleza
• dignatarios
• aristocracia

Примеры использования Знати на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Башня только для знати.
La Torre es sólo para nobles.

Она для знати, понимаешь?
Eso es para la realeza,¿ves?

Прислушайся к нашей знати.
Escucha a nuestros nobles.

О знати сынов Исраила Израиля.
Los dignatarios de los Hijos de Israel.

Приглашения разошлют всем, а не только знати.
Envía invitaciones a todos, no solo a la nobleza.

То ж, настала пора французской знати вернутьс€ домой;
Bien, ahora la nobleza de Francia va a regresar a casa.

Каким Баш предстанет в глазах знати?
Así que,¿cómo dejaría esto a Bash a los ojos de los nobles?

Так много молодой европейской знати в эти дни в Нью-Йорке.
Hay tanta realeza europea joven en New York estos días.

Древнего Египта парикмахеры приезжали на дом к знати.
Los barberos acudían a las casas y atendían a la nobleza.

Он ластится к знати, эрцгерцогу, чопорному русскому графу.
Adula a la nobleza. El Archiduque, ese correcto conde ruso.

Изготовлены в основном для знати для африканского сафари.
Fabricada, en su mayoría, para la realeza para sus safaris africanos.

Высота знати"," человек вашей комплекции".
La altura de la nobleza,""un hombre de tu envergadura…".

Ваш отец построил эту власть, давая знати то, чего они хотят.
Vuestro padre construyó su poder dándole a los nobles lo que querían.

Сказал он знати кругом него:" Конечно, это- чародей знающий!
Dijo a los dignatarios que le rodeaban:«Sí, éste es un mago muy entendido,!

Я понял, что не могу править без поддержки католической знати.
Me di cuenta de que no podía gobernar sin el apoyo de mis nobles católicos.

Эта врожденная аномалия обычна для египетской знати и породистых цыплят.
Es una anomalía congénita frecuente en los nobles egipcios y en las gallinas raza Heritage.

Они работали с любыми клиентами, от простых людей до высшей знати.
Se ocupaban de todos, desde individuos comunes hasta la más alta nobleza.

В разгар своей карьеры Вивальди получил заказы от европейской знати и королевской семьи.
En la cúspide de su carrera, Vivaldi recibió encargos de la nobleza y realeza europea.

В мая 1461 года, земледельцы объявили поддержку королю против знати.
Para mayo de 1461, los campesinos se habían declarado a favor del rey y contra los nobles.

Ты даровал Фараону и его знати в мирской жизни украшения и богатства. Господь наш!
Tú has dado a Faraón y a sus dignatarios lujo y bienes en la vida de acá para terminar,¡Señor!. extraviando a otros de Tu camino!

Преемник Альфонсо, Хуан II, пообещал крестьянам свою помощь против знати.
El sucesor de Alfonso, Juan II, solicitó a los campesinos su ayuda frente a la nobleza.

Ну, так как он не из знати и не цыпленок, узнать его личные данные и верный возраст не составит особого труда.
Bueno, puesto que ni es de la realeza ni es una gallina, conseguir una identidad y la edad correcta debería ser pan comido.

Валентино всегда чувствовал себя очарованным редким и далеким миром знати.
Valentino siempre ha sentido fascinación por el enrarecido y lejano mundo de la nobleza.

Мне нужны письма, отец Ача. От испанской знати. С уверениями королю Фердинанду, что они примут мир с Францией.
Necesito algunas cartas, Padre Hacha, de la nobleza española asegurando a su rey Fernando que una paz con Francia sería aceptable.

Ќн принес благую весть не бедным и угнетенным, тем, кому проповедовал" исус, а римской знати.
El trajo las buenas nuevas, no para los pobres y los discriminados, como Jesus había predicado, sino que para la nobleza Romana.

Хотя столица, Охрид, также была взята, часть знати и войска объединились вокруг Пресиана II как законного наследника отца.
Aunque la capital de Ohrid también se rindió, algunos de la nobleza y el ejército se unieron en torno a Presian como sucesor de su padre.

Это слово турецкого происхождения, означавшее изначально район, передававшийся султанами их знати в правление.
Es una palabra de origen turco que se empleó para designar un distrito(oblast) cuyo gobierno encomendaban los sultanes a sus nobles.

Считается, что португальская принцесса Екатерина Брагансская ввела моду на чаепития среди английской знати, выйдя замуж за короля Карла II в 1661 году.
Muchos atribuyen a la Reina Catherine de Braganza, noble portuguesa, el hacer popular el té entre la aristocracia inglesa al casarse con el Rey Carlos II en 1661.

В 1050 году король Англии Эдуард Исповедник призвал Вильгельма для сопротивления угрозам со стороны своей знати.
Desde 1050, el rey inglés Eduardo el Confesor había hecho llamamientos a Guillermo para hacer frente a las amenazas de su aristocracia.

Я объяснил Ее Величеству, что их совет знати и тройский трибунал решили, что я должен научить… Ознакомить ее с обычаями и этикетом нашего народа.
Ya le he explicado a su alteza que el consejo de nobles y el tribunal troyiano acordaron conjuntamente que yo debería instruir… familiarizarle con las costumbres y modales de nuestro pueblo.