NOBLEN на Русском - Русский перевод

• благородным
• благородной
• благородных

Примеры использования Noblen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Was ist in der noblen Flasche?
Что в роскошной бутылке?

Die Abstammungslinie und Geschichte… der Großen Häuser der Sieben Königslande, mit Beschreibungen vieler hoher Lords… der noblen Ladies und deren Kinder.
Происхождение и история Великих домов Семи Королевств, с описанием многих высокородных лордов, благородных леди и их детей.

Rom ist Euch noblen Rittern zu Dank verpflichtet.
Рим многим обязан твоим благородным рыцарям.

Aber es ist für einen noblen Grund.
Но это ради высокой цели.

Und wenn du lieber noblen Jungfrauen beiliegst, dann eben das.
Если предпочитаешь благородных девственниц, то спи с ними.

Viele hielten das für einen noblen Versuch.
Многие считают это благородным усилием.

Damit wir den Tisch im noblen Restaurant nicht bekommen, was Gloria durchdrehen lässt.
У нас не будет столика в модном ресторане, что сведет Глорию с ума.

Ich nahm einen Schulbus in den noblen Teil der Stadt.
Школьный автобус отвозил меня в прекрасную часть города.

Aber die FTS ist trotz ihrer noblen intellektuellen Herkunft keine Lösung für die Probleme Europas- oder der Welt.
Но НФО, несмотря на его благородную интеллектуальную родословную, не является решением проблем Европы‑ или мира.

Unser wichtigster Trost ist, dass es eines noblen Todes stirbt.
Единственное утешение, что он умирает благородной смертью.

Es ist dir nicht erlaubt den hübschen und noblen Prince von mir zu stehlen!” rief Gui mit einem besorgten Ausdruck aus.
Тебе запрещено красть у меня Его прекрасное и благородное Высочество!- воскликнул Гуи обеспокоено.

Vielleicht sind sie bereit, einen Deal zu machen, wenn es mit dem noblen Elijah ist.
Они охотно пошли бы на сделку с благородным Элайджей.

Nurjetzt folge ich deinem noblen Beispiel und bleibe ehrlich.
Но теперь последую твоему достойному примеру- все в открытую.

Die Ehre unseres Vaterlands ruht auf dem Ergebnis dieser noblen Unternehmung.
Честь нашей Родины зависит от того, каков исход сей благородной инициативы.

Es scheint, als würden unseren noblen Schotten das tun, worum wir sie baten.
Похоже, что наши благородные шотландские лорды сделали все, что полагалось.

Solange ich eine Stimme habe, sollen alle die Geschichte erfahren… vom noblen Takezo Kensei.
Пока у меня есть голос, я буду рассказывать историю, О Благородном Такезо Кенсае.

Sie wissen, dass sie im Besitz eines noblen Mannes war… dessen Volk ausgelöscht wurde.
Конечно, ведь это вещь благородного человека… Чей народ был истреблен.

Ich habe die Ehre, jedem von Euch eine Frage zu stellen im Namen dieser noblen Stammesführer.
Мне оказали честь, задать каждому из вас по вопросу от имени этих благородных вождей.

Die Familie Simpson feiert bei einem Brunch in einem noblen Lokal, dass die letzte Rate der Hypothek endlich abbezahlt ist.
Симпсоны празднуют бранч в модном ресторане, в честь того, что Гомер, наконец, погасил ипотеку.

Das Problem in Afrika ist ein Problem effektiver Regierung, nicht der Wahlen und noblen Verfassungen.
Проблемой в Африке является эффективное правление, а не выборы и возвышенные конституции.

Du könntest mir zumindest einen noblen Scotch für Reiche eingießen.
Самое меньшее, что ты можешь сделать это налить мне волшебного скотча для богатеньких.

Nichts wäre trauriger, als zusehen zu müssen, dass sie auch für ihr„Nein“ vom letzten Sonntag zahlen müssen- eine absurde Simulation jener früheren noblen Akte der Auflehnung.
Ничто не может быть печальнее, чем видеть, как им приходится платить за« нет» минувшего воскресенья, которое стало лишь фарсовой версией ее предыдущего благородного упрямства.

Ich bat Obergruppenführer Smith um eine Würdigung der noblen Tätigkeit unserer Ärzte, in unser aller Namen.
Я попросил обергруппенфюрера Смита восславить благородную работу наших врачей. От имени всех нас.

Derweil ich suchte einst im noblen Wald aus grauen, mittelalterlichen Föhren, stieß ich auf ein Grab, regenglatt, kühl, ätherisch. Die Inschrift längst verblasst, doch noch vorhanden in den melancholischen Rissen….
Бродя по лесу благородному между средневековых сосен, наткнулся на надгробный камень я, отполированный дождями, неземной, надпись на нем давно исчезла, и все же в его мрачных трещинах.

Lass mich, im Badezimmer ist ein Nähkästchen, das ich in einem noblen Hotel geklaut habe, als mein Cousin heiratete.
Давай я зашью. В ванной есть иголка с ниткой, которые я украл в шикарном отеле, когда женился мой кузен.

Ein einfacher Kaufmann, dennoch gibt er dem Magistrat ehrenvolle Ratschläge und all dem Rest der noblen Scheißefresser von Capua.
Простой торговец, но он заслужил честь давать советы Магистрату и другим благородным говноедам Капуи.

Allgemeiner ausgedrückt: Viele der Strategien(insbesondere jene, die mit dem neoliberalen„Washingtoner Konsens“ verknüpft sind), die den Entwicklungsländern mit dem noblen Ziel aufgezwungen werden, die Effizienz der Ressourcenallokation zu steigern, hemmen heute tatsächlich das Wachstum und führen daher langfristig zu einem geringeren Lebensstandard.
В более широком смысле, многие политики( особенно те, что связаны с неолиберальным" Вашингтонским консенсусом") навязанным развивающимся странам с благородной целью: продвижение эффективности распределения ресурсов, сегодня фактически препятствуют обучению, и, таким образом, приведут к снижению уровня жизни в долгосрочной перспективе.

Hast sie drogenabhängig gemacht, sie dann runtergezogen, und dann ihre hohlen Köpfe mit noblen Gedanken über Selbstmord gefüllt.
Провоцировать наркотическую зависимость, потом лишить дозы и забивать голову благородными мыслями о суициде.

Bob, du warst ein weiser und nobler König, für ganze acht Stunden.
Ѕоб, ты был мудрым и благородным королем в течение всех восьми часов.

Ein nobler Versuch.
Благородные попытки.