ЗНАТИ на Чешском - Чешский перевод

• šlechty
• velmožům
• šlechticů
• aristokracie
• šlechta
• šlechtě

Примеры использования Знати на Русском языке и их переводы на Чешский язык

И нашей знати тоже.
Stejně tak i naše šlechta.

Происходил из силезской знати.
Pocházel ze slezského Štětína.

Встреча знати с королем.
Setkání šlechty s králem.

Эта страна принадлежит знати, брат.
Tenhle národ patří šlechtě, bratře.

Высота знати"," человек вашей комплекции".
Výška vznešenosti"," muž tvé velikosti.

Пэки у нас что-то типа полицейской знати.
Peckové bývali policejní šlechta.

У знати свои законы, свои правила, а мы простолюдины, моя милая.
Šlechta má své vlastní zákony, pravidla, a my… my jsme prostí lidé, má drahá.

Приглашения разошлют всем, а не только знати.
Pošlete pozvánky všem, ne jen šlechtě.

Большинство знати и населения княжества без сопротивления приняло новую веру.
Většina šlechty a obyvatelstva knížectví přijala novou víru bez odporu.

Каким Баш предстанет в глазах знати?
Takže co by to udělalo s Bashem V očích šlechty?

Ваш отец построил эту власть, давая знати то, чего они хотят.
Váš otec si svou sílu vybudoval tím, že šlechtě dával to, co chce. Kdyby tu byl teď, nechal by je zemřít.

Но употребляется как родовое имя знати.
Používá se obvykle jako přídavné jméno izotropní.

К Фараону и его знати, но они( высокомерно) возгордились и были людьми превосходящими( других)( своей властью).
K Faraónovi a velmožům jeho, však oni zpyšněli a byli lidem povýšeným.

В Эдинбурге мы собрали совет шотландской знати.
V Edinburghu se nyní sešla rada skotských šlechticů.

И сказал Муса:" Господи наш! Ты доставил Фирауну и его знати красу и богатство в здешней жизни.
Pravil Mojžíš:" Pane náš, Tys dal Faraónovi a velmožům jeho lesk a bohatství v životě pozemském, aby, Pane náš.

Поэтому ты должен встать на колени в присутствии знати.
Takže musíte v přítomnosti urozenějších pokleknout.

А теперь ты суррогат для знати Куреша, которые не могут или не хотят заводить своих собственных детей. Как такое случилось?
A teď jsi schránkou pro šlechtice, kteří nemohou, nebo nechtějí nosit vlastní děti?

Чтобы в Коре император был могущественнее любой знати.
O Goryeu, ve kterém byl král mocnější než všichni šlechtici.

К Фараону и его знати. Но они последовали повелению Фараона, хотя повеление Фараона было неразумным.
K Faraónovi a velmožům jeho; ti však následovali rozkazu Faraónova, ačkoliv rozkaz ten k správnému nemohl vésti.

Это- два доказательства от твоего Господа для Фараона и его знати.
Toto jsou dva důkazy od Pána tvého pro Faraóna a velmože jeho.

Мне нужны письма, отец Ача. От испанской знати. С уверениями королю Фердинанду, что они примут мир с Францией.
Potřebuji nějaké dopisy, otče Hacho, od španělské šlechty ujištění vašeho krále Ferdinanda, že mír s Francií bude přijatelný.

Валентино всегда чувствовал себя очарованным редким и далеким миром знати.
Valentino se vždycky cítil okouzlen vzácným a vzdáleným světem aristokracie.

Муса( Моисей) сказал:« Господь наш! Ты даровал Фараону и его знати в мирской жизни украшения и богатства.
Pravil Mojžíš:" Pane náš, Tys dal Faraónovi a velmožům jeho lesk a bohatství v životě pozemském, aby, Pane náš, sváděli z cesty Tvé.

Как сказали мне, что этот указ- ошибка. Я понял, что не могу править без поддержки католической знати.
Uvědomil jsme si, že bez podpory katolické šlechty vládnout nemohu.

И сказал Муса:« Господь наш! Поистине, Ты даровал Фараону и его знати украшения[ красивые вещи] и( обильное) богатство в земной жизни.
Pravil Mojžíš:" Pane náš, Tys dal Faraónovi a velmožům jeho lesk a bohatství v životě pozemském, aby, Pane náš, sváděli z cesty Tvé.

То ж, настала пора французской знати вернутьс€ домой; сейчас, когда мои соотечественники сражаютс€, мы, их законные предводители, поведЄм их в битву.
Ovšem tentokrát se francouzská aristokracie vrací domů a tentokrát, až půjdou mí lidé do boje, povedu je do něj já, jejich zákonný velitel.

После них Мы послали Мусу( Моисея) и Харуна( Аарона) с Нашими знамениями к Фараону и его знати, но они возгордились. Они были грешным народом.
Po nich pak jsme vyslali Mojžíše a Áróna s Našimi znameními k Faraónovi a velmožům jeho, avšak ti pýchou se naduli a lidem hříšným byli.

В нем подчеркивается патриотизм чешской знати, которая выступала в защиту страны от агрессоров и предателей представленных еврейским эмигрантом Абрахамом.
Vyzdvihuje tu vlastenectví české šlechty, která se postavila na obranu země proti agresorům i zrádcům reprezentovaným židovským emigrantem Abrahamem.

Это решение было поддержано императором, архиепископом Майнца, маркграфом Моравии Владиславом Генрихом и главными представителями чешской знати.
Když Přemysl pro tuto volbu získal podporu jak římskoněmeckého císaře, mohučského arcibiskupa, svého bratra moravského markraběte Vladislava Jindřicha a také hlavních představitelů české šlechty.

Семейство Миддлтонов не принадлежит к британской знати: Майкл Фрэнсис происходил из среднего класса, а Кэрол Элизабет- из старинного рода шахтеров- угольщиков Харрисонов из графства Дарем, то есть оба родителя простолюдины.
Middletonovi nepatřili do britské aristokracie, otec Michael Francis pocházel ze střední třídy, matka Carol Elizabeth ze staré hornické rodiny z Harrison County.