ДВОРЯНЕ на Немецком - Немецкий перевод

• die Edelmänner
• die Adligen
• die Edelleute
• der Adel
• Adelige

Примеры использования Дворяне на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Дворяне на колесах.
Adel auf dem Radel.

Другие дворяне, как Конде, будут с нами.
Andere Edelmänner, wie Conde, werden mit uns stehen.

Дворяне уже требуют его голову.
Die Adligen verlangen bereits seinen Kopf.

Они как дворяне налагают сами на себя руки.
Als Edelleute begehen sie eigentlich eine Art Selbstmord.«.

Дворяне не хотят заботиться о нас.
Der Adel interessiert sich nicht für uns.

Все остальные- рыцари и принцы, бароны, графы, видные дворяне.
Der Rest sind Prinzen, Barone, Lords, Ritter, Knappen und Edelleute von Geburt und Rang.

Дворяне и советника отца не дали мне такой возможности.
Der Adel und Vaters Ratgeber mussten mit mir reden.

И помни, если дворяне узнают об этой связи Мария тоже лишиться головы.
Und erinnere dich, wenn die Adligen erfahren von der Affäre, fordert das Gesetz auch den Kopf von Mary.

Дворяне громко приветствовали его и жали ему руку.
Die Edelleute ergingen sich in lauten Zustimmungen und drückten ihm die Hand.

Я верю, что он не хочет, но когда дворяне объединились они стали слишком сильны, чтобы противостоять им.
Ich glaube, er will es nicht, aber wenn die Edelmänner vereint werden, sind sie zu stark, um sich entgegenzusetzen.

Все дворяне сидели за перегородочками в своих уездах.
Alle Edelleute saßen innerhalb der für die einzelnen Kreise eingerichteten kleinen Verschläge.

И когда вам отрубят голову как Екатерине и Марии, что, как вы думаете, дворяне сделают с вашими братьями?
Und wenn Euer Kopf abgehackt wird, zusammen mit Catherine und Marys, was vermutet Ihr, werden die Edelmänner mit Euren Brüdern machen?

Дворяне получат доказательство моего божественного права быть королем.
Die Adeligen werden ihren Beweis für mein göttliches Recht König zu sein kriegen.

Когда вам отсекут голову, наряду с Екатериной и Марией, как вы думаете, что сделают дворяне с вашими братьями?
Wenn Euer Kopf abgehackt wird, zusammen mit Catherine und Marys, was vermutet Ihr, werden die Edelmänner mit Euren Brüdern machen?

Есть дворяне, которые уже обратились( имеется ввиду в протестантизм) я уверен в этом.
Es gibt Edelmänner, die bereits konvertiert sind. Davon bin ich überzeugt.

Я знаю, я редко бываю приглашен на такие рабочие завтраки но дворяне попросили меня показать это вам.
Ich weiß, ich werde selten eingeladen zu diesen Arbeitsfrühstücken, aber die Edelmänner haben mich gebeten Euch das zu übergeben.

Дворяне, что теперь на родине сидят за печкой, судьбу свою проклянут, что не было их здесь.
Und Edelleut in England, jetzt im Bett. Verfluchen einst, dass sie nicht hier gewesen.

Для дальнейшей подготовки похода саксонские дворяне собрались в начале июня 1147 года в Гермерслебене близ Магдебурга.
Zur weiteren Vorbereitung des Wendenkreuzzuges wurde eine Versammlung sächsischer Adeliger Anfang Juni 1147 in Germersleben westlich von Magdeburg einberufen.

Дворяне- одна ножка табурета из трех, и на нем стоит вся Франция.
Die Edelmänner sind nur ein Bein auf dem dreibeinigen Stuhl, das Frankreich aufrechterhält.

В баре висела шестиметровая картина… прерафаэлиты. На ней был король… и дворяне, с лицами, будто что-то скрывают.
Die Bar hatte ein 6-Meter langes Gemälde ein Pre-Präraffaelit, mit einem König abgebildet und die Adligen mit einem Gesicht, wie sie etwas zu verbergen hätten.

Дворяне, слуги, конюхи, человек, который подстригает живые изгороди в саду, это неважно.
Adelige, Diener, Stallburschen, der Mann, der die Hecke im Garten schneidet, es spielt keine Rolle.

И обеднение не вследствие роскоши-- это бы ничего; прожить по-барски-- это дворянское дело, это только дворяне умеют.
Und diese Verarmung ist nicht die Folge üppigen Lebens. Das wäre noch nicht so schlimm; in Herrenart zu leben, das ziemt dem Adel, und das verstehen auch nur die Edelleute.

Однако российские дворяне, имеющие собственные интересы в лесной промышленности Кореи, убедили царя не идти на уступки Японии.
Doch russische Adelige mit Holzinteressen in Korea überzeugten den Zaren, sich dem zu widersetzen.

Самые ничтожные и убогие люди, в соответствии с неоспоримыми законами Бога и природы, имеют такое же право дышать воздухом, видеть свет, есть пищу и носить одежду, как дворяне или Король.
Dass selbst die niederträchtigsten und niedrigsten Menschen,… durch die unveränderlichen, unanfechtbaren Gesetze Gottes… und der Natur, ebenso Anrecht haben auf die Luft zum Atmen,… das Licht zum Sehen, die Nahrung zum Essen und die Kleidung zum Tragen wie die Adligen oder der König.

Дворяне будут желать вашей головы и уничтожения Конде, и я не могу обещать, что смогу защитить кого-то из вас.
Die Adligen würden deinen Kopf und Condes fordern, und ich kann nicht versprechen, dass ich jeden von euch schützen könnte.

Многие шотландские дворяне, которые не желали быть рабами были завлечены в ловушку под флагом перемирия, в амбар, где он повесил всех.
Viele schottische Adlige, die sich nicht versklaven liessen liess er in eine Scheune locken und hängen.

Дворяне получили административную и судебную власть в своих владениях и увеличили свое участие в государственной политике.
Der Adel bekam die administrative und juristische Macht in seinen Domänen und erlangte zunehmende Rechte in der staatlichen Politik.

Наши дворяне… прежде, чем ты убила их… никогда не сообщали, что ты носила ребенка, к тому же, что его отец Рагнар Лодброк.
Bevor Ihr unsere Adligen getötet habt, haben sie nie berichtet, dass Ihr ein Kind erwartet, geschweige denn, dass Ragnar Lothbrok der Vater ist.

Дворяне и в большой и в малой зале группировались лагерями, и, по враждебности и недоверчивости взглядов, по замолкавшему при приближении чуждых лиц говору, по тому, что некоторые, шепчась, уходили даже в дальний коридор, было видно, что каждая сторона имела тайны от другой.
Die Edelleute hatten sich sowohl im großen wie im kleineren Saale in zwei Lager gruppiert, und aus mancherlei Anzeichen war zu erkennen, daß jede Partei vor der anderen ihre Geheimnisse hatte: feindselige, mißtrauische Blicke flogen hinüber und herüber; das Gespräch verstummte bei Annäherung fremder Personen; manche begaben sich sogar flüsternd weg nach dem entfernten Vorsaal.

Дать нашим дворянам землю в Шотландии.
Gebt unseren Adligen Ländereien im Norden.