Примеры использования Adligen на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Gefangen von einem adligen Mädchen.
Jeder dieser Adligen sucht nur nach einem Grund, um sich gegen dich aufzulehnen.
Каждый из этих аристократов ищет причины пойти против тебя.Sie hat sechs unserer Adligen ermordet.
Den meine Adligen respektieren würden.
Которого мои вассалы будут уважать.Mit dem Mund voller adligen Samens.
Чтобы наполнить рот семенем счастливца.Gebt ihren Adligen Grundbesitz in England.
Harald Edelstam wurde in einer adligen Familie geboren.
Харальд Эдельстам родился в дворянской семье.Ich bin mit allen adligen Familien vertraut, ihrem Stammbaum und ihren Treuepflichten.
Я близко знакома со всеми знатными семьями, знаю все их родственные и прочие связи.Und es gab keinen Mangel an Adligen aus ganz Europa.
Не было недостатка и в королевских особах со всей Европы.Conde wurde erkannt als einer der Jungverheirateten, in einem geliehenen adligen Haus.
Конде опознали, как одного из новобрачных, одолжившего дом, благородного человека.Gebt unseren Adligen Ländereien im Norden.
Дать нашим дворянам землю в Шотландии.Ich trainiere die Söhne des Khans… seine Adligen… seine Schoßtiere.
Я обучаю здесь сыновей Хана… его дворян… его питомцев.Ich brauche einen adligen Protestanten, der sich der Verordnung öffentlich entgegensetzt.
Я нуждаюсь в протестантских дворянах, чтобы открыто противостоять указу.Es war eine Wahl zu treffen, zwischen dem Retten der adligen Söhne und den allgemeinen Jungen.
Был выбор между спасением сыновей благородных людей и обычных мальчиков.Mit der Aufhebung der adligen Herrschaftsrechte im Königreich Bayern 1848 verlor die Burg endgültig ihre Bedeutung als Verwaltungssitz.
С отменой аристократических привилегий в Баварии в 1848 году замок окончательно утратил свое административное значение.Seine Mutter, die zweite Ehefrau seines Vaters, entstammte einer adligen Familie aus der englischen Grafschaft Shropshire.
Его мать, вторая жена его отца, происходила из аристократической семьи графов Шропширов.Im Juli 1297 gehörte er zu den englischen Baronen,die die Unterwerfung der schottischen Prälaten und Adligen entgegennahmen.
В июле 1297 года Перси был одним из английских лордов,получавших изъявление о покорности от шотландских прелатов и знати.Wir sind geschult und geschliffen. Und geschickt, um mit wichtigen Adligen zu schlafen und ihr Bericht zu erstatten. Habt Ihr Euch nie gewundert, warum sie so viel weiß?
Мы обучены и ухожены и посланы, чтобы переспать с важными дворянами и отчитаться перед ней?Dank der Schirmherrschaft des Schulinspektors Michail Jusefowitsch,erhielt Kulisch eine Anstellung als Lehrer an einer adligen Schule in Luzk.
Благодаря протекции инспектора школ М.Юзефовича получил должность преподавателя в Луцком дворянском училище.Bevor Ihr unsere Adligen getötet habt, haben sie nie berichtet, dass Ihr ein Kind erwartet, geschweige denn, dass Ragnar Lothbrok der Vater ist.
Наши дворяне… прежде, чем ты убила их… никогда не сообщали, что ты носила ребенка, к тому же, что его отец Рагнар Лодброк.Die Schlossanlage ließ in den Jahren1623-1630 einer der mächtigsten und reichsten böhmischen Adligen jener Zeit, Albrecht von Waldstein, erbauen.
Дворцовый комплекс был построен в 1623-1630 годах одним из самых влиятельных и богатых чешских дворян того времени Альбрехтом фон Валленштейном.Durch diese List haben wir jetzt alle Adligen erwischt, die meine Herrschaft in Frage stellen und wir haben jetzt einen Grund, sie ein für alle Mal loszuwerden.
