ДВОРЯН на Немецком - Немецкий перевод

• Adlige
• Adelige
• Edelleute
• den Edelmännern
• Adligen

Примеры использования Дворян на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Среди дворян?
Unter den Edelmännern?

Дворян и церкви.
Den Adligen und der Kirche.

Даже для дворян.
Auch nicht für Adelige.

Я думал, ты ненавидишь дворян.
Ich dachte du hasst Adelige?

Что отвлекает дворян, пока мы крадем золото!
Was die Adeligen ablenkt, während wir das Gold stehlen!

Так что насчет дворян?
Nun, was steht es mit den Edelmännern?

Они готовят специальный чай для чиновников и дворян.
Sie bereiten besondere Teesorten für Adlige und Beamte.

Не самая перспективная здесь куча дворян сегодня.
Nicht das vielversprechendste Bündel von Adligen heute hier.

Она была в человеческой форме среди наложниц дворян.
In Menschengestalt, unter den Konkubinen der Adligen.

В доме, наполненном сотнями дворян и слуг.
In einem Zuhause, gefüllt mit hunderten von Edelmännern und Dienern.

Нам нужно разделить и подчинить дворян.
Wir müssen die Edelmänner teilen und bezwingen.

Я обучаю здесь сыновей Хана… его дворян… его питомцев.
Ich trainiere die Söhne des Khans… seine Adligen… seine Schoßtiere.

Она убила шестерых наших дворян.
Sie hat sechs unserer Adligen ermordet.

Странно, принимать дворян при дворе, как будто все нормально.
Es fühlt sich sonderbar an, Edelmänner am Hof zu empfangen, als ob alles normal ist.

Залы большие и малые были полны дворян в разных мундирах.
Die beiden Säle, der große und der kleine, waren voll von Edelleuten in mannigfachen Uniformen.

Как много недовольных дворян, жаждущих власти, Вы думаете, шагнет в пустоту?
Wie viele unzufriedene Adlige, hungrig nach Macht, glaubst du, würden in die Leere schreiten?

На свадьбу, знаменитую своей роскошью, были приглашены 6286 дворян из Польши и Германии.
Bei der Hochzeit sollen 6286 deutsche und polnische Adlige zugegen gewesen sein.

Ему доставались преимущественно роли молодых любовников, джентльменов и легкомысленных дворян.
Seine Rollen waren meist jugendliche Charmeure, Gentlemen und leichtsinnige Adlige.

А рыцарей, дворян, оруженосцев тут восемь тысяч и четыре сотни. Из них пятьсот вчера возведены в сан рыцарский.
Außer diesen von Rittern, Knappen, wackern Edelleuten 8.400, von denen 500 erst gestern zu Rittern geschlagen wurden.

Особенно после вашего последнего неудачного правила, оттолкнувшего дворян от вас.
Besonders nach Eurer schlecht verwalteten früheren Regierung, dem Niedermachen Eurer Edelmänner.

Он покупает дворян и их людей, чтобы захватить трон, чтобы король Ричард вернулся в Англию короля Джона.
Er kauft die Adeligen und ihre Männer, um den Thron an sich zu reißen, so dass König Richard in ein England mit John als König zurückkehrt.

В своем завещании он назначил править свою вторую супругу при поддержке советников- двух дворян и двух ученых.
In seinem Testament hatte er seine zweite Frau zur Regentin bestimmt und ihr zwei adelige und zwei gelehrte Räte beigesetzt.

Благодаря милорду Хартфорду и милорду Суррею… несколько шотландских дворян были взяты в плен… и по нашему желанию теперь удерживаются здесь.
Dank meines Lord Hertford und meines Lord Surreys… wurden diverse schottische Adlige gefangen genommen, die jetzt hier gefangen gehalten werden.

Мы узнали что несколько властных дворян Мерсии, отказываются платить нам дань, и восстали против королевы Квентрин, свергнув ее с престола.
Wir haben gehört, dass einige mercische Adlige die sich weigern, uns Tribut zu zahlen, sich gegen Königin Kwenthrith erhoben und sie vom Thron gestürzt haben.

Дворцовый комплекс был построен в 1623- 1630 годах одним из самых влиятельных и богатых чешских дворян того времени Альбрехтом фон Валленштейном.
Die Schlossanlage ließ in den Jahren 1623-1630 einer der mächtigsten und reichsten böhmischen Adligen jener Zeit, Albrecht von Waldstein, erbauen.

Двух дворян, имевших слабость к вину, напоили пьяными клевреты Снеткова, а у третьего увезли мундирную одежду.
Zwei Edelleute nämlich, die eine Schwäche für alkoholische Getränke besaßen, waren von Snetkows Helfershelfern betrunken gemacht worden; desgleichen ein dritter, dem sogar die Uniform weggenommen worden war.

Этот королевский совет, собиравшийся на короткий период, включал церковников, дворян, и представителей графств известных как« Knights of the Shire».
Dieser Rat, der immer für kurze Zeit zusammentrat, bestand aus Klerikern, Adligen und Vertretern der Grafschaften(counties), die als Ritter der Grafschaft bezeichnet wurden.

Она удалилась в свои вдовьи владения в замок Грипсхольм, где Оксеншерна сообщил ей о лишении свобод, которыми пользовались все вдовы шведских дворян.
Sie zog sich auf ihren Witwensitz Schloss Gripsholm zurück, wo ihr Oxenstierna mitgeteilt haben soll, dass sie nicht mehr Freiheiten habe als andere adelige schwedische Witwen.

Он попытался привлечь шотландских дворян к делу, отправляя сообщения в Шотландию, но его отношения к ситуации привели к десяти годам лишения свободы во Франции.
Er schaffte es, schottische Adlige für seine Sache zu gewinnen, indem er Nachrichten nach Schottland schmuggelte, aber seine Aktivitäten brachten ihm 10 Jahre Gefängnis in Frankreich ein.

Сентября он составил 43 различных обвинения против членов католических религиозных орденов, в том числе против 541 иезуита и множества католических дворян.
Der Kronrat verhörte Oates, der am 28. September 43 Anschuldigungen gegen verschiedene Anhänger des katholischen Glaubens vorbrachte, darunter 541 Jesuiten und verschiedene katholische Adlige.