ДВОРЯНЕ на Испанском - Испанский перевод

• nobles
• noble
• la nobleza

Примеры использования Дворяне на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Одеты, как дворяне.
Vestían como hidalgos.

Дворяне заболели в галерее.
Un noble cayó enfermo en la galería.

Разве дворяне не часть этой страны?
¿Así que un noble no es parte de este país?

Дворяне не хотят заботиться о нас.
La nobleza no se interesa por nosotros.

Другие дворяне, как Конде, будут с нами.
Otros nobles, al igual que Condé, estarán con nosotros.

Ты хочешь, чтоб я сказала тебе, что дворяне на твоей стороне?
¿Quieres que te diga que los nobles están de tu lado?

Дворяне, духовенство и горожане. Учи французскую историю!
Nobleza, Coraje y Honestidad, aprende tu historia francesa!

Нельзя, чтобы эти дворяне встретили другого Мэддокса.
No podemos arriesgarnos a que este noble encuentre otra cara de Maddox.

Дворяне уже ненавидят его за попытку узурпировать трон.
Los nobles ya le odian por tratar de usurpar el trono.

Он боролся против того, чтобы дворяне превратили Кастилию в осиное гнездо. И это его погубило.
Luchó contra los nobles que hacen de Castilla un avispero y eso fue su perdición:.

Дворяне получат доказательство моего божественного права быть королем.
Los nobles tendrán su prueba de mi derecho divino a ser Rey.

Я верю, что он не хочет, но когда дворяне объединились они стали слишком сильны, чтобы противостоять им.
Creo que él no quiere, pero cuando los nobles se unen, son demasiado fuertes para oponerse.

Все дворяне сидели за перегородочками в своих уездах.
Todos los personajes estaban sentados, separados, en razón de comarcas, por pequeños tabiques.

Свобода не основана на принципе, где сказано, что дворяне имеют право наследовать землю. Нет!
La libertad no se construye en la doctrina de que algunos nobles tienen derecho a heredar la tierra.¡No!

Дворяне, такие как мой отец Лорд Нарцисс, отдали корону семье твоего мужа.
Los nobles como mi padre Lord Narcisse le dieron la corona a la familia de vuestro esposo.

Я знаю, я редко бываю приглашен на такие рабочие завтраки но дворяне попросили меня показать это вам.
Sé que rara vez se me invita a estos desayunos de trabajo, pero los nobles me han pedido que os presente esto.

Все дворяне Чосона собрались в Ханяне для прохождения гражданских экзаменов.
Todos los nobles de Joseon se han reunido en Hanyang para realizar el examen de Civil.

С первых же заседаний парламента в 1789 году шведские дворяне враждебно относились к Густаву III.".
En conexión con el parlamento de 1789 los nobles de Suecia se mostraron contrarios a la política de Gustavo III.".

В Париже был раскрыт заговор. Дворяне замышляли против меня, пока меня снедала лихорадка.
Ha sido descubierta una conspiración en París… los nobles conspiraron contra mí mientras estaba postrado con fiebre en mi lecho.

Тут дворяне ищут семью девочки, которая напала на повозку барона, с разрисованным лицом.
Los nobles están aquí, buscando a la familia de una joven muchacha atrapada atacando uno de las carretas del barón con la cara pintada.

И когда вам отрубят голову как Екатерине и Марии, что, как вы думаете, дворяне сделают с вашими братьями?
Y cuando corten vuestra cabeza, junto con las de Catalina y María,¿qué se supone que harán los nobles con vuestros hermanos?

Есть министры, поносящие вас, не таясь, дворяне, не платящие налогов, и те, кто думает, что Франция принадлежит им, а не вам.
Tiene ministros que lo desafían abiertamente, nobles que no pagan impuestos y aun así creen que Francia es suya y no de usted.

В средние века это считалось почетной казнью, которой достойны лишь дворяне и рыцари.
En los tiempos medievales era considerado una forma honorable de ser ejecutado, reservado para los nobles y los caballeros.

Максимилиан и король Польши произвели его в рыцари и дворяне в 1515 году, присвоив ему титул« Первый органист Императора».
Maximiliano y el rey de Polonia lo hicieron un caballero y un noble en 1515, confiriéndole el título de"primer organista del emperador".

Когда вам отсекут голову, наряду с Екатериной и Марией, как вы думаете, что сделают дворяне с вашими братьями?
Cuando corten vuestra cabeza, junto con las de Catalina y María,¿qué se supone que harán los nobles con vuestros hermanos?

Семейная галерея позволяет представить как жили дворяне, а также узнать о моде того времени.
La galería de la familia refleja la idea del estilo de vida de la aristocracia y la moda de la época.

Я знаю, Нарцисс заслуживает того, что он получит. Но после вчерашней ночи тебе понадобятся дворяне, которые будут за тебя.
Sé que Narcisse se merece todo lo que le pase, pero después de anoche, necesitarás a los nobles a tu lado.

Во время экскурсии вы увидите как жили дворяне в прошлом, и вместе с гидом пройдете по демонстрационным комнатам.
Durante la visita guiada conocerás la vida de la nobleza de los últimos siglos y el guía te conducirá por las habitaciones de muestra.

В августе она выступила с петицией, в которой требовала, чтобы все дворяне были отстранены от должностей в армии, 5 сентября- в правительстве.
En agosto, reclama la petición de que todos los nobles del ejército sean destituidos y el 5 de septiembre, pide incluso la depuración del gobierno.

В ретроспективе, на этот раз дворяне были правы по поводу отсутствия опасности, поскольку ни татары, ни турки не проявляли активности в 1620 году.
En retrospectiva, en esta ocasión los nobles tenían la razón sobre la falta de peligro ya que ni los tártaros ni los turcos estaban preparados en 1620.