АРИСТОКРАТИИ на Чешском - Чешский перевод

• aristokracie
• šlechtě

Примеры использования Аристократии на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Есть также определенная доля аристократии.
Je tam i jistá dávka aristokracie.

Вы- сливки французской аристократии, и все дворы Европы завидуют вам.
Jste smetánkou francouzské aristokracie a závidí vám každý dvůr v Evropě.

Но ваши спутники должны исходить из аристократии, мэм.
Ale přítomní musí pocházet z aristokracie, paní.

Но раскрытие скелетов в шкафу Бо означало и разоблачение тайного мира« красной аристократии».
Odhalení kostlivců v Poově skříni však zároveň odhalilo i tajný svět„ rudé aristokracie“.

Мир, где остальная часть человеческой популяции служит горстке финансовой аристократии, наслаждающейся комфортом.
Svět, kde zbytek lidské populace slouží pohodlí hrstky finanční aristokracie.

Ее избранником стал Дон Рамон де Орландис и Вильялонга( 1896- 1936), принадлежавший к мелкой испанской аристократии.
Později se zamiloval do Ramona Orlandis y Villalonga( 1896-1936), který patřil k menší španělské šlechtě.

Эскалация цен на нефть привела к появлению супербогатой феодальной аристократии в странах Персидского Залива.
Stoupající ceny ropy daly v zemích Perského zálivu vzniknout superbohaté feudální slechtě.

Ћатинска€ церковь выжила благодар€ люд€ м, отча€ нно цепл€ вшимс€ за остатки императорской власти- римской аристократии.
Latinská církev přežila díky skvělé volbě učiněné lidmi držícími se zbytků říšské moci- římské aristokracii.

Ѕосле свержени€ титула императора, церковь впала в зависимость от милости королей и аристократии, которые часто были не намного лучше, чем бандиты.
Když už nebylo císaře, záleželo na vůli králů a šlechticů, kteří často byli jen o trochu lepší než zločinci.

Офицеры акритов набирались из местной аристократии.
Jejich důstojníci však pocházeli z místní aristokracie.

Я провел тайные переговоры с некоторыми богатыми и весьма могущественными представителями британской аристократии, которые верят, что мой отец- законный наследник английского трона.
Tajně jsem jednal s několika bohatými a vysoce vlivnými členy britské aristokracie, kteří věří, že můj otec je právoplatný dědic anglického trůnu.

О собственности: Это большой руины каменной поверхности 85 кв м с земельным участком поверхности 2 000 кв м расположен на окраине села, ранее принадлежавших аристократии.
Informace o nemovitosti: Jedná se o velký kámen zřícenina plochy 85 metrů čtverečních s pozemkem o ploše 2 000 m² se nachází na okraji obce předtím vlastnil aristokracie.

С 17 века был любимым напитком польской аристократии.
Od 17. století byla oblíbeným nápojem polské aristokracie.

Десятилетиями длившиеся гражданские войны в I веке до н. э. внесли большой вклад в разрушение старой римской аристократии, которая вскоре, в начале I века, была постепенно вытеснена с передовых позиций новой италийской знатью.
Desetiletí občanských válek v 1. století př. n. l. značně přispěla k zániku starobylé římské aristokracie, v úvodu 1. století postupně nahrazené vzmáhající se italskou nobilitou.

В духе модерновых европейских политических идей штуровцы отметали политическую систему Священного союза из-за присущих ему черт феодализма, абсолютизма, мадьяризации и привилегий аристократии.
V duchu tehdejších moderních evropských politických idejí štúrovci odmítali systém Svaté aliance, feudalismus, absolutismus, privilegia šlechty, maďarizaci, požadovali suverenitu slovenského národa, zásadu ústavnosti a zastupitelnosti.

В средневековой Германии князь( нем. Fürst)- представитель высшей имперской аристократии, обладавший особыми привилегиями, титул этот носили также представители высшего духовенства« князья Церкви», имевшие и политические права в Империи.
Ve středověkém Německu byl kníže( Fürst) představitel vyšší říšské aristokracie, mající zvláštní výsady a tento titul nosili také představitelé vyššího duchovenstva» církevní knížata«, mající také politická práva v Říši.

Szlak architektury drewnianej w województwie małopolskim- туристический маршрут в Польше протяженностью в 1 500 километров, включающий в себя 237 памятников архитектуры, представленных католическими, греко- католическими и православными церквями, часовнями и колокольнями, амбарами, крестьянскими домами и особняками аристократии.
Stezka dřevěné architektury v Malopolském vojvodství v Polsku má délku více jak 1500 km a zahrnuje 253 objektů( dřevěných památek) jako např. kostely, kaple, zvonice, cerkve, chalupy( roubenky), hospodářské objekty, usedlosti a skanzeny.

