ДВОРЯН на Чешском - Чешский перевод

• šlechticů
• šlechty
• šlechtice
• pánů

Примеры использования Дворян на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Из белорусских дворян.
Erby běloruské šlechty.

Большинство дворян умерло в своих камерах.
Většina šlechty zemřela v komnatách.

Это те, которые убивали дворян?
To ony vraždily šlechtice?

Происходил из потомственных дворян, православный.
Pocházel z pravoslavné chudé šlechty.

Я думал, ты ненавидишь дворян.
Myslel jsem, že šlechtice nesnášíš.

Происходил из дворян, по другим данным- из мещан.
Pocházel z Lindu, dle jiného údaje z Kárie.

Как они могли убить дворян!
Jak se opovažují vraždit šlechtice!

Что отвлекает дворян, пока мы крадем золото!
To rozptýlí šlechtice, zatímco my ukradneme zlato!

Происходил из семьи мелких дворян.
Pocházel z rodiny drobné šlechty.

У него сообщение для дворян из Прайсшира.
Přinesl zprávu pro pryceshirského šlechtice, má paní.

Она убила шестерых наших дворян.
Ale ona zabila šest našich šlechticů.

И это, если вы спросите своих дворян, женская работа.
A to je, pokud se zeptáš šlechty, práce pro ženy.

Что банда Хваль Бин Дан убила дворян!
Že šlechtice zabíjejí Ochránci slabých!

Я обучаю здесь сыновей Хана… его дворян… его питомцев.
Drží mě tu, abych cvičil chánovy syny, šlechtice, jeho zvířata.

Он уехал в Париж. На встречу дворян.
Jede do Paříže na shromáždění šlechticů.

Странно, принимать дворян при дворе, как будто все нормально.
Přijímat šlechtu u dvora, jako by vše bylo normální, je zvláštní.

Почему он вернулся с таким большим количеством дворян?
Proč se vrátil s tolika šlechtici?

Камергер запланировал состязание для дворян из Прайсшира.
Náš komoří naplánoval turnaj pro šlechtice z Pryceshiru.

Все камни имеют эмблему дворян из города Градец- пятилепестковой розы.
Všechny svorníky nesou znak pánů z Hradce- pětilistou růži.

Так же, как и ты, я хотела убить всех дворян,!
Přesně jako ty jsem chtěl zabít každého šlechtice!

Там, куда я направляюсь, полно дворян, которые воспользуются случаем.
Tam, kam mířím, je spoustu šlechticů, kteří hledají příležitost.

Простите, баронесса, Но я видела, как прихоти дворян ломают жизни.
Odpusťte, baronko, ale vím, že rozmary šlechticů zničili nejeden život.

Вернувшись в Вентришир, мы должны покарать всех дворян?
A až se vrátíme do Ventrishiru, potrestáme všechny šlechtice, kteří dělají to samé?

На Востоке длинный список дворян, желающих послушать сладостные речи.
Na východě je dlouhý seznam šlechticů, kteří rádi poslouchají lichotky.

Емельян Игнатьевич Украинцев родился в 1641 году в семье мелкопоместных дворян.
Jemelian Ukrajincev se narodil v roce 1641 do rodiny pozemkového šlechtice.

Он осуждает убийство наших дворян, которые сопровождали вас, по доброй воле.
Odsuzuje vraždu našich šlechticů, kteří tě v dobré víře doprovázeli.

Вы послали дворян с королевой Квентрит, чтобы отстаивать наши интересы в Мерсии.
Poslal jsi urozené s královnou Kwenthrith, aby se postarali o naše zájmy v Mercii.

Как много недовольных дворян, жаждущих власти, Вы думаете, шагнет в пустоту?
Kolik nespokojených šlechticů, lačnících po moci, překoná toto vakuum?

Даже если половина дворян отступит, гарнизона не достаточно, чтобы защитить Париж.
Když ustoupí jen polovina šlechticů, na obranu Paříže posádka stačit nebude.

Множество французских дворян оказались в плену, за них было необходимо внести выкуп.
S ním bylo zajato i mnoho francouzských šlechticů, za které bylo žádáno výkupné.