ЗНАНИЯХ на Чешском - Чешский перевод

• znalostech
• znalosti
• znalostí
• vědění

Примеры использования Знаниях на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ей надо заполнить все пробелы в знаниях.
Potřebuje doplnit své mezery ve znalostech.

Разница между нами только в знаниях и технологиях.
Lišíme se jen ve znalostech a technologii.

До меня дошел слух о твоих знаниях, Кайл Брофловски из Института СоВРИ.
Slyšel jsem o tvých znalostech, Kyle z DeVryho institutu.

Неужели… и это при твоих знаниях о телефоне.
Tý jo… a to dokonce i s tvými vědomostmi o telefonu.

Раны свидетельствуют об умении убивать, знаниях анатомии.
Zranění ukazují na způsobilost zabít… a na znalost anatomie.

Вы не спрашивали меня о моих знаниях, когда приводили сюда.
Neptali jste se mì na moje studia, když jste mì sem pøivedli.

Ты принимаешь кучу решений, основанных, на знаниях в тот момент.
V té pozici se rozhoduješ na základě toho, co v dané chvíli víš.

В знаниях, подкова символизирует защиту, подопечных от зла, и приносит удачу.
Dle tradice symbolizuje podkova ochranu, zahání zlo a nosí štěstí.

Компетентность человека основывается на его личных навыках и знаниях.
Povolání si lidé vybírají na základě svých schopností, znalostí a dovedností.

Затем заполните пробелы в знаниях, просмотрев соответствующие видео уроки.
Dále vyplňte své nedostatky ve znalostech sledováním příslušných lekcí videa.

Будущий способ производства энергии основан не на ресурсах, а на знаниях.
A způsob, jakým budeme energii vyrábět v budoucnosti, není ve zdrojích, ale ve znalostech.

И твердые в знаниях говорят:" Мы уверовали в него; все- от нашего Господа"!
Kdož pevni jsou ve vědění, hovoří:" My v ně jsme uvěřili; vše, co obsahuje, od Pána našeho je!

Но не знает его толкования никто, кроме Аллаха. Сведущие в знаниях говорят:" Мы уверовали в него!
Ti však, kdož pevni jsou ve vědění, hovoří:" My v ně jsme uvěřili; vše, co obsahuje, od Pána našeho je!

Основываясь на моих знаниях об иранской оппозиции, я составила список из семи потенциальных лидеров переворота.
Na základě znalostí íránské opozice jsem sestavila seznam sedmi potencionálních vůdců.

Проект Венера предлагает совершенно другую систему, которая основывается на современных знаниях.
To co navrhuje projekt Venus je úplně odlišný systém, který je aktualizovaný na úroveň dnešních vědomostí.

Рассмотрите препарат, основываясь на традиционных знаниях, скажем, о растении, хорошо известном своими лекарственными свойствами.
Představme si například lék založený na tradiční znalosti určité byliny a jejích léčebných účinků.

Как подчеркивается в отчете по адаптации, крайне важно ликвидировать разрывы в технологии и знаниях.
Jak zdůrazňuje adaptační zpráva, klíčové je také překlenování propastí v oblasti technologií a znalostí.

Нужна моральная подготовка, я уже не говорю о вдохновении, фантазии, знаниях о перемещении жидкостей, о влиянии звезд и планет.
Je třeba morální přípravy, inspirace, fantazie, znalosti pohybu kapalin a také vlivu hvězd a planet.

Если позволите мне встрять, Ваша честь, мы задаем вопросы, основанные только на наших знаниях.
Pokud mohu namítat, Vaše Ctihodnosti, klademe pouze otázky, které jsou založeny na našich vlastních znalostech.

При ваших знаниях и опыте вы станете отличной заменой агента, которого мы недавно потеряли.
S vašimi zkušenostmi a schopnostmi, budete skvělou náhradou za agenta, kterého jsme zrovna ztratili. Toto není žádné velké obchodní místo.

А лично меня поражает, что при всех их научных знаниях и уровне развития, они ценят старые добрые человеческие чувства больше всего.
Mě osobně přijde fascinující, že při všech těch vědeckých znalostech… a pokroku… si nejvíce cenili starých dobrých… lidských emocí.

Прекрасный аспект бесед в дýше- то, что они позволяют вам понять, где у вас пробелы в знаниях, потому что вы ведете разговор одновременно за двух людей.
Na konverzaci ve sprše je nejkrásnější to, že můžete najít všechny mezery ve svých znalostech, protože vedete rozhovor na obou stranách.

Основываясь на всем вашем опыте и знаниях, что вы думаете о решении капитана Райана выйти в патрулирование только с 10 людьми?
A když zohledníte své zkušenosti a znalosti, co si myslíte o rozhodnutí kapitána Ryana vyrazit na hlídku jen s deseti muži?

Но важно иметь инновационную систему( включая систему интеллектуальной собственности), которая могла бы гарантировать, что успехи в знаниях широко используются.
Je ovšem důležité mít inovační systém( včetně režimu duševního vlastnictví), který zajistí, že pokroků ve znalostech bude široce využito.

Один подход, так называемая агро- экология, основана на традиционных знаниях и опыте мелких фермеров, что делает ее быстрой в адаптации к местным условиям.
Přístup zvaný agroekologie je založený na tradičních znalostech a zkušenostech drobných zemědělců, díky čemuž ho lze rychle adaptovat na místní podmínky.

Сегодняшние дебаты по поводу экономического роста в Европе полны таких модных слов, как" общество, основанное на знаниях"," технологический прогресс" и" инвестиции в образование".
Dnešní debaty o růstu v Evropě se hemží slůvky jako„ společnost založená na znalostech",„ technologický pokrok" a„ investice do vzdělání.

Основываясь на существующих знаниях, мы можем предпринять важные шаги- относительно вырубки лесов, энергетической эффективности и возобновляемых источников энергии- чтобы достигнуть значительных изменений в следующем десятилетии.
Na základě současných poznatků- o odlesňování, energetické účinnosti a obnovitelných zdrojích- můžeme udělat zásadní kroky, které v příštím desetiletí přinesou velké změny.

Это чешская опытно- производственная фирма, основанная главным образом на энтузиазме, а также на опыте и профессиональных знаниях своих учредителей, полученных за прошедшие десятилетия.
Je ryze česká vývojová a výrobní firma, založená hlavně na základě entuziasmu a na zkušenostech a odborných znalostech svých zakladatelů z uplynulých desetiletí.

Они не переживают по поводу затянувшейся неопределенности о том, кто же прав даже в остром споре, признавая пробелы в своих знаниях и допуская обоснованность противоположной точки зрения.
I při ostrých debatách se spokojují s vleklou nejistotou, kdo má vlastně pravdu, připouštějí mezery ve svých vědomostech a uznávají legitimitu protikladných názorů.