Нормандский воинский класс был новым и заметно отличался от старой франкской аристократии, многие представители которой могли отследить свое происхождение ко временам Каролингов, а норманны редко могли вспомнить предков раньше XI века.
Normanští válečníci se zcela lišili od místní francouzské aristokracie, která mohla leckdy vysledovat svůj původ až do karolinské doby, zatímco Normané zřídkakdy dokázali vystopovat své předky do doby před počátek 11. století.

Он был очень богатый человек и, в своем роде, был представителем британской аристократии. Субботним вечером в Мэрилбоне, если вы были представителем тогдашней интеллигенции, вас бы пригласили к нему в гости на званый ужин- а приглашал он всех: королей, герцога Веллингтона, множество знаменитых людей- и он показал бы вам одну из его механических машин.
Byl to velmi bohatý muž a člen britské aristokracie, dalo by se říct, a pokud byste bývali v sobotu v Marylebone a byli součástí tehdejší inteligence, byl by vás býval pozval k němu domů na večírek-- a on zval každého: krále, vévodu z Wellingtonu, mnoho, mnoho známých lidí-- a býval by vám ukázal jeden ze svých mechanických strojů.

Князь- глава феодального монархического государства или отдельного политического образования( удельный князь) в IX- XVI веках у славян и некоторых других народов; представитель феодальной аристократии; позднее- высший дворянский титул, в зависимости от важности приравниваемый к принцу или к герцогу в Западной и Южной Европе, в Центральной Европе( бывшей Священной Римской империи) этот титул именуется фюрст, а в Северной- конунг.
Představitel feudální aristokracie, později také vysoký dvorský titul, v závislosti na významu srovnatelný s princem nebo vévodou v západní a jižní Evropě, ve střední Evropě„ kníže“ a v někdejší Svaté říši římské se tento titul nazývá Fürst, a v severských státech konung.

В IX столетии Багдад был, что называется, городом правящей элиты, халифа, его придворных военачальников и аристократии, которые проводили регулярные заседания, вы могли бы назвать их семинарами или дискуссиями, в ходе которых умнейшие мужчины- философы, богословы,… астрономы и маги… собирались для обсуждения своих идей.
V 9. století byl Bagdad toho mínění, že vládnoucí elita města, Kalifové, jejich dvořané, generálové a šlechta, se budou pravidelně scházet, můžete tomu říkat semináře nebo diskuse, během niž ti nejchytřejší ve městě, filosofové, teologové, astronomové a kouzelníci, se shromáždí, aby prodiskutovali a prodebatovali své myšlenky.

Ранние экономические достижения промышленной эпохи имели место, несмотря на расход большой части национального дохода на поддержание коррумпированной, декадентской и расточительной аристократии, трехкратное увеличение численности населения, оказавшее огромное мальтузианское давление на ресурсную базу, лежащую в основе экономики, а также на мобилизацию беспрецедентно огромной доли национального дохода на почти сто лет интенсивной войны против Франции- страны, численность населения которой в три раза превышала численность населения Британии.
Rané hospodářské úspěchy průmyslové éry se dostavily navzdory ztrátám značné části národního důchodu ve prospěch zkorumpované, dekadentní a rozmařilé aristokracie. Dostavily se navzdory ztrojnásobení počtu obyvatel, jež vytvářelo mimořádný malthusiánský tlak na hospodaření se základnou přírodních zdrojů, i navzdory bezmála stoletému uvolňování nevídané části národního důchodu na intenzivní válku proti Francii, mocnosti s trojnásobným počtem obyvatel než Británie.

Для мистера Ллойд Джорджа важнее накормить население, чем спасти аристократию.
Pana Lloyda George zajímá spíš krmení populace než zachraňování aristokracie.

Томас Мор и старая аристократия- сторонники Папы и не боятся этого говорить.
Thomas More a stará šlechta podporují papeže a nijak se tím netají.

Вы английская аристократия.
Jste britská aristokracie.

Королева и аристократия… должны заплатить за свою жадность!
Královna a šlechtici musí zaplatit za jejich chamtivost!

Да, в нашем банке мы очень ценим аристократию.
Ano, v naší bance velice oceňujeme šlechtické rodiny.

Этот род представляет собой« аристократию» среди южноамериканских кактусов.
Copiapoa je rod kulovitých jihoamerických kaktusů.

Мне не дает покоя пропасть между аристократией и беднотой и.
Jde mi o propast mezi šlechtou a chudými a.

Но был найден в постели с женщиной аристократия, в коматозном состоянии.
Ale našli ji v posteli s urozenou ženou v komatu.