Примеры использования Velmožům на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
K Faraónovi a velmožům jeho, však oni zpyšněli a byli lidem povýšeným.
К Фараону и его вельможам; но они возвеличались и явились людьми надменными.A vyslali jsme jiždříve Mojžíše s Našimi znameními k Faraónovi a velmožům jeho, aby řekl:" Já poslem Pána lidstva jsem!
Мы послали Мусу с Нашими знамениями к Фирауну и его знати. И он сказал:" Я- посланник Господа миров!"!Ke všem velmožům vyslala posly s rozkazem dostavit se okamžitě do paláce.
За всеми вельможами послали курьеров с приказанием немедленно явиться во дворец.Pravil Mojžíš:" Pane náš, Tys dal Faraónovi a velmožům jeho lesk a bohatství v životě pozemském, aby, Pane náš.
И сказал Муса:" Господи наш! Ты доставил Фирауну и его знати красу и богатство в здешней жизни.K Faraónovi a velmožům jeho; ti však následovali rozkazu Faraónova, ačkoliv rozkaz ten k správnému nemohl vésti.
К Фараону и его знати. Но они последовали повелению Фараона, хотя повеление Фараона было неразумным.A vyslali jsme již dříve Mojžíše s Našimi znameními k Faraónovi a velmožům jeho, aby řekl:" Já poslem Pána lidstva jsem!
Мы Мусу с Нашими знаменьями Послали к Фараону и его вельможам, И он сказал:" Посланник я от Господа миров"!K Faraónovi a velmožům jeho, však oni zpyšněli a byli lidem povýšeným.
К Фараону и его вельможам. Они же преисполнились гордыни- То был народ высокомерный-.Po nich pak jsme vyslali Mojžíše aÁróna s Našimi znameními k Faraónovi a velmožům jeho, avšak ti pýchou se naduli a lidem hříšným byli.
После них Мы отправили Мусу и Харуна к Фир' ауну и его приближенным с Нашими знамениями. Но они т.K Faraónovi a velmožům jeho, však oni zpyšněli a byli lidem povýšeným.
К Фараону и его знати, но они( высокомерно) возгордились и были людьми превосходящими( других)( своей властью).A vyslali jsme již dříve Mojžíše s Našimi znameními k Faraónovi a velmožům jeho, aby řekl:" Já poslem Pána lidstva jsem!
Мы некогда посылали Моисея с нашими знамениями к Фараону и вельможам его. И он сказал:" Я- посланник от Господа миров"!K Faraónovi a velmožům jeho; ti však následovali rozkazu Faraónova, ačkoliv rozkaz ten k správnému nemohl vésti.
К Фараону и его вельможам; эти последовали повелению Фараона, но повеление Фараона не было справедливо.A vyslali jsme již dříve Mojžíše s Našimi znameními k Faraónovi a velmožům jeho, aby řekl:" Já poslem Pána lidstva jsem!
Мы уже отправили Мусу( Моисея) с Нашими знамениями к Фараону и его знати, и он сказал:« Воистину, я- посланник Господа миров»!K Faraónovi a velmožům jeho; ti však následovali rozkazu Faraónova, ačkoliv rozkaz ten k správnému nemohl vésti.
К Фараону и его вельможам; Они ж пошли за повеленьем Фараона. Но повеление его было неправым( руководством).A vyslali jsme jiždříve Mojžíše s Našimi znameními k Faraónovi a velmožům jeho, aby řekl:" Já poslem Pána lidstva jsem!
Мы отправили к Фир' ауну и его приближенным Мусу с Нашими знамениями, и он сказал:" Воистину, я- посланник Господа[ обитателей] миров"!K Faraónovi a velmožům jeho; ti však následovali rozkazu Faraónova, ačkoliv rozkaz ten k správnému nemohl vésti.
К Фараону и его знати. И последовали они[ его народ] за повелением Фараона[ стали неверующими], хотя и повеление Фараона не было правильным.Po nich pak jsme vyslali Mojžíše a Áróna s Našimi znameními k Faraónovi a velmožům jeho, avšak ti pýchou se naduli a lidem hříšným byli.