И этой хитростью, мы теперь можем схватить всю знать, которая ставит под сомнение мое правило, и теперь у нас есть причина избавиться от них, надолго.In Frankreich und in den Niederlanden war er 1570 bis 1590 in Mode,er wurde aber auch von einigen deutschen und englischen Adligen getragen.
Во Франции и Нидерландах пансерон входил в моду в период с 1570 по 1590 год,однако носился некоторое время также английскими и германскими дворянами.Dieser Rat, der immer für kurze Zeit zusammentrat,bestand aus Klerikern, Adligen und Vertretern der Grafschaften(counties), die als Ritter der Grafschaft bezeichnet wurden.
Этот королевский совет, собиравшийся на короткий период,включал церковников, дворян, и представителей графств известных как« Knights of the Shire».So ist das ganz und gar nicht«(Ljewin glaubte, während er Oblonski das sagen hörte, ordentlich zu sehen,wie dieser lächelte).»Sondern ich halte ihn einfach nicht für ehrloser als irgendwen von unseren reichen Kaufleuten und Adligen.
Нисколько,-- Левин слышал, что Облонский улыбался, говоря это,-- я просто не считаю егоболее бесчестным, чем кого бы то ни было из богатых купцов и дворян.Ich verlange von dir, dass du nach Mercia gehst und der Königin sagst, dass ihr für die Abschlachtung unserer Adligen vielleicht vergeben wird, aber nur, wenn sie um Gnade bettelt und erneut ihre Unterwerfung an Wessex bestätigt.
Я поручаю тебе отправиться в Мерсию. И передать королеве, что она может быть прощена за убийство наших дворян, только если она попросит прощения и подчинится Уэссексу.Anlässlich gewonnener Schlachten über das Großfürstentum Moskau wurde 1514 eine Siegesparade vom litauischen Fürsten Konstanty Ostrogski sowieeine weitere 1531 vom polnischen Adligen Jan Amor Tarnowski abgehalten.
По случаю выигранных сражений с Великим княжеством Московским в 1514 году литовский князь Константин Острожский проводил здесь парад победы,и в 1531 году польский дворянин Ян Амор Тарновский отмечал на площади новую победу.Ljewin hatte eben vor, mit dem alten Kellner ein Gespräch anzuknüpfen,als der Sekretär des adligen Vormundschaftsamtes, ein altes Männchen, dessen Besonderheit es war, sämtliche Edelleute des Gouvernements bei ihren Vornamen und Vatersnamen zu kennen, ihm dazwischenkam.
Левин только что собирался вступить в разговор со старым лакеем,как секретарь дворянской опеки, старичок, имевший специальность знать всех дворян губернии по имени и отчеству, развлек его.Von seinem start im jahr 1956, die tages- date war sofort erkannt, die armbanduhr getragen von einflussreichen leuten. der tag heute war der erste kalender armbanduhr wird der tag als auch das datum, die in ihrer gesamtheit.getreu seiner adligen herkunft, der tag, an dem datum erfolgt ausschließlich aus gold oder platin, das kostbarste metalle.
С момента своего запуска в 1956 году, Day- Date был немедленно признан как часы носят влиятельных людей. Day- Date были первые наручные часы календарь для отображения дня, а также дату,в полном объеме. Верная своим благородным происхождением, Day- Date производится исключительно из золота или платины, самые драгоценные металлы.Von Mai bis November 1468 unternahm er zusammen mit Eberhard von Württemberg-Urach eine Pilgerfahrt nach Jerusalem,wo er und seine 24 adligen Begleiter am 12. Juli 1468 in der Grabeskirche zum Ritter vom Heiligen Grab geschlagen wurde.
С мая по ноябрь 1486 он вместе с Эберхардом Вюртембергским совершил паломничество к Гробу Господня,где совместно с 24 другими молодыми дворянами 12 июля был посвящен в рыцарское достоинство.
