ДВОРЯНИН на Немецком - Немецкий перевод

• Edelmann
• Adliger

Примеры использования Дворянин на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Он дворянин.
Er ist ein Edelmann.

Он был дворянин.
Er war ein Adliger.

Ни дворянин, ни слуга.
Kein Royal und kein Angestellter.

Не таким образом, он дворянин.
Er ist ein Edelmann.-(HENRY): Lasst ihn.

Такой же дворянин, как император.
Ein Edelmann, so gut als wie der Kaiser.

Я дворянин, принц по крови.
Ich bin ein Adliger, ein Prinz des Blutes.

Мне сказали, что ты когда-то был дворянином.
Man sagte mir, Ihr wart einst ein Adeliger.

Только дворянин мог позволить себе купить это.
Nur Adelige können das bezahlen.

Вот наш протестант- дворянин Лорд Кэйн.
Das ist unser protestantischer Edelmann, Lord Cane.

Вы теперь дворянин, после смены одежды.
Jetzt seid Ihr ein Edelmann, wie es sich geziemt.

Вне всякого сомнения должен был воспитывать дворянин.
Das Findelkind freilich musste als Edelmann aufwachsen.

Каждый дворянин здесь поддерживает это решение.
Jeder Edelmann hier ist vereint in seiner Unterstützung.

Вы можете обратиться ко мне, как граф фон Kramm, дворянин Чехии.
Sie können sich auf mich als den Grafen von Kramm, böhmischer Adliger.

Дворянин был допущен, и новая партия победила.
Der Edelmann war zugelassen worden; die neue Partei hatte gesiegt.

Лонгторн, ты не дворянин… у тебя нет права на эту землю.
Longthorn, Ihr seid kein Adliger. Ihr habt kein Recht auf dieses Land.

По случаю выигранных сражений с Великим княжеством Московским в 1514 году литовский князь Константин Острожский проводил здесь парад победы, и в 1531 году польский дворянин Ян Амор Тарновский отмечал на площади новую победу.
Anlässlich gewonnener Schlachten über das Großfürstentum Moskau wurde 1514 eine Siegesparade vom litauischen Fürsten Konstanty Ostrogski sowie eine weitere 1531 vom polnischen Adligen Jan Amor Tarnowski abgehalten.

Так ты дворянин, ставший теперь разбойником, и нищим?
Also bist du ein Adeliger, der jetzt ein Gesetzloser ist, ohne Geld?

Теперь в земских учреждениях я, как дворянин, не вижу ничего, что бы содействовало моему благосостоянию.
Hier nun in unseren Verwaltungseinrichtungen auf dem Lande vermag ich als Edelmann nichts zu erblicken, was zu meinem Wohlbefinden beitragen könnte.

Он чувствовал сам, что, кроме этого шального господина, женатого на Кити Щербацкой, который a propos de bottes с бешеною злобой наговорил ему кучу ни к чему нейдущих глупостей, каждый дворянин, с которым он знакомился, делался его сторонником.
Er fühlte selbst, daß, mit Ausnahme dieses läppischen Herrn, des Mannes von Kitty Schtscherbazkaja, derà propos de bottes1 ihm mit sinnlosem Ingrimm einen Haufen unpassender Dummheiten gesagt hatte, jeder Edelmann, dessen Bekanntschaft er gemacht hatte, sein Anhänger geworden war.

Дать нашим дворянам землю в Шотландии.
Gebt unseren Adligen Ländereien im Norden.

Даже для дворян.
Auch nicht für Adelige.

Я обучаю здесь сыновей Хана… его дворян… его питомцев.
Ich trainiere die Söhne des Khans… seine Adligen… seine Schoßtiere.

Существуют различия, отец, в природном порядке вещей, между крестьянами и дворянами.
Es besteht von Natur aus ein Unterschied, Vater, zwischen Bauern und Edelmann.

Она убила шестерых наших дворян.
Sie hat sechs unserer Adligen ermordet.

Я думал, ты ненавидишь дворян.
Ich dachte du hasst Adelige?

Что отвлекает дворян, пока мы крадем золото!
Was die Adeligen ablenkt, während wir das Gold stehlen!

Дворяне получат доказательство моего божественного права быть королем.
Die Adeligen werden ihren Beweis für mein göttliches Recht König zu sein kriegen.

Они как дворяне налагают сами на себя руки.
Als Edelleute begehen sie eigentlich eine Art Selbstmord.«.

Все дворяне сидели за перегородочками в своих уездах.
Alle Edelleute saßen innerhalb der für die einzelnen Kreise eingerichteten kleinen Verschläge.

Дворяне и советника отца не дали мне такой возможности.
Der Adel und Vaters Ratgeber mussten mit mir reden.