Потом Мы с Нашими знаменьями послали Мусу и Харуна к Фараону и его вельможам. Но возвеличились они и облеклись во грех.Pravil Mojžíš:" Pane náš, Tys dal Faraónovi a velmožům jeho lesk a bohatství v životě pozemském, aby, Pane náš, sváděli z cesty Tvé.
Муса( Моисей) сказал:« Господь наш! Ты даровал Фараону и его знати в мирской жизни украшения и богатства.Po nich pak jsme vyslali Mojžíše aÁróna s Našimi znameními k Faraónovi a velmožům jeho, avšak ti pýchou se naduli a lidem hříšným byli.
После них Мы послали Мусу( Моисея) и Харуна( Аарона)с Нашими знамениями к Фараону и его знати, но они возгордились. Они были грешным народом.Pravil Mojžíš:" Pane náš, Tys dal Faraónovi a velmožům jeho lesk a bohatství v životě pozemském, aby, Pane náš, sváděli z cesty Tvé.
И сказал Муса:« Господь наш! Поистине, Ты даровал Фараону и его знати украшения[ красивые вещи] и( обильное) богатство в земной жизни.Po nich pak jsme vyslali Mojžíše a Áróna s Našimi znameními k Faraónovi a velmožům jeho, avšak ti pýchou se naduli a lidem hříšným byli.
После них Мы послали с нашими знамениями Моисея и Аарона Pravil Mojžíš:" Pane náš, Tys dal Faraónovi a velmožům jeho lesk a bohatství v životě pozemském, aby, Pane náš, sváděli z cesty Tvé.
Муса воззвал:" Господи наш! Ты даровал Фир' ауну и его вельможам в здешней жизни украшения и богатства, так что они, Господи наш, совратили[ людей] с Твоего пути.Po nich pak jsme vyslali Mojžíše aÁróna s Našimi znameními k Faraónovi a velmožům jeho, avšak ti pýchou se naduli a lidem hříšným byli.
Потом Мы послали после них[ после тех пророков] Мусу и Харуна к Фараону и его знати с Нашими знамениями[ чудесами], но они[ Фараон и его знать] проявили высокомерие( по отношению к истине) и оказались людьми,( которые) взбунтовались[ многобожниками].Pravil Mojžíš:" Pane náš, Tys dal Faraónovi a velmožům jeho lesk a bohatství v životě pozemském, aby, Pane náš, sváděli z cesty Tvé.
И молвил Муса:" О Господь наш! Ты Фараона и его вельмож Таким богатством одарил и блеском в этой жизни, Что они смеют, мой Господь, С Твоей стези сводить( людей).A po těchto prorocích jsme poslézevyslali Mojžíše se znameními Našimi k Faraónovi a velmožům jeho, avšak oni byli vůči nim nespravedliví- pohleď, jaký byl konec těch, kdož pohoršení šířili!
Потом же после них Мы Мусу с ясными знаменьями от Нас Послали к Фараону и его вельможам. Они ж несправедливо их отвергли!Pravil Mojžíš:" Pane náš, Tys dal Faraónovi a velmožům jeho lesk a bohatství v životě pozemském, aby, Pane náš, sváděli z cesty Tvé!
И Моисей сказал:" Господи наш! Ты Фараону и его вельможам доставил великолепие и богатство в здешней жизни, для того, Господи наш, чтобы удалились они от пути твоего; Господи наш!A po těchto prorocích jsme poslézevyslali Mojžíše se znameními Našimi k Faraónovi a velmožům jeho, avšak oni byli vůči nim nespravedliví- pohleď, jaký byl konec těch, kdož pohoršení šířili!
После них Мы воздвигли Моисея, послав его с нашими знамениями к Фараону и к его вельможам. Посмотри каков был конец этих распространителей нечестия!A po těchto prorocích jsme posléze vyslali Mojžíše se znameními Našimi k Faraónovi a velmožům jeho, avšak oni byli vůči nim nespravedliví- pohleď, jaký byl konec těch, kdož pohoršení šířili!
После них Мы отправили Мусу( Моисея) с Нашими знамениями к Фараону и его знати, но они поступили с ними несправедливо. Посмотри же, каким был конец распространявших нечестие